Примери коришћења Фетв на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы же заключили против нее фетву.
We have a fatwa against her.Фетва в отношении салмана рушди 23 9.
The fatwa against salman rushdie 24 8.В ногу с изменениями: Комитет по изданию фетв.
Keeping Abreast of Changes: the Fatwa Committee.Фетва в отношении сальмана рушди 48- 49 16.
The fatwa against salman rushdie 48- 49 13.Однажды ты будешь в моем фетве- списке, и пощады не будет!
Once you're on my fatwa list, I show no mercy!Фетва была широко высмеяна женскими компаниями.
The fatwa was ridiculed by women campaigners.Председатель Ведомства ученых изысканий и фетв.
Chairman of the Department of Scientific Research and Ifta.Vi. фетва в отношении сальмана рушди 39- 42 14.
Vi. the fatwa against salman rushdie. 39- 42 13.Относительно вашей фетвы против меня, декан Бокс Манч.
In regards to your fatwa against me, Dean Box Munch.Позже, однако, шейх стал отрицать, что издал подобную фетву.
Later, the Deoband seminary denied that it has issued such a fatwa.Согласно имеющейся информации о Бангладеш, фетва не имеет юридической силы.
According to information available on Bangladesh, fatwa does not have legal force.В возрасте до 20 лет он преподавал ииздавал юридические заключения фетва.
Before the age of 20 he was teaching andgiving formal legal opinions fatwa.Правительство отказывается отменить фетву, запрещающую женщинам посещать мечети.
The government refuses to disavow a fatwa barring women from attending mosques.Правозащитники приветствовали фетву, поскольку в Пакистане многие женщины становятся жертвами убийств чести.
Human rights activists hailed the fatwa, given that Pakistan sees many honour killings of women.Он же религиовед, каксообщалось, принимал большинство фетв, и был главным судьей Талибана исламских судов.
He is a religious scholar,reportedly the issuer of the majority of the Taliban's fatwas, and was the head of the Taliban's Islamic courts.Богословы, с помощью проповедей и фетв, могут играть ключевую роль в донесении знаний до людей, соглашаются аналитики в сфере безопасности.
Religious scholars can play a key role in educating the public through sermons and fatwas, security analysts agree.Это демонстрирует сильное влияние культурных традиций на поведение в Ираке и потенциал фетв для обеспечения социальной приемлемости роли женщин.
This shows В Египте экстремисты издали ряд фетв, которые требуют разрушить пирамиды и Большого Сфинкса, так как, по их мнению, это<< символы идолопоклонничества.
In Egypt, certain extremists issued a number of fatwas demanding that the pyramids and Sphinx should be destroyed because they were idols.Призывает все государства- члены, исламские учреждения поддержать Институт изучения фетв в Арабской Республике Египет и выделить ему средства, которые позволят осуществить проект наилучшим образом.
Calls upon all the Member States, Islamic institutions to support the Fatwa institution in the Arab Republic of Egypt with the necessary funds so as to enable it to implement the project in an optimal manner.В августе 2006 года Комитетом по изданию фетв была издана фетва( религиозное мусульманское предписание), разрешающая назначать женщин членами Шариатского апелляционного совета.
In August 2006, a fatwa(Muslim religious ruling) was issued by the Fatwa Committee allowing the appointment of women as members of the Syariah Appeal Board.Значение фетв Совета не должно преувеличиваться,- любое его суждение могло быть претворено в жизнь при условии его утверждения возглавляемым монархом кабинетом министров.
The council was not to over-exaggerate the significance of fatwas- any Распространение такфиристскими и ваххабитскими группами фетв, в которых говорится, что получение вакцины, предоставляемой сирийским правительством, противоречит закону.
Fatwas issued by takfiri Wahhabite groups stating that the acceptance of vaccines provided by the Syrian Government is unlawful.Статья 167 Конституции включает ссылку, из которой, как представляется, следует, что судьи свободны в толковании закона, по крайней мере когда он не дает четких установок,с помощью исламских источников и аутентичных фетв.
Article 167 of the Constitution included a reference which appeared to suggest that judges were free to interpret the law, at least when it gave no clear guidance,with the help of Islamic sources and authentic fatwas.Поскольку единого свода" аутентичных" исламских источников права и фетв не существует, это" пространное" положение допускает многочисленные и не всегда четко определенные правовые последствия.
Since there is no unified set of"authentic" Islamic sources and fatwas, this"catchall" provision allows for numerous, and not clearly defined, legal outcomes.В его обязанности водит финансирование и организация религиозных университеты, медресе и школ в Саудовской Аравии и за рубежом, а также издательств и СМИ салафитов во всем мире,выпуск фетв обязательных для всех салафитов.
In its duties, it operates the financing and organization of religious universities, madrassas and schools in Saudi Arabia and abroad, as well as Salafist publishing houses and media around the world,issuing fatwas mandatory for all Salafis.Совет по вопросам фетв заявил в своем решении№ 9/ 2009, что проведение такого теста является законным, если на это был запрос судебных властей; он не будет считаться ложным обвинением в отношении женщины с безупречной репутацией.
The Fatwa Council stated in its decision No. 9/2009 that it was lawful for such a test to be conducted where requested by the judicial authorities; it would not be deemed to constitute a false accusation against a woman of unblemished reputation.Призывает все государства- члены иисламские учреждения поддержать Институт изучения Фетв в Арабской Республике Египет и выделить ему необходимые средства на реализацию этого проекта, предполагаемые расходы по которому составляют 9 млн. долл. США.
Calls upon allthe Member States and Islamic institutions to support the Fatwa Institution in the Arab Republic of Egypt with the necessary funds so as to enable it to implement this project whose costs are estimated at USD 9 million.Комитет по изданию фетв Исламского религиозного совета регулярно собирается для того, чтобы обсудить вопросы мусульманского права, а также подготовить рекомендации о новых мерах, которые позволили бы решать проблемы, с которыми сопряжены эти изменения, и одновременно соблюдать исламские принципы и философию права.
The Fatwa Committee of MUIS meets regularly to discuss points of Muslim law and to make recommendations on new measures that would both meet the challenges of these changes and uphold Islamic principles and legal philosophy.Используя тот факт, что на ее территории расположены исламские святыни, режим Саудовской Аравии пытается легитимизировать терроризм в Сирии путем распространения по спутниковому телевидению такфиристской идеологии исодействия публикации в Интернете фетв извращенного содержания.
Exploiting the fact that the Islamic holy sites are located on its territory, the Saudi regime has attempted to legitimize terrorism in Syria by disseminating takfirist ideology on satellite television andencouraging the publication of distorted fatwas on the Internet.Приветствует усилия Института изучения фетв, направленные на разработку в сотрудничестве с Каирским университетом и Центром космических исследований и консультаций проекта запуска спутника, главной функцией которого станет наблюдение за Луной с целью определения начала лунных месяцев для унификации сроков исламских праздников;
Welcomes the efforts by the Fatwa Institution in cooperation with the University of Cairo and the Centre for Space Studies and Consultations to establish a satellite project whose main function is to ensure the sighting of the lunar months in order to unify Islamic holidays.
