Sta znaci na Engleskom ФИНАНСОВУЮ СИТУАЦИЮ - prevod na Енглеском

• financial situation
• funding situation
• fiscal situation
• financial context
• financial position

Примери коришћења Финансовую ситуацию на Руском и њихови преводи на Енглески

Я вообще-то пересматриваю свою финансовую ситуацию.
I was actually reconsidering my financial situation.

В нашем случае мы выполняем это обязательство, несмотря на очень трудную финансовую ситуацию.
In our own case, we maintain this commitment despite a very difficult financial situation.

Хотим ли мы помочь стране улучшить свою финансовую ситуацию или же наказать ее?
Did they wish to help it improve its financial situation or punish it?

Наступило время решить эту критическую финансовую ситуацию.
The time had come to resolve the critical financial situation.

Начиная с 2006 года оба Образования улучшили финансовую ситуацию в сфере образования.
Since 2006 the both Entities have improved the financial situation in education.

Это поставило Ракоци в сложную военную и финансовую ситуацию.
This placed Rákóczi into a difficult military and financial situation.

Многие страны- бенефициары могут быть вновь втянуты в финансовую ситуацию, приводящую к образованию долгов.
Many beneficiary countries may be led back into debt-creating financial circumstances.

Компания оказывает помощь должникам попавшим в сложную финансовую ситуацию.
Our company assists debtors(borrowers) who are in a difficult financial situation.

При этом расчет должен отражать реальную финансовую ситуацию: занижать ожидаемую прибыль не стоит.
Calculations should reflect actual financial status; one should not underestimate expected profits.

В комплексе эти факторы создают сложную экономическую и финансовую ситуацию в Джибути.
These factors, taken together, have created a difficult economic and financial situation in Djibouti.

Секретариат доложил о состоянии с выплатой взносов наличными, подчеркнув позитивную финансовую ситуацию.
The secretariat reported on the status of cash contributions, stressing the positive financial situation.

Должны отражать финансовую ситуацию участника тендера или стороны СП, а не дочерних или материнских компаний;
Must reflect the financial situation of the Bidder or party to a JV, and not sister or parent companies;

Eurocent продолжает вести переговоры с потенциальными инвесторами, чтобы решить свою финансовую ситуацию.
Eurocent continues to negotiate with potential investors to resolve its financial situation.

Ассамблея должна в срочном порядке рассмотреть критическую финансовую ситуацию Организации Объединенных Наций.
The Assembly should address with the utmost urgency the critical financial situation of the United Nations.

Некоторые из этих бюро приняли основополагающие меры и смогли исправить столь опасную финансовую ситуацию.
Certain of these Bureaux have taken fundamental measures and have been able to rectify a precarious financial situation.

Проанализировав финансовую ситуацию компании B, банк N отказал в предоставлении кредита без дополнительного обеспечения.
Based on the financial situation of Company B, Bank N was not willing to grant a loan without additional security.

В-третьих, оратор хотел бы задать вопрос представителю МВФ о том, как лучше определить существующую финансовую ситуацию.
Thirdly, he would like to ask the IMF representative how the current financial situation could be best defined.

Несмотря на тяжелую финансовую ситуацию, Уганда постарается выполнить свои обязательства при первой же возможности.
Despite its difficult financial situation, Uganda was endeavouring to meet its obligations at the earliest possible time.

Мы считаем, что эта шкала должна быть скорректирована таким образом, чтобы она отражала нынешнюю финансовую ситуацию государств- членов.
We believe that this scale must be adjusted to reflect the current financial situation of Member States.

Учитывая сложную финансовую ситуацию, правительство намерено просить об оказании донорской помощи в связи с проведением этих выборов.
Owing to its difficult financial situation, the Government plans to seek donor assistance for these elections.

Делегации также высоко оценили усилия ЮНИСЕФ по поддержанию умеренного роста доходов, несмотря на глобальную финансовую ситуацию.
UNICEF was also commended for maintaining modest annual increases in income despite the global financial situation.

За короткое время, прошедшее с тех пор, мир вынужден был назвать финансовую ситуацию именно тем, чем она является: состоянием кризиса.
In the short space of time since then, the world has come to recognize the financial situation for what it is: a crisis.

Однако успех его музыкальной комедии« Девушка Чарли», которая не сходила с подмостков театров Вест- Энда на протяжении пяти лет, выправил финансовую ситуацию.
However, the musical play Charlie Girl, starring his wife Anna Neagle, ran for five years and resolved this financial situation.

Сегодня до конца дня мы планируем заплатить еще 50 млн грн., несмотря на тяжелую финансовую ситуацию в отрасли и в компании»,- подчеркнул Виталий Бутенко.
We plan to pay another UAH 50m by COB today despite the tight financial position of the sector and company," Vitaly Butenko underlined.

БАПОР выражает глубокую признательность своим донорам за их щедрые взносы, в особенности учитывая исключительно тяжелую глобальную финансовую ситуацию.
UNRWA is deeply thankful to its donors for their generous donations, not least given the extremely difficult global financial environment.

Учитывая финансовую ситуацию, оратор хотел бы знать, имеются ли какие-либо планы в отношении реструктуризации и реорганизации Управления и его деятельности.
In view of the funding situation, he would like to know if any plans had been made for restructuring and reorganizing the Office and its activities.

Ждали прихода первого транша, так как деваться некуда- нужно принимать бюджет, стабилизировать финансовую ситуацию в стране….
Maidan was waiting for the first tranche, as there was no choice you need to adopt the budget, stabilize the financial situation in the country.

Такие корректировки отражают нынешнюю финансовую ситуацию, и определенные утвержденные и запланированные расходы могут урезаться или переноситься на более поздние сроки по мере необходимости.
Such adjustments reflect the current financial situation and certain approved and planned expenditures could be reduced or deferred as necessary.

Ряд делегаций подчеркнули важность в последние годы самой тенденции и в этой связи благоприятную финансовую ситуацию в ЮНФПА.
A number of delegations pointed out that it was the trend over a number of years that was important, and in that regard the financial situation of UNFPA was favourable.

Учитывая финансовую ситуацию мусульманских общин, требования, установленные к заработной плате имамов, заметно ниже тех, что установлены для других специалистов.
In view of the financial situation of Muslim religious communities, the salary requirements in the case of imams are much lower than those applicable to other specialists.