Примери коришћења Уход израильтян на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Уход израильтян с сирийских территорий, оккупируемых с 1967 года, является важным элементом в достижении всеобъемлющего, справедливого и прочного мира.
Israeli withdrawal from the Syrian territories occupied since 1967 is an important element in achieving a comprehensive, just and durable peace.Международное сообщество приветствовало уход израильтян из сектора Газа и ряда районов на севере Западного берега и демонтаж там израильских поселений в конце лета.
The international community welcomed the Israeli withdrawal and the dismantlement of settlements in the Gaza Strip and parts of the northern West Bank in the late summer.Уход израильтян с любой из оккупированных территорий представляет собой позитивный шаг по пути достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования.
В основу решения, к которому придут оба государства, должен быть положен уход израильтян с территорий, оккупированных в 1967 году, и при этом должна быть подтверждена линия перемирия 1949 года.
Этому может способствовать уход израильтян со всех оккупированных арабских территорий, а также возвращение палестинских беженцев и перемещенных лиц к своим очагам и к своему имуществу.
That could be facilitated by Israel's withdrawal from all occupied Arab territories and the return of Palestinian refugees and displaced persons to their homes and properties.Мы приветствуем такие события, как беспрепятственная передача власти в рамках палестинского руководства, две встречи между президентом Аббасом ипремьер-министром Шароном и уход израильтян из сектора Газа и части Западного берега.
We welcome the smooth transition Если мы не найдем решение, которое будет гарантировать, что уход израильтян с Западного берега не повредит нашей безопасности, то не будет никакого давления на израильское правительство, которое бы помешало принять мирное соглашение.
If we do not find a solution that convinces Israelis that leaving the West Bank will guarantee their security, then there will be no public opinion to support or put pressure on the Israeli government to accept a peace agreement.Декабря израильский премьер-министр на состоявшейся в Иерусалиме пресс-конференции с президентом Соединенных Штатов Клинтоном заявил, что уход израильтян, который по плану должен состояться через несколько дней, не будет осуществлен в соответствии с графиком.
On 13 December, the Правительство Кувейта приветствует уход израильтян из Газы, который оно воспринимает как шаг на пути к прекращению израильской оккупации всей арабской территории и созданию независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме.
His Government welcomed the Israeli withdrawal from Gaza, which it saw as a step towards ending the Между тем члены Комитета по Палестине Движения неприсоединения, в состав которого входят министры иностранных дел Алжира, Бангладеш, Замбии, Зимбабве, Индии, Индонезии, Колумбии, Кубы, Малайзии, Палестины, Сенегала и Южной Африки, провели 19 сентября совещание, на котором обсудили последние события на оккупированных палестинских территориях, особенно продолжающееся строительство разделительной стены,недавний уход израильтян из сектора Газа, факты незаконного строительства новых поселений на оккупированных территориях, а также вопросы, касающиеся права беженцев на возвращение.
Meanwhile, the Non-Aligned Movement Committee on Palestine, whose members were the Ministers for Foreign Affairs of Algeria, Bangladesh, Colombia, Cuba, India, Indonesia, Malaysia, Palestine, Senegal, South Africa, Zambia and Zimbabwe, had met on 19 September to discuss the latest developments in the Occupied Palestinian Territory, especially the continuing construction of the separation wall,the recent Israeli withdrawal from the Gaza Strip, the illegal construction of new settlements in the occupied territories and refugees' right of return.К числу способствующих этому факторов относятся продолжающееся, несмотря на недавний уход израильтян из сектора Газа, присутствие их на оккупированных территориях и продолжающееся возведение ими стены- со всеми вытекающими отсюда негативными последствиями для повседневной жизни палестинцев.
Among Уход израильтян с оккупированной палестинской территории наряду с созданием палестинского государства и справедливым решением проблемы палестинских беженцев приведет к нормализации отношений Израиля со всеми арабскими и мусульманскими странами; это, в свою очередь, обеспечит резкое изменение обстановки во всех регионах Ближнего Востока.
Israeli withdrawal from the Occupied Palestinian Territory, along with the establishment of a State of Palestine and a just solution to the Palestine refugee question would lead to normalization of Первые муниципальные выборы в южной части Ливана со времени ухода израильтян состоялись 23 мая.
The first municipal elections in southern Lebanon since the Israeli withdrawal were held on 23 May.В двухгодичном периоде, закончившемся 31 декабря 2005 года,Агентство запланировало осуществление конкретных мероприятий на период после ухода израильтян из поселений в секторе Газа.
During Если международное сообщество намерено сыграть значимую роль после ухода израильтян, мы должны обеспечить такие условия ухода, которые способствовали бы нормализации и устойчивому росту палестинской экономики.
If the international community is to play a role after the Israeli withdrawal, we must make sure that the parameters for the Хотя ситуация остается сложной и запутанной, в этом году мы стали свидетелями определенного прогресса,в том числе ухода израильтян из полосы Газа и из четырех небольших поселений в северной части Западного берега.
This year, although the situation remains difficult and complex, we have witnessed some progress,including the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and four small settlements in the northern West Bank.Правительство Нетаньяху вынашивает и поощряет израильские инициативы, направленные на укрепление, активизацию и расширение деятельности по созданию поселений и на то, чтобысформировать у общественности своей страны негативное отношение к любой идее будущего ухода израильтян с территории Голан.
The Netanyahu Government is fostering and encouraging Оратор приветствует позитивные перемены, вызванные уходом израильтян из Газы и Иерихона, и выражает уверенность в том, что палестинской трагедии будет положен конец, как только закончится израильская оккупация.
He welcomed Именно поэтому, поддерживая данный мирный процесс,Алжир постоянно подчеркивает необходимость ухода израильтян со всех оккупируемых с 1967 года арабских территорий, в том числе из Аль- Кудса- аш- Шарифа, уважения национальных чаяний палестинского народа.
That is why, while supporting the peace process,Algeria has continuously underscored the need for withdrawal by Israel from all Arab territories occupied since 1967, including Al-Quds Al-Sharif and respect Медленный ход выработки договоренностей об уходе израильтян показывает, что Израиль практически не готовится к полному выводу своих военных сил из сектора Газа и Иерихона до 13 декабря 1993 года и что он не предпринимает каких-либо конкретных, видимых или безотлагательных мер для какой-либо незамедлительной передачи власти национальным палестинским властям.
The slow pace of the arrangements of Israeli withdrawal show that Israel is not practically preparing for the total Как можем мы убедить наши народы, что международное сообщество способно добиться справедливого и всеобъемлющего мира и тем самым положить конец различным аспектам ближневосточного конфликта,в том числе за счет ухода израильтян со всех оккупированных арабских территорий и создания независимого и суверенного палестинского государства со столицей в Аль- Кудсе, если мы не можем добиться от Израиля прекращения строительства поселений, снятия несправедливой блокады Газы и прекращения иудизации Иерусалима?
How can we persuade our peoples that the international community is capable of achieving a just and comprehensive peace and thus of putting an end to the various aspects of the Middle East conflict,including through an Israeli withdrawal from all occupied Arab territories and the establishment of an independent and sovereign Palestinian State with Al-Quds as its capital, if it can not force Israel to halt its settlement construction, lift its unjust siege on Gaza and stop the Judaization of Jerusalem?Января 2009 года после ухода израильтян, вернувшись домой, я обнаружил трупы, все они к тому времени разложились.
On 18 January 2009 after the withdrawal I came back and found Передвижение между Западным берегом и сектором Газа было практически невозможным, особенно в связи с предстоящим уходом израильтян из сектора Газа.
Movement between После одностороннего ухода израильтян из сектора Газа в 2005 году на этой территории периоды относительного спокойствия сменялись военными операциями.
Since the Israeli unilateral withdrawal from Кроме того, Сирия заявила, что она ни на йоту не отступит от своих требований в отношении ухода израильтян из Голан." Джерузалем пост", 18 июня.
In addition, Syria stated that it would not go back one inch on its demands for full Israeli withdrawal from the Golan. Jerusalem Post, 18 June.Палестинская администрация предпринимала энергичные усилия по координации своих действий с действиями правительства Израиля для решения проблем, которые возникают в связи с уходом израильтян, но Израиль не пошел навстречу и не сосредоточился на поисках решений, основанных на международном праве.
The Palestinian Authority had been working hard to coordinate its actions with the Israeli Government in an effort to resolve the issues arising from Israel's withdrawal, but Israel had not reciprocated and had not focused on the search for solutions based on international law.Такие раздумья неизбежно подведут его к выводу о том, что установление мира между арабами и Израилем возможно лишь на основе полного ухода израильтян со всех палестинских и арабских оккупируемых территорий на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности и принципа<< земля в обмен на мир>>-- мир, который арабские государства избрали в качестве своей политики.
Such reflection can only lead it to the inevitable conclusion that the only way to bring about peace between the Arabs and Israel is a full Israeli withdrawal from all Palestinian and Arab occupied territories, on the basis of the relevant Security Council resolutions and the principle of land for peace-- a peace that has been adopted by Arab States as a policy.Сентября сообщалось о том, что, согласно результатам опроса общественного мнения, проведенного Центром стратегических исследований в университете Бар- Илан,более 50 процентов израильтян( 54, 1 процента) выступают против заключения сирийско- израильского мирного договора, который включал бы полный уход Израиля с Голанских высот в обмен на договоренности в области безопасности в этом районе и установление нормальных дипломатических отношений между обеими странами.
On 4 September, it was reported that according to Он также старается сблизить позиции палестинцев и израильтян и обеспечить гарантии полного и успешного ухода Израиля из Газы.
It has also tried to bring the views of Palestinians and Israelis into closer accord and to provide guarantees for a full and successful Israeli withdrawal from Gaza.В своей вербальной ноте правительство Сирийской Арабской Республики подтвердило свое неприятие решения израильского Кнессета от 22 октября 2010 года об обязательном проведении референдума по любому соглашению, предусматривающему уход Израиля с оккупированных Голан и из Восточного Иерусалима, иоб обязательном получении поддержки более 80% израильтян для осуществления такого ухода.
In its note verbale, the Government 
