Sta znaci na Engleskom УРЕГУЛИРОВАНИЯ КРИЗИСОВ - prevod na Енглеском

• crisis management
• crisis resolution
• settlement of crises
• resolving crises
• solutions to crises
• crises management
• crisis-management

Примери коришћења Урегулирования кризисов на Руском и њихови преводи на Енглески

Предотвращения конфликтов, урегулирования кризисов и обеспечения безопасности;
To prevent conflict, resolve crises and bring security;

Их отрицательные последствия ощущались даже после урегулирования кризисов.
Their adverse consequences had lingered even after the crises were resolved.

Помимо урегулирования кризисов прогресс достигается и в области миростроительства.
Beyond crisis resolution, progress has also been made in the area of peacebuilding.

Международное сообщество должно усовершенствовать механизмы урегулирования кризисов.
The international community needed improved mechanisms to deal with crises.

В МООНК не были разработаны ни план урегулирования кризисов, ни процедуры на случай чрезвычайных ситуаций.
UNMIK had not developed a crises management plan or emergency procedures.

Существует опасность того, что Африка окажется навечно втянутой в нескончаемый процесс урегулирования кризисов.
The risk is that Africa gets locked in an endless process of crisis management.

У международного сообщества сложилась давняя традиция урегулирования кризисов с помощью операций по поддержанию мира.
The international community has a long tradition of solving crises by peacekeeping operations.

Мы особенно высоко оцениваем роль ОБСЕ в деле предотвращения конфликтов и урегулирования кризисов.
We appreciate, in particular, the role of the OSCE in conflict prevention and crisis management.

Очевидно, что для предотвращения конфликтов, урегулирования кризисов и миростроительства требуется скоординированный подход.
Conflict prevention, crisis management and peace building clearly require a coordinated approach.

СБСЕ следует предоставить более широкие полномочия в области предотвращения конфликтов и урегулирования кризисов.
The CSCE should be given wider scope for conflict prevention and crisis management.

СБСЕ предоставляет полезные инструменты для предотвращения конфликтов, урегулирования кризисов и разрешения конфликтов.
It offers useful instruments for conflict prevention, crisis management and conflict resolution.

Мы должны продолжить наши усилия в области предотвращения конфликтов и постконфликтного урегулирования кризисов.
We should continue our efforts in the field of conflict prevention and post-conflict crisis management.

План действий центра урегулирования кризисов предусматривает, что доля женщин- экспертов во всех операциях должна составлять 40.
The action plan of the crisis management centre contains a 40 per cent objective for all operations.

Защита и поощрение прав человека должны быть неотъемлемой частью миростроительства и урегулирования кризисов.
The protection and promotion of human rights must be an integral part of peacebuilding and crisis management.

Сотрудничество в деле создания механизмов предупреждения конфликтов, урегулирования кризисов и постконфликтного восстановления;
Cooperation in establishing mechanisms for conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation;

ОАЕ необходимо оказать конкретную помощь для укрепления ее механизма предотвращения конфликтов и урегулирования кризисов.
The OAU must be concretely helped to enhance its mechanism for conflict prevention and crisis management.

Мы продолжаем изучать пути совершенствования методов управления кризисами и урегулирования кризисов, когда кризисы имеют место.
We are continuing to examine ways to improve crisis management, and crisis resolution when crises do occur.

Опыт последних лет учит нас тому, что нам нужна более всеохватывающая стратегия предотвращения конфликтов и урегулирования кризисов.
Recent experience has taught us that we need a more encompassing strategy for conflict prevention and crisis management.

В то же время предлагаются новые методы урегулирования кризисов, как, например, мероприятия в отношении полной боевой готовности и создание сил быстрого реагирования.
At the same time, new methods of dealing with crises have been proposed- for example, stand-by arrangements and rapid-reaction forces.

Подчеркивая важность своего многостороннего сотрудничества в области миротворчества и мирного урегулирования кризисов;
Underlining the importance of their multilateral cooperation in the field of peacekeeping and peaceful settlement of crises;

ОБСЕ является главным форумом в сфере раннего предупреждения и предотвращения конфликтов, урегулирования кризисов и постконфликтного восстановления в нашем регионе.
The OSCE serves as the primary forum for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation in my region.

Сейчас мы переживаем период раздумий о потенциале Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов и урегулирования кризисов.
We are now in a period of reflection with regard to United Nations conflict-prevention and crisis-management capabilities.

Мы приветствуем оперативные действия, предпринятые Советом Безопасности за этот период в целях урегулирования кризисов во многих регионах мира.
We welcome the prompt actions of the Security Council during the period in resolving crises in many regions throughout the world.

Международному сообществу необходимо пристально следить за развитием событий и рассмотреть вопрос о создании чрезвычайных фондов для урегулирования кризисов.
The international community needs to monitor events closely and consider developing emergency funds for crisis management.

Это означает расширение потенциала Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов, урегулирования кризисов и долгосрочного развития.
This means enhancing the capacity of the United Nations for conflict prevention, crisis management and long-term development.

Именно поэтому Польша выступает в поддержку повышения ответственности региональных организаций в деле предупреждения конфликтов и урегулирования кризисов.
This is why Poland supports increased responsibility of regional organizations for conflict prevention and crisis management.

Сюда можно отнести поиск средств раннего предупреждения, недопущения конфликтов и урегулирования кризисов, а также усилия в области превентивной дипломатии и поддержания мира.
This includes instruments for early warning, conflict prevention and crisis management, as well as preventive diplomacy and peace-keeping.

Европейский союз решительно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по укреплению ее потенциала в области предотвращения конфликтов и урегулирования кризисов.
The European Union firmly supports United Nations efforts to strengthen its conflict-prevention and crisis-management capacity.

Отдаю должное ЭСЦАГ, которое взяло на себя поиск путей мирного урегулирования кризисов в субрегионе посредством диалога и переговоров при поддержке Африканского союза.
I commend ECCAS for taking the lead in finding peaceful solutions to the crises in the subregion through dialogue and negotiation, with the support of the African Union.

Вмешательство может быть полезным для урегулирования кризисов только тогда, когда решение о нем принимается в рамках режима коллективной безопасности и на основе Устава Организации Объединенных Наций.
Intervention can be useful for resolving crises only when it is decided by the collective security regime, guided by the United Nations Charter.