Примери коришћења Урегулирования кризисных ситуаций на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iii Определены процедуры урегулирования кризисных ситуаций, в том числе процедуры поддержания связи.
Iii Crisis management procedures have been defined, including Финляндия активизирует выполнение резолюции 1325 Совета Безопасности в области международного урегулирования кризисных ситуаций.
Finland has intensified the implementation of Security Council resolution 1325 in international crisis management.Программа управления рисками и урегулирования кризисных ситуаций стала частью Программы устойчивого развития туризма;
Risk and Crisis Management Programme became part of the Sustainable Development of Tourism Programme;Секторальное законодательство устанавливает ряд правил и механизмов для урегулирования кризисных ситуаций и предоставления соответствующей информации.
Sectoral legislation sets out a number of rules and arrangements for crisis management and the provision of information.Введение в действие плана урегулирования кризисных ситуаций, включая создание системы оповещения, действующей в рамках всей миссии.
Implementation of crisis management plan, including warden system arrangements mission-wide.Акцент в рамках стратегий в этой области делается на обеспечение большей определенности ипредсказуемости процедур урегулирования кризисных ситуаций.
The policy emphasis in this area has been to insert more certainty andpredictability into the process for resolving crisis situations.Применение механизмов урегулирования кризисных ситуаций в связи с возникновением таких ситуаций в миротворческих миссиях.
Activation of crisis management arrangements in response to Доклад Председателя Комиссии Африканского союза о Стратегической концепции урегулирования кризисных ситуаций в Мали и других смежных вопросов.
Report СДК попрежнему использовали данные ситуационного анализа для оперативного развертывания маневренных сил ирезервов в целях пресечения насилия и урегулирования кризисных ситуаций.
KFOR continued to use situational awareness to deploy manoeuvre forces andreserves rapidly to deter violence and manage crisis situations.Содействие проведению диалога, достижению консенсуса и осуществлению совместных действий правительствами стран Центральной Азии в области устранения угроз безопасности и урегулирования кризисных ситуаций, а также устранения препятствий для осуществления регионального сотрудничества.
Facilitation of dialogue, consensus building and joint action by Central Asian Governments on security threats and crisis situations and removing obstacles to regional cooperation.Этот механизм мог бы выполнять роль глобального индикатора задолженности для всех заинтересованных сторон ислужить форумом для диалога по вопросам политики и урегулирования кризисных ситуаций.
This mechanism could provide a global view on debt available to all stakeholders andact as a forum for policy dialogue and crisis resolution.За прошедшее десятилетие Африка значительным образом укрепила свой потенциал в деле урегулирования конфликтов и устранения их причин,создания прочных механизмов урегулирования кризисных ситуаций и поощрения экономического и социального развития.
In the last decade, Africa has greatly enhanced its capacity СДК продолжали эффективно пользоваться средствами ориентировки на местности для развертывания маневренных сил ирезервов в целях быстрого сдерживания насилия и урегулирования кризисных ситуаций.
KFOR continued to effectively use situational awareness to deploy manoeuvre forces andreserves to rapidly deter violence and manage crisis situations.Опыт урегулирования кризисных ситуаций в последние годы подтверждает необходимость осуществления политического руководства со стороны Совета Безопасности на всех этапах проведения миротворческой операции.
Они продолжали эффективно использовать данные анализа ситуации на местах для развертывания маневренных сил ирезервов в целях оперативного пресечения насилия и урегулирования кризисных ситуаций.
It continued to effectively use situational awareness to deploy manoeuvre forces andreserves to rapidly deter violence and manage crisis situations.В этом году в Румынии началось осуществление системы раннего предупреждения и проекта по вопросам предупреждения конфликтов,которые будут дополнены помощью в области урегулирования кризисных ситуаций, главным образом на основе систематического анализа и профессиональной подготовки группы квалифицированных посредников, которые смогут оказывать соответствующие услуги правительству и гражданскому обществу.
The Early Warning System and Conflict Prevention project began this year in Romania andwill be complemented by assistance in the area of crisis management, mainly through systematic analysis and training Важное значение имеет укрепление трехстороннегосотрудничества с региональными и субрегиональными организациями в целях максимально эффективного урегулирования кризисных ситуаций.
It Эти сведения показали, насколько разнообразно используются методы коммуникации в системе Организации Объединенных Наций:начиная от распространения материалов, урегулирования кризисных ситуаций, связей с общественностью, управления, обеспечения участия населения и реализации прав и заканчивая изменениями в поведении и социальными преобразованиями, расширением возможностей СМИ, пропагандой и мобилизацией общественности, использованием информационных технологий и наращиванием потенциала.
The presentations demonstrated the diversity in which communication is practised in the United Nations system,ranging from the dissemination of material, crisis management, public relations, governance, participation, rights, behaviour and social change, media capacity-building, advocacy and social mobilization, use of information technologies and capacity-building.Оно служит форумом, где идет постоянный иполезный диалог, становится одним из главных инструментов превентивной дипломатии, профилактики и урегулирования кризисных ситуаций.
It serves as a forum for constant and useful dialogue andis becoming one Совет мира ибезопасности утвердил Стратегическую концепцию урегулирования кризисных ситуаций в Мали и других смежных вопросов, разработанную Комиссией Африканского союза в тесном сотрудничестве с малийскими переходными органами власти, странами региона, Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом и другими партнерами.
Многочисленные конфликты в ряде регионов свидетельствуют о необходимости дальнейшего укрепления иинтеграции скоординированного процесса перехода от урегулирования кризисных ситуаций к развитию.
Multiple conflicts in several regions made it evident that there was a need to solidify further andintegrate a coordinated process that moved from crisis situations to development.В числе других примеров совместных усилий- сотрудничество между Соединенными Штатами и Российской Федерацией в принятии мер по борьбе с террористами, занимающимися торговлей ядерными материалами; осуществляемые совместно с Германией и Российской Федерацией программы подготовки специалистов по борьбе с терроризмом; и учебные программы государственного департамента для местных и иностранных сотрудников правоохранительных органов в областях обеспечения безопасности аэропортов,освобождения заложников и урегулирования кризисных ситуаций.
Other joint efforts included cooperation between the United States and the Russian Federation on measures to control terrorists trafficking in nuclear materials; joint anti-terrorist training programmes with Germany and the Russian Federation; and State Department training programmes for local and foreign law enforcement personnel in areas including airport security,hostage rescue and crisis management.В качестве примера можно привести приверженность правительств учреждению координационных центров и национальных платформ по линии Хиогской рамочной программы действий, атакже смещение концептуального акцента с урегулирования кризисных ситуаций на снижение факторов риска и безопасность.
An example is the commitment of governments to the establishment of focal points and national platforms for theHyogo Framework for Action, and the shift in mindset from crisis management to risk reduction and safety.На Службу возложена ответственность за выработку основанных на технологических средствах решений для миротворческих операций в областях управления информацией о предоставляемых воинских контингентах, отпуска и учета топлива, организации пайкового довольствия,обеспечения идентификации и урегулирования кризисных ситуаций.
The Service is responsible for delivering technology-based solutions for peacekeeping operations in the areas of troop contribution Для расширения закупочного потенциала в различных страновых отделениях был организован целый ряд различных миссий их посещения, например,МУУЗ постоянно оказывало поддержку страновым отделениям, решающим проблему урегулирования кризисных ситуаций, в частности в Пакистане, Либерии и на юге Судана.
Various missions were fielded to augment procurement capacity in various country offices.For example, IAPSO consistently supported country offices dealing with crisis situations, such as Pakistan, Liberia and South Sudan.Стандартизация планирования и процедур в рамках Департамента в таких областях, как реагирование на кризисные ситуации и обеспечение непрерывности деятельности, а также координация взаимодействия с партнерами в рамках системыОрганизации Объединенных Наций и вне ее в связи с вопросами урегулирования кризисных ситуаций;
Standardization of planning and procedures within the Department in the areas of Мы считаем, что международному сообществу тоже необходимо провести критический анализ своих действий и задуматься над тем, какие уроки следует извлечь из ошибок прошлого, а также пересмотреть меры,принимавшиеся им в прошлом для урегулирования кризисных ситуаций, подобных геноциду в Руанде в 1994 году.
We feel that the international community also needs to engage in some soul-searching in order to reflect on the lessons to be learned from the failures of the past andto re-examine its responses to crisis situations such as the genocide of 1994 in Rwanda.Настоятельно призывает государства- члены, исламские финансовые учреждения, а также донорские структуры и организации исламской уммы, занимающиеся вопросами гуманитарной помощи, какможно скорее предоставить соответствующую продовольственную помощь для оказания содействия правительству Нигера в его системе предупреждения возникновения голода и урегулирования кризисных ситуаций;
Urgently appeals to the Member States, Islamic financial institutions, as well as the donor andhumanitarian assistance bodies of the Islamic Ummah to provide soonest appropriate food assistance to help the Government of Niger in its famine prevention and crisis management system.Приветствует итоги совещания Группы по поддержке и последующей деятельности в связи с ситуацией в Мали,состоявшегося в Бамако 19 октября 2012 года, в ходе которого получила одобрение Стратегическая концепция урегулирования кризисных ситуаций в Мали и других смежных вопросов.
Welcomes Оказание правительствам стран Центральной Азии консультативной помощи посредством проведения прямых консультаций, региональных форумов и совещаний на уровне экспертов и оказание содействия в деле устранения трансграничных угроз, включая борьбу с наркотиками,решения проблем регионального сотрудничества и урегулирования кризисных ситуаций.
Provision of advice through direct consultations, regional forums, and expert level meetings to the Governments of Central Asia and facilitation in dealing with cross-border threats, including the fight against drugs,challenges to regional cooperation and crisis situations.
