Примери коришћења Утвержденного постановлением кабинета на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поселок входит в Список исторических населенных мест Украины, утвержденного постановлением Кабинета Министров Украины в 2001 году.
Согласно Положению о медицинском обслуживании лиц, вступающих в брак, утвержденного постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 17 апреля 2007 г., обследование лиц в возрасте старше 50 лет проводится только с их согласия.
According to the regulation on medical care for persons entering into marriage, adopted by a Cabinet of Ministers decision of 17 April 2007, persons over 50 are examined only if they consent.В соответствии с пунктами 157 и 167 Положения о порядке назначения ивыплаты государственных пенсий, утвержденного постановлением Кабинета Министров 252 от 8 сентября 2011 года, выплата пенсии нераб.
According to paragraphs 157 and 167 of Несчастные случаи, происшедшие на производстве, расследуются согласно<< Положению о расследовании и учете несчастных случаев и иных повреждений здоровья работников на производстве>>, утвержденного постановлением Кабинета министров Республики Узбекистан№ 286 от 6 июня 1997 года.
Industrial accidents В соответствии с п. п. 2 и1 Положения о Министерстве внутренних дел Республики Узбекистан, утвержденного Постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 25 октября 1991 года" Министерство в пределах своей компетенции обеспечивает охрану прав и законных интересов граждан, общественного порядка, общественной безопасности и борьбу с преступностью.
Under paragraphs 2 and1 of the Regulations of the Ministry of Internal Affairs, adopted by a Cabinet of Ministers decision of 25 October 1991,"within the limits of its jurisdiction, the Ministry shall guarantee the protection of the rights and legitimate interests of citizens, public policy and public security, and shall support the fight against crime.Согласно пункту 3 Порядка предоставления субъектам хозяйствования полномочий на проведение проверки технического состояния колесных транспортных средств во время государственного технического осмотра, утвержденного постановлением Кабинета Министров Украины от 9 июля 2008 года 607, к заявлению прилагаются.
According to paragraph 3 of В пункте 19 Порядка въезда в Республику Узбекистан и выезда из Республики Узбекистан иностранных граждан и лиц без гражданства, утвержденного Постановлением Кабинета Министров от 21. 11. 1996 года№ 408, определены причины отказа в праве на въезд в Республику Узбекистан иностранных граждан:<< Во въезде в Республику Узбекистан иностранному гражданину может быть отказано.
Paragraph 19 of the procedures for the entry into and departure from the Republic of Uzbekistan of foreign nationals and stateless persons, approved by Cabinet of Ministers decision No. 408 of 21 November 1996, establishes the grounds for refusing foreign nationals right of entry into the Republic of Uzbekistan. A foreign national may be refused entry into the Republic of Uzbekistan.Дома" Мехрибонлик", где воспитываются дети- сироты и дети старше трех лет, лишенные родительского попечения, относятся к системе народного образования идеятельность их осуществляется согласно устава для домов" Мехрибонлик", утвержденного постановлением кабинета министров Республики Узбекистан.
В соответствии с пунктами 157 и 167 Положения о порядке назначения ивыплаты государственных пенсий, утвержденного постановлением Кабинета Министров 252 от 8 сентября 2011 года, выплата пенсии неработающим пенсионерам производится по основному месту жительства отделами Пенсионного фонда через филиалы Народного банка или по желанию пенсионера через филиал коммерческого банка путем безналичного перечисления денежных средств на депозитные счета граждан.
According to paragraphs 157 and 167 of Таким образом, ООС« УкрСЕРТЗВ' ЯЗОК» и Испытательная лаборатория ГП« ОНИИС» получили право осуществлять оценку соответствия требованиям подпункта 3 пункта 9 Технического регламента радиооборудования ителекоммуникационного конечного( терминального) оборудования, утвержденного постановлением Кабинета Министров Украины от 24. 06. 2009 679.
Thus, Предоставление интерактивных государственных услуг через Единый портал осуществляется для заявителей, прошедших процедуру регистрации иавторизации согласно Положению о Едином портале интерактивных государственных услуг Республики Узбекистан, утвержденного Постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан 378 от 30 декабря 2012 года« О мерах по дальнейшему совершенствованию деятельности Правительственного портала Республики Узбекистан в сети Интернет с учетом предоставления интерактивных государственных услуг».
Provision of online public services through Заработок для исчисления пенсии пересчитывается для приведения заработков прошлых лет к уровню заработков на день назначения пенсии в порядке, определенном Положением о порядке пересчета заработка, принимаемого для исчисления пенсии,с применением индивидуальных коэффициентов заработка, утвержденного постановлением Кабинета Министров от 8 сентября 2011 г.
Earnings for Семейный кодекс Республики Узбекистан( статья 237) предусматривает также право на усыновление детей- граждан Республики Узбекистан иностранными гражданами и лицами без гражданства при неукоснительном соблюдении требований статьи 151- 167 Семейного кодекса Республики Узбекистан и Положения об усыновлении( удочерении) несовершеннолетних детей ипринятии детей в семью на воспитание( патронат), утвержденного Постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 12. 04. 1999 года, с изменениями, внесенными 21. 08. 2007 года.
Under article 237 of the Family Code, aliens and stateless persons may В соответствии с Типовым положением о специальных комиссиях при Совете Министров Республики Каракалпакстан, хокимиатах областей и города Ташкента по рассмотрению вопросов, связанных с выдачей видов на жительство для иностранных граждан, включая граждан государств- участников СНГ илиц без гражданства, а также их постоянной прописки на территории Республики Узбекистан, утвержденного постановлением Кабинета Министров Узбекистана№ 178 от 16 апреля 1999 года.
In accordance with the standard regulations on the establishment of special committees in the Council of Ministers of the Republic of Karakalpakstan and in khokimats at the provincial level and in Tashkent, to examine matters relating to the issuing of residence permits for foreigners, including citizens of Commonwealth member States andstateless persons, and of permanent propiskas for Uzbekistan, approved by Cabinet of Ministers decision No. 178 of 16 April 1999.Механизм обеспечения граждан доступным жильем определен в Порядке, утвержденном постановлением Кабинета Министров Украины от 11. 02. 2009№ 140.
The scheme to ensure affordable housing is defined in the Regulations approved by Cabinet of Ministers Decision No. 140 of 11 February 2009.Перечень наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров утвержден Постановлением Кабинета Министров Украины от 6 мая 2000 года 770.
Другие нормативные акты, утвержденные постановлением кабинета министров Азербайджанской Республики акт№ 230 от 15 декабря 2005 года.
Other normative acts approved by the decision of the Cabinet Перечень таких обстоятельств утвержден постановлением Кабинета Министров Украины от 27. 12. 2010 г. 1235.
Согласно пунктам 16 и17 Правил регистрации актов гражданского состояния, утвержденных постановлением кабинета министров от 12 апреля 1999 года№ 171, пропуск установленного срока не является препятствием для регистрации рождения.
Under paragraphs 16 and17 of the rules for the registration of civil status certificates, adopted through Cabinet of Ministers Decision No. 171 of 12 April 1999, missing the deadline is no obstacle to having a birth registered.Язык обучения в высшем образовательном учреждении по направлениям образования испециальностям в пределах показателей приема, утвержденных постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан, определяется министерствами и ведомствами до начала приема документов и утверждается Госкомиссией.
В соответствии с Положением о Министерстве иностранных дел Республики Узбекистан, утвержденным постановлением Кабинета министров Республики Узбекистан№ 140 от 16. 03. 1994 года, МИД является депозитарием международных документов и соглашений.
In accordance with the Regulations of the Ministry of Foreign Affairs, adopted by Cabinet of Ministers Decision No. 140 of 16 March 1994, the Ministry functions as depositary of international instruments and treaties.В апреле 2007 года на коллегии МОН Украины было приняторешение о предоставлении« КПИ» статуса исследовательского университета, статус которого утвержден постановлением Кабинета Министров Украины от 21. 11. 2007 года.
In April 2007, at Порядок лицензирования деятельности,связанной с оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров регламентирован Лицензионными условиями, утвержденными Постановлением Кабинета Министров Украины от 6 аперля 2016 года 282.
Помощь может быть назначена для компенсации стоимости платных услуг лечения, в частности, для приобретения лекарств, медицинских средств иприспособлений, которые включены в Национальный перечень основных лекарственных средств, утвержденный постановлением Кабинета Министров Украины от 25. 03. 2009 г.
Assistance may be intended to compensate В соответствии с Правилами проведения массовых мероприятий, утвержденных Постановлением Кабинета Министров от 13 января 2003 года№ 15, сбор людей( мирные собрания) в открытых и закрытых сооружениях в рамках всенародных, религиозных и профессиональных праздников с участием не менее 100 человек могут проводиться в специально предназначенных для таких целей местах, после получения разрешения местных органов государственной власти и управления.
Язык обучения в высшем образовательном учреждении по направлениям образования испециальностям в пределах показателей приема, утвержденных постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан, определяется министерствами и ведомствами до начала приема документов и утверждается Госкомиссией.
Положение о детских городках для детей, оставшихся без попечения родителей инаходящихся на полном государственном обеспечении утверждено Постановлением Кабинета Министров от 22 мая 2008 года Согласно положению Детский городок является воспитательным учреждением, в котором дети воспитываются небольшими группами в условиях, приближенных к семейным.
The regulation on children's communities, designed for children deprived of parental care andplaced fully under the care of the State, was adopted by a Cabinet of Ministers decision of 22 May 2008, and describes such В случае производственного травматизма и профессионального заболевания пострадавшим и семьям, потерявшим кормильца, осуществляется возмещение вреда в соответствии с<< Правилами возмещения работодателями ущерба, причиненного работникам увечьем, профессиональным заболеванием либо иным повреждением здоровья,связанным с исполнением ими трудовых обязанностей>>, утвержденными постановлением Кабинета министров Республики Узбекистан№ 48 от 1 февраля 1994 года.
In cases of an industrial accident or occupational disease, both the victims and families that have lost a breadwinner receive compensation in accordance with the Regulations governing Compensation Законодательно процедура усыновления регламентируется Кодексом о браке и семье Украины, а также Порядком передачи детей, которые являются гражданами Украины, на усыновление гражданам Украины и иностранным гражданам иосуществление контроля за условиями проживания в семьях усыновителей, утвержденным постановлением Кабинета министров в 1996 году.
