Sta znaci na Engleskom ФАКТИЧЕСКИЙ СТАТУС - prevod na Енглеском

• actual status
• de facto status

Примери коришћења Фактический статус на Руском и њихови преводи на Енглески

Фактический статус.
Current Status.

Пока данная функция активна, она непрерывно обновляет статус клиента, отражая фактический статус.
While this function is active, it will continually update the status of the client, reflecting the actual status.

Фактический статус обязательства в современном международном праве.
Actual position of the obligation in contemporary international law.

Другой юридической проблемой, затрагивающей женщин- беженцев, является фактический статус, который предоставляется им в стране убежища.
Another legal problem affecting refugee women is the actual status they are granted in a country of asylum.

Этот Закон регулирует не только рассмотрение вопросов правового статуса беженцев, но также и их фактический статус.
This Act governed not only the proceedings on the legal status of refugees, but also their actual status.

Для сообщений SMS Вы можете также видеть фактический статус сообщения- получил ли уже учитель SMS на свой мобильный телефон.
For SMS messages you can also see the actual delivery status. You can see if the SMS has already reached the teachers mobile.

Так, в ЮНАМИД фактический статус 2808 единиц имущества оставался неподтвержденным более 30 дней, причем самый долгий период составил 352 дня.
For example, at UNAMID, the actual status of 2,808 assets had been awaiting reconciliation for more than 30 days, with the longest period being 352 days.

Очевидно, что суд также разделяет людей, которые были признаны виновными в преступлениях на Площади Независимости, на« организаторов» и« участников»; хотя не ясно, насколько эти категории отражают фактический статус или действия лиц, признанных виновными.
The court also appears to have divided people who were convicted of offences in Independence Square into‘organisers' and‘participants'; although it is not clear how far these categories reflect the actual status or activities of those convicted.

По сути, фактический статус некоторых государств наносит ущерб принципам, на основе которых мы согласились на продление Договора на неопределенное время.
Indeed the de facto status of some States is prejudicial to the principles on the basis of which we agreed to an indefinite extension of the Treaty.

По этой причине людям часто неизвестен фактический статус земли, которую они возделывают: ведь в прошлом им не приходилось доказывать право собственности на нее.
It is therefore not uncommon that people are unaware of the actual status of the land they are cultivating as they have not previously been required to prove ownership of the land.

В СООННР фактический статус 3342 единиц имущества длительного пользования общей стоимостью 29, 71 млн. долл. США не соответствовал той информации, которая содержалась в базе данных.
At UNDOF, the actual status of 3,342 items of non-expendable property, with a value of $29.71 million, did not match the data in the database.

Впоследствии Международная организация труда поставила под сомнение фактический статус этой группы в качестве подгруппы Группы экспертов по международным экономическим и социальным классификациям, однако группа попрежнему намерена представить доклад Группе экспертов о работе, проделанной в период до 2007 года.
The actual status of the group as a subgroup of the Expert Group on International Economic and Social Classifications was subsequently questioned by the ILO, but it still intends to report back to the Expert Group on work carried out until 2007.

Правовой и фактический статус Джамму и Кашмира четко и ясно оформлен документально, и никакие усилия, предпринимаемые с целью запутать международное сообщество в этой связи, не будут иметь успеха.
The legal and factual background of Jammu and Kashmir was clear and well-documented and no efforts to confuse the international community in that regard would succeed.

Некоторые делегации высказали мнение, что такой пересмотр позволит определить фактический статус международно-правовых документов по космосу на современном этапе и вполне может способствовать определению новых пунктов повестки дня, призванных обеспечить обзор содержащихся в этих документах вопросов существа.
Some delegations expressed the view that such a review would make it possible to determine the de facto status of the legal instruments governing outer space at the present time and might well lead to the identification of additional agenda items aimed at the substantive review of the instruments.

Учитывая фактический статус правительства Гондураса во время посещения страны Подкомитетом по предупреждению пыток, делегация Подкомитета по предупреждению пыток не встречалась ни с Президентом Республики, ни с кем-либо из назначенных им министров, ни с назначенными ими должностными лицами высокого уровня.
In view of the de facto status of the Government at the time of its visit, the Subcommittee did not meet with the President or any of his ministers, or with any of the most senior officials appointed by them.

Однако, методология, которая использовалась при сборе информации о лицах без гражданства, не была достаточно конкретной, то есть в рамках переписи не было внедрено механизма в отношении лиц, идентифицировавших себя как лица без гражданства, который позволил бы проверить фактический статус их принадлежности к гражданству какого-либо государства.
However, the methodology used to collect information on stateless persons was not concrete enough, i.e. the census did not implement for the persons identifying themselves as stateless a mechanism that would allow verifying the actual status of their affi liation to the nationality of any state.

Например, КОДХЕС в качестве основного критерия в ходе расчетов использует такой фактор, как фактический статус вынужденного переселенца, в то время как Администратор правительственной организации" Сеть социальной солидарности" отмечает, что в показателе, используемом его учреждением, учитываются только те перемещенные лица, которые, как считается, нуждаются в помощи.
For instance, while for CODHES the main criterion used in its calculation is the factual situation of being internally displaced, the Manager of the Government's Red de Solidaridad noted that the figure used by his office counts only those displaced considered to be in need of attention.

Комиссия также рекомендует ЮНИСЕФ продолжать принимать меры с целью гарантировать, чтобы записи об имуществе, производственных фондах и оборудовании в базах данных совпадали с их фактическим статусом.
The Board also recommends that UNICEF continue to undertake measures to ensure that the database records of property, plant and equipment are consistent with their actual status.

На деле предложенные категории представляли собой набор категорий с юридическим и фактическим статусом.
In fact, the categories that were proposed referred to a mix of legal and de facto status categories.

Информация на дисплее будет обновлена с учетом фактического статуса работы клиента АИ- МП.
A display will be updated with the actual status in which the AI-IP client is working.

В таблице 1 приводится информация о фактическом статусе подготовки статистических данных в регионе с разбивкой по шести основным районам.
Table 1 shows the current status of statistical production in the region in six key areas.

Продолжать принимать меры с целью обеспечения того, чтобы записи об основных средствах в базах данных совпадали с их фактическим статусом.
Continue to undertake measures to ensure that the database records of property, plant and equipment are consistent with their actual status.

В пункте 10 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ продолжать принимать меры с целью гарантировать, чтобы записи об имуществе, производственных фондах и оборудовании в базах данных совпадали с их фактическим статусом.
In paragraph 10, the Board recommended that UNICEF continue to undertake measures to ensure that the database records of property, plant and equipment are consistent with their actual status.

Было бы интересно получить дополнительную информацию не только об этих законодательных нормах и охваченных ими группах населения, но и о фактическом статусе этих народов.
It would be interesting to receive further information not only on the legislation and the groups covered by it but on the actual status of such peoples.

КЛДЖ выразил беспокойство в отношении неопределенности фактического статуса норм обычного и религиозного права по сравнению с национальным законодательством.
CEDAW expressed concern about the lack of clarity with respect to the actual status of customary and religious law vis-à-vis national law.

Так как ИК- управление не имеет обратной связи, то есть вероятность разсинхронизации фактического статуса кондиционера с его статусом в программе.
Since the IR control has no feedback, there is a possibility of the de-synchronization of the actual status of the air conditioner with its status in the program.

Информация о лесах может носить деликатный характер с точки зрения национальной безопасности, положения коренного населения, прав землепользования и землевладения, лесных концессий, размера площади и юридического и фактического статуса охраняемых районов, торговли охраняемыми видами и тому подобное.
Information on forests may be sensitive in terms of national security, status of indigenous people, land rights and tenure, forest concessions, extent as well as legal and de facto status of protected areas, trade in protected species etc.

В то же время мы серьезно озабочены тем, чтобы о деятельности совета по правам человека с ограниченным членским составом судили не только по его заявлениям, но и по его реальным делам, а также по фактическому статусу избранных в него членов.
At the same time, we would caution that the merits of establishing a Human Rights Council of limited membership should be judged not only by its form but also by its substance, and by the actual standing of the members elected to it.

Буду признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве официального документа пятьдесят первой сессии Комиссии по правам человека по пункту 12 повестки дня в надежде на то, что эта информация поможет Комиссии обсудить вопрос о правовом и фактическом статусе различных меньшинств, проживающих в Союзной Республике Югославии Сербия и Черногория.
I would, therefore, ask you kindly to circulate this letter and the enclosure as an official document of the fifty-first session of the Commission on Human Rights under agenda item 12, expecting that this information will assist the Commission in its deliberations on the legal and actual position of various minorities living in the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Однако Комитет обеспокоен неопределенностью фактического статуса норм обычного и религиозного права по сравнению с национальным законодательством и влиянием таких норм на непосредственное включение положений Конвенции в национальное законодательство и на их эффективное осуществление в государстве- участнике в связи с глубоко патриархальным характером чадского общества, а также с тем, что гарантами соблюдения традиций и обычаев страны согласно Конституции являются традиционные лидеры.
However, it is concerned about the lack of clarity with respect to the actual status of customary and religious law vis-à-vis national law and its impact on the effective incorporation of the Convention in the national legislation and on its effective implementation in the State party, due to the strong patriarchal character of Chadian society, as well as the guarantor role of the traditions and customs of the country constitutionally granted to traditional leaders.