Sta znaci na Engleskom УПРОЩЕННОГО ПОРЯДКА - prevod na Енглеском

• simplified procedure

Примери коришћења Упрощенного порядка на Руском и њихови преводи на Енглески

Наличие упрощенного порядка для уполномоченных лиц/ экономических операторов.
Simplified procedure for authorised persons/economic operators.

Другая концепция, подлежащая реализации,- это концепция экономического оператора и упрощенного порядка.
Another concept under implementation is the Economic Operator concept and the simplified procedure.

Указанным соглашением установлены, в частности, условия и процедура упрощенного порядка получения гражданства.
This agreement sets out inter alia the conditions and procedures of the simplified arrangements for obtaining citizenship.

Упрощенного порядка рассмотрения концентраций, порядка исполнения решений АМКУ.
A simplified procedure for considering the concentrations, the procedure for enforcement of decisions of the Anti-Monopoly Committee of Ukraine.

В беседе с президентом сельчане подняли и вопрос упрощенного порядка пересечения государственной границы между Южной Осетией и Грузией.
The villagers have also raised the issue of a simplified procedure for crossing the state border between South Ossetia and Georgia.

В результате внедрения упрощенного порядка государственной регистрации субъектов хозяйствования сегодня стало намного легче начать предпринимательскую деятельность.
The introduction of a simplified procedure for registration of public business entities gives favorable conditions to start business.

Модернизированный Таможенный кодекс будет отражать наиболее современные практики для облегчения торговли, такие как понятие экономического оператора и упрощенного порядка.
A modernised Customs Code will reflect the most modern practices that facilitate trade, such as the economic operator concept and the simplified procedure.

Характер упрощенного порядка регистрации в статье 19 не конкретизируется, поэтому неясно, какая часть стандартной процедуры может быть упрощена, и каким образом.
The exact nature of this simplified procedure is not explained in Article 19, and it is not clear which part of the regular procedure will be simplified, and how.

Положения, которые рассматриваются ниже и касаются упрощенного порядка получения супруги гражданства своего супруга, были впервые закреплены в законе о польском гражданстве от 1962 года.
The regulations discussed below and concerning the simplified procedures governing the acquiring of a husband's citizenship by his wife were first set out in the 1962 Law on Polish citizenship.

В первом чтении Комитет по промышленности рассмотрел на сегодняшнем заседании инициативу, направленную на установление упрощенного порядка оформления прав собственности на домовладения, расположенные в городских населенных пунктах.
Today at the meeting of the Committee for Industry an initiative aimed at establishing a simplified procedure of registration of house ownership located in urban areas was considered at first reading.

Для практической реализации правовых норм потребуется ряд подзаконных актов, с тем, чтобы соответствующие органы могли эффективно и на основе полученных компетенций реализовать концепцию экономического оператора и упрощенного порядка.
A number of sub-normative legislative tools will be needed, enabling legislation, so that the relevant authorities can effectively implement the economic operator concept and the simplified procedure.

В целях дальнейшего ускорения получения гражданства теми участниками программы, которые не подпадают под ранее названные условия упрощенного порядка получения гражданства, подготовлены и одобрены Парламентом поправки в закон о гражданстве.
To speed up the granting of citizenship to programme participants who do not qualify for the simplified procedure, Parliament has drawn up and approved amendments to the Citizenship Act.

Поддержка и понимание в виде упрощенного порядка в принимающей стране, который способствовал бы уходу на пенсию, вероятно, оказали бы существенное воздействие на производительность работы в последние месяцы и годы до ухода на пенсию.
Support and understanding in the form of streamlined arrangements with the host country to facilitate retirement would likely have a considerable impact on productivity in the final months and years before retirement.

Во вторник в ходе пленарного заседания Госдума одобрила законопроект о распространении упрощенного порядка въезда иностранцев на территорию РФ по электронным визам на автомобильные, речные и смешанные пункты пропуска в Дальневосточном федеральном округе.
On Tuesday during a plenary meeting the State Duma approved a bill about an extending of simplified procedure for entry of foreigners into the Russian Federation with e-visas at automobile, river and mixed checkpoints in the Far Eastern Federal Area.

Введение упрощенного порядка получения иностранными гражданами, въехавшими на территорию Российской Федерации с целью преподавательской, исследовательской и экспертно- аналитической работы в образовательных учреждениях и научных организациях, и членами их семей статуса постоянно проживающих в Российской Федерации;
Simplifying the procedures governing the granting of permanent resident status to foreign nationals, and their family members, entering the territory of the Russian Federation to undertake teaching, research and expert analysis at educational and scientific establishments;

Так, на официальном сайте Минздрава был опубликован проект постановления Кабинета Министров Украины« Об утверждении упрощенного порядка предоставления разовых разрешений на ввоз на таможенную территорию Украины лекарственных средств и медицинских изделий».
Thus, the Draft Resolution of the Ministry of Ukraine"On Approval of the Simplified Procedure of Granting One-Time Permits for Import of Medicines and Medical Devices into Customs Territory of Ukraine.

Статьей 588 нового УПКУ предусмотрена возможность применения упрощенного порядка выдачи из Украины при наличии письменного заявления такого лица о его согласии на выдачу, оформленного в присутствии защитника и утвержденного следственным судьей.
Article 588 of the new Code of Criminal Procedure provides for the possibility of using the simplified procedure where the person concerned has consented to the extradition in a written statement drawn up in the presence of the defence counsel and approved by an investigating judge.

В соответствии с нормой, касающейся обработки персональных данных пользователей, которые посещают Сайт, приведенной в законодательном постановлении 196 от 2003 года и постановлении" Определение упрощенного порядка информирования и получения согласия на использование cookie", принятом Гарантом защиты персональных данных 8 мая 2015 г., ВЫСТАВОЧНАЯ КОМПАНИЯ MIFUR просит вас внимательно ознакомиться с Информацией о конфиденциальности и сookie Сайта theonemilano. com.
In accordance with the legislation concerning the processing of the user's personal data who use the Website, under Legislative Decree 196/2003 and the measure"Simplified Arrangements to Provide Information and Obtain Consent Regarding Cookies" issued by the Italian Data Protection Authority on 8 March 2015, ENTE FIERISTICO MIFUR asks you to read carefully the Privacy and Cookie Policy on the Website theonemilano. com.

Кроме того, предполагается введение ускоренного и упрощенного порядка выдачи разрешений на привлечение и использование иностранных работников, приглашений на въезд в РФ, разрешений на работу и патентов иностранным гражданам и лицам без гражданства, привлекаемым к деятельности УЕФА Российским футбольным союзом и локальной организационной структурой.
In addition, it is planned to introduce an accelerated and simplified procedure for issuing permits to attract and use foreign workers, invitations to enter the Russian Federation, work permits and patents to foreign citizens and stateless persons involved in UEFA activities by the Russian Football Union and the local organizational structure.

Настоящий проект постановления с учетом сложившейся ситуации с приемом на территории Российской Федерации предусматривает введение со дня его издания упрощенного порядка определения правового положения граждан Украины, прибывающих на территорию Российской Федерации в поисках убежища, а также уже находящихся на ее территории, путем предоставления им временного убежища по групповому принципу без анализа индивидуальных опасений",- говорится в пояснительной записке к документу.
The explanatory note to the Draft states:"The proposed draft, taking into consideration the current situation in relation to receiving applications, provides for the introduction of simplified procedures for granting legal status to Ukrainian citizens arriving in Russia in search of asylum and those already residing in Russia, by providing a temporary refuge on a group basis without analyzing individual concerns.

Директивным органам организаций следует напомнить прини- мающим странам о важности упрощенного порядка для ускорения оформления виз для сотрудников и должностных лиц, выез- жающих в командировки по линии организаций системы Организации Объединенных Наций, исключения неоправданных задержек в основной работе организаций, а также ограничения возможных финансовых потерь.
The legislative bodies of the organizations should remind host countries of the significance of simplified procedures that would ensure the speedy processing of visas for staff and officials travelling on mission for United Nations organizations, and prevent undue delays in the substantive work of the organization as well as limit possible financial losses.

При этом упрощенный порядок применяется при условии, если.
In this context, the simplified procedure applies only if.

Упрощенный порядок выставления счетов- фактур при посреднических операциях;
Simplified procedures for invoicing agency transactions;

На основании данного постановления утвержден упрощенный порядок оформления и выдачи виз.
A simplified procedure for processing and issuing visas was approved on the basis of this decision.

Упрощенный порядок регистрации гражданина по месту жительства или месту пребывания.
Simplified procedure of registration at the place of permanent or temporary residence.

Упрощенный порядок также распространяется на.
The simplified procedure also applies to.

При восстановлении в гражданстве и в упрощенном порядке.
For the restoration of citizenship or for the simplified procedure.

Со многими странами установлен упрощенный порядок получения виз.
There is a simplified procedure for obtaining visas with many countries.

Армяне приобретают гражданство Республики Армения в упрощенном порядке.
Armenians acquire citizenship of the Republic of Armenia through a simplified procedure.

Между Кыргызстаном и Россией заключено двустороннее соглашение об упрощенном порядке получения гражданства.
A bilateral agreement between Kyrgyzstan and Russia on simplified procedure of acquiring citizenship was concluded.