Sta znaci na Engleskom ФИНАНСОВЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ - prevod na Енглеском

• financial regulations of the united nations

Примери коришћења Финансовые положения организации объединенных наций на Руском и њихови преводи на Енглески

Пока же применяются финансовые положения Организации Объединенных Наций.
In the interim period, the Financial Regulations of the United Nations were being applied.

В промежуточный период будут применяться Финансовые положения Организации Объединенных Наций.
In the interim period, the Financial Regulations of the United Nations would apply.

Финансовые положения Организации Объединенных Наций не содержат положения, в котором излагались бы определения.
The United Nations Financial Regulations do not contain a"definitions" provision.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить предлагаемые Финансовые положения Организации Объединенных Наций.
The General Assembly is requested to approve the proposed Financial Regulations of the United Nations.

Финансовые положения Организации Объединенных Наций были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 456( V) от 16 ноября 1950 года.
The Financial Regulations of the United Nations were established by the General Assembly in its resolution 456(V) of 16 November 1950.

Следует отметить, что международные судебные органы применяют Финансовые положения Организации Объединенных Наций per se.
It may be noted that other international judicial tribunals apply the United Nations Financial Regulations per se.

Соединенные Штаты должны соблюдать Финансовые положения Организации Объединенных Наций и должны выплатить свою задолженность в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
The United States should abide by the Financial Regulations of the United Nations and pay its arrears in full, on time and without conditions.

В тех случаях, когда какое-либо конкретное положение в настоящих правилах отсутствует, применяются Финансовые положения Организации Объединенных Наций.
Where no specific provision is made in these rules, the Financial Regulations of the United Nations shall apply.

Финансовые положения Организации Объединенных Наций содержат дополнительные положения( положения 12. 2 и 12. 3), регулирующие срок полномочий Комиссии ревизоров.
The United Nations Financial Regulations contain additional provisions(regulations 12.2 and 12.3) dealing with tenure of office of the members of the Board of Auditors.

В отношении любых вопросов, конкретно не оговоренных в настоящих Финансовых положениях, применяются mutatis mutandis Финансовые положения Организации Объединенных Наций.
With regard to any matter not specifically covered by these Financial Regulations, the appropriate provisions of the United Nations Financial Regulations shall apply mutatis mutandis.

В этом отношении следует отметить, что Генеральная Ассамблея, приняв Финансовые положения Организации Объединенных Наций, предоставила Комиссии ревизоров исключительное право на проверку финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций..
In this regard, it is worth noting that the General Assembly, through the UN Financial Regulations, has given the Board of Auditors the sole right to audit the United Nations' financial statements.

ККАБВ изучает предлагаемый бюджет и представляет соответствующий доклад по нему Генеральной Ассамблее, которая в конечном счете и утверждает бюджет см. Финансовые положения Организации Объединенных Наций 3. 5- 3. 7.
ACABQ examines and reports on the proposed budget to the General Assembly, which ultimately adopts the budget see United Nations financial regulations 3.5 to 3.7.

Г-н МАДДЕНС( Бельгия) говорит, что делегация его страны поддерживает поправку делегации Канады- к которой следует добавить слова" и финансовые положения Организации Объединенных Наций",- особенно в том случае, если это поможет ускорить процесс принятия предложения Председателя.
Mr. MADDENS(Belgium) said that his delegation was in favour of the Canadian delegation's amendment- to which should be added the words"and United Nations financial regulations"- especially if it helped to expedite the adoption of the Chairman's proposal.

До утверждения им правил управления финансами Трибунала Совещание постановило применять сообразно обстоятельствам Финансовые положения Организации Объединенных Наций.
The Meeting decided that, pending its approval of rules for the financial management of the Tribunal, the Financial Regulations of the United Nations should be applied mutatis mutandis.

Финансовые положения Организации Объединенных Наций содержат еще одно положение( положение 5. 10), которое касается заема средств для финансирования операций Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов по предоставлению первоначального капитала, подлежащего возмещению.
The United Nations Financial Regulations contain an additional regulation, regulation 5.10, which deals with borrowing for reimbursable seeding operations of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.

В контексте пересмотра процедур применения статьи 19 Ассамблея может также пожелать рассмотреть вопрос о внесении соответствующих изменений в Финансовые положения Организации Объединенных Наций.
In the context of a revision of the procedures for the application of Article 19, the Assembly may also wish to consider a suitable revision of the financial regulations of the United Nations.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что финансовые положения Организации Объединенных Наций ясно гласят, что Генеральный секретарь может получать добровольные взносы в любой форме, если эти взносы не влекут за собой дополнительных финансовых обязательств для Организации..
Mr. TAKASU(Controller) said that the financial regulations of the United Nations clearly stipulated that the Secretary-General could receive voluntary contributions in any form as long as such contributions entailed no additional financial liability for the Organization.

До утверждения собственных положений, соответствующих Финансовым положениям Организации Объединенных Наций, Трибунал применяет с необходимыми изменениями Финансовые положения Организации Объединенных Наций.
Pending the adoption of its own regulations consistent with the Financial Regulations of the United Nations, the Tribunal applies, mutatis mutandis, the Financial Regulations of the United Nations.

Положения о персонале и финансовые положения Организации Объединенных Наций по-прежнему будут применяться в отношении ЦМТ, деятельность которого также будет контролироваться Управлением служб внутреннего надзора, а счета будут проверяться Комиссией ревизоров.
The Staff Regulations and Financial Regulations of the United Nations would continue to apply to ITC, whose activities would continue to be subject to oversight by the Office of Internal Oversight Services and whose accounts would still be audited by the Board of Auditors.

До принятия собственных финансовых положений, сообразующихся с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, Орган применял mutatis mutandis Финансовые положения Организации Объединенных Наций.
Pending the adoption of its own Financial Regulations consistent with the Financial Regulations of the United Nations, the Authority applied, mutatis mutandis, the Financial Regulations of the United Nations.

Поэтому Консультативный комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что все государства- члены, равно как и Секретариат, должны уважать Финансовые положения Организации Объединенных Наций, а также резолюции Генеральной Ассамблеи, принятые в интересах всех сторон.
Accordingly, the Advisory Committee once again reiterates its view that the Financial Regulations of the United Nations and the resolutions of the General Assembly, adopted for the benefit of all, must be respected by all Member States, as well as by the Secretariat.

Финансовые положения Организации Объединенных Наций содержат следующие дополнительные положения, которые отсутствуют в Финансовых положениях, утвержденных Международным трибуналом по морскому праву, и, соответственно, не включены в текст настоящего проекта.
The United Nations Financial Regulations contain the following additional provisions, which are not included in the Financial Regulations approved by the International Tribunal for the Law of the Sea and, therefore, have not been included in the present draft text.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить предлагаемые Финансовые положения Организации Объединенных Наций, вступающие в силу с 1 июля 2013 года, и принять к сведению пересмотренные Финансовые правила Организации Объединенных Наций в том виде, как они изложены в настоящем докладе, с учетом следующих мер переходного периода.
The General Assembly is requested to approve the proposed Financial Regulations of the United Nations with effect as of 1 July 2013, and to take note of the revised Financial Rules of the United Nations as set out in the present report, subject to the following transitional provisions.

Если в последующем в эти правила потребуется внести изменение для приведения их в соответствие с каким-либо изменением, внесенным Генеральной Ассамблеей в Финансовые положения Организации Объединенных Наций, то датой вступления в силу такого изменения правил является дата вступления в силу соответствующего изменения применимого положения..
If a consequential change in these rules is required in order to conform with a change made by the General Assembly in the Financial Regulations of the United Nations, the effective date of such change in the rules shall be the effective date of the revision of the applicable regulation..

Председатель Трибунала подчеркнул, что, хотя в течение промежуточного периода применяются Финансовые положения Организации Объединенных Наций, важно принять окончательное решение по Финансовым положениям, с тем чтобы Трибунал смог разработать свои финансовые правила сообразно с требованиями транспарентности.
The President of the Tribunal pointed out that, even though the Financial Regulations of the United Nations were being applied in the interim period, it was important to take the final action on the Financial Regulations in order to enable the Tribunal to develop its Financial Rules in line with the requirements of transparency.

В этом приложении упоминается о том, что Группа указала на многочисленные практические недостатки проведения независимых аудиторских проверок и обзоров управленческих аспектов деятельности отдельными государствами- членами и на тот факт, что Финансовые положения Организации Объединенных Наций предусматривают, что исключительную ответственность за проведение ревизий несут внешние ревизоры, назначаемые руководящими органами организаций..
The annex makes reference to the identification by the Panel of numerous practical disadvantages to independent audits and management reviews by individual Member States and to the fact that the Financial Regulations of the United Nations stipulate that the external auditors appointed by the organizations' governing bodies are solely responsible for the conduct of audits.

Юридическим основанием для подпрограммы( Отдел внутренней ревизии) являются Финансовые положения Организации Объединенных Наций и Положения и правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, а также соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи о финансовых докладах и проверенных финансовых ведомостях и докладах Комиссии ревизоров, самыми последними из которых являются резолюции 46/ 183 от 20 декабря 1991 года и 47/ 211 от 23 декабря 1992 года.
The legislative authority for the Internal Audit Division derives from the Financial Regulations of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and Methods of Evaluation, and relevant General Assembly resolutions on the financial reports, audited statements and reports of the Board of Auditors, the most recent of which are resolutions 46/183 of 20 December 1991 and 47/211 of 23 December 1992.

Финансовые правила согласуются с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций.
The financial rules are subject to the Financial Regulations of the United Nations.

Предлагаемые изменения к Финансовым положениям Организации Объединенных Наций( продолжение) A/ C. 5/ 57/ L. 24.
Proposed revisions to the Financial Regulations of the United Nations(continued) A/C.5/57/L.24.

Поправки к Финансовым положениям Организации Объединенных Наций в связи.
Amendments to the Financial Regulations of the United Nations.