Примери коришћења Физиономии на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
По твоей физиономии.
All over your face.Ударил кулаком по физиономии?
Punch him in the face?Да на ее физиономии белил на вершок, едва не осыпаются.
Yes on her face an inch of white, nearly crumble.Ты видел их физиономии?
Did you see their faces?Я скучаю по его страшной физиономии.
I miss that ugly mug of his around here.Он сказал, что в вашей физиономии две пули.
He said there were two plugs in your kisser.Мне не хочется получить по физиономии.
I don't want to get a slap for my trouble!Я решил, пусть лучше он даст мне по физиономии, чем выстрелит мне в спину.
I mean, I would rather he punch me in the face Than shoot me in the back.Потому что хочу вмазать тебе по физиономии?
Because I want to punch you in the face?Но все это ничего не значит без милой физиономии Эрика и его чистых рук, так что он слегка опекает его.
But none of it means anything without Erik's pretty face and clean record, so he's a little protective.Он съездит тебе по физиономии.
He will probably punch you in the face.Я ненавижу его ихочу врезать по его самодовольной физиономии!
I hate him andI want to punch in his smug little face!За что ты начистил им физиономии, Пит?
Why are you punching their faces, pete?Обнаружу, что ты солгал мне, вернусь к твоей физиономии.
I find you lie to me, I'm coming for your face.Как только я увидел ваши, извините,несимпатичные физиономии… мне показалось, что вы попали не туда.
As soon as I saw your,pardon me, unsympathetic faces, it seemed to me that you had come to the wrong place.До того, как мне заехали по физиономии?
You mean before whoever it was hit me in the face?Окей, ладно, но ты знаешь, чтоя вообще-то должен сейчас лупить фабрику ботов по физиономии!
Okay, fine, butyou know I should totally be gut-punching a bot in the face right now!Джеффри, неужели ты заехал Аллану по его мерзкой физиономии, а затем смылся?
Jeffrey, did you punch Alan in his rotten face and then storm out?Я отправляюсь влепить пощечину Барни, по его глупой физиономии.
I'm gonna go slap Barney Stinson right in his stupid face!Свет от фонариков блестел на его сияющей физиономии, сверкал на золотых пуговицах расшитого шелкового жилета.
The light of the lanterns fell on his beaming face; the golden buttons shone on his embroidered silk waistcoat.Могу проверить эту теорию прямо на твоей физиономии.
I might just have to test- that theory out on your face.И к тому времени, как вы освободитесь… ваши физиономии будут походить на лица стариков- такие же сморщенные. Как и одно твое яичко.
By the time y'all walk away from this… your faces are gonna be shrunken and shriveled… just like your one nut.Когда он выйдет из машины, я ему дам по физиономии!
When he gets out of that car, I'm gonna slap him in the face.Интерес художника к физиономии также мог возникнуть во время его поездки в Италию, где были популярны переиздания физиономии Порта.
His interest in facial features could also have been brought on by a trip to Italy where the new editions of Porta's physiognomy were very popular.Потому что, где бы мы не оказались,всех начинает тошнить от твой физиономии.
Cause everywhere we go,they get sick of your face.К счастью я пригласил вас сюда не ради счастья видеть ваши улыбающиеся физиономии. Я хочу сказать, что в доме пришлось кое-что изменить, здесь появились еще 2 человека. Что это значит?
Fortunately, I did not ask you all up here for the pleasure of seeing your smiling faces,… but because I want to say that we have to reorganise things a bit,… now that we have two more people living in the house?В декабре мальчик Клето разбивал пиньяту инечаянно ударил своего брата по физиономии.
In December, the boy Cleto was going to hit piñata butaccidentally hit his brother in the face.Карлгоф о Пушкине:« Он был смугловатый, неправильные черты лица, нонельзя себе представить физиономии более выразительной, оживленной, говорящей и слышать более приятный, гармоничный голос, как- будто нарочно созданный для его стихов».
Karlgof about Pushkin:"It was swarty the wrong features, butit is impossible to imagine physiognomies more expressive, brisk, and speaking and to hear more pleasant, harmonious voice as- as if purposely created for his verses.Мы в пяти блоках от ближайшего казино, Ллойд, ия всем разослал фото твоей мерзкой физиономии.
We're five blocks away from the casinos, Lloyd, andI sent everyone a photo of your ugly kisser.Вы очень смущены, мисс Эйр, и хотя вас нельзя назвать хорошенькой, так же как меня нельзя назвать красавцем,смущение вам идет; кроме того, оно отвлекает ваш взгляд от моей физиономии и заставляет вас рассматривать цветы на ковре; поэтому продолжайте смущаться.
You looked very much puzzled, Miss Eyre; and though you are not pretty any more than I am handsome, yet a puzzled air becomes you; besides, it is convenient,for it keeps those searching eyes of yours away from my physiognomy, and busies them with the worsted flowers of the rug; so puzzle on.
