Примери коришћења Форсайта на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Корабль Форсайта?
Forsythe's ship?У нас проблема с флагами Форсайта.
Problem with Forsyth's bunting.Ты знаешь Форсайта.
You know Forsythe.У Форсайта здесь целая лаборатория.
Forsythe has a whole lab back here.И за мистера Форсайта.
And to Mr. Forsythe.Очевидно, что Форсайта не было на самолете.
Apparently, Forsythe wasn't on the plane.Вообще-то он зарегистрировано на Джеффри Форсайта.
It's actually registered to a Jeffrey Forsythe.Основные компоненты форсайта глобального рынка энергии.
Main components of global energy market foresight.Денис, на 5 литров воды 50 граммов Форсайта.
Denis, 5 liters Главный компонент Форсайта- инсектицид фентион.
The main component of Forsythe is the insecticide fenthion.На какую площадь хватит одного флакона Форсайта?».
For what area will one bottle of Forsythe be enough?”.Важный элемент Форсайта- мониторинг технологических трендов.
Monitoring technological trends is an important part of foresight.Забавно, я бы тоже выбрал Джона Форсайта. Просто интересно было.
That's so funny, I would also say John Forsythe, I was just curious.Слушай, мне нужны вещи, ноя не горю желанием видеть Форсайта.
Look, I need my things, butI don't particularly fancy meeting Forsythe.После применения Форсайта в квартире у меня уже третий день болит голова.
After applying Forsyth in my apartment for the third day, I have a headache.Но у меня нет оснований для ордера, чтобы обыскать кабинет Форсайта.
But I don't have enough for a warrant to search Forsythe's office.Для ее достижения используются инструменты форсайта, в частности дорожные карты.
Foresight tools, in particular roadmaps, should be used to achieve that.Большое значение имеет оценка эффективности самого форсайта.
Assessing efficiency of foresight studies themselves is also very important.По сути, он является аналогом Форсайта, но при этом менее концентрирован.
In fact, it is an analogue of Forsythe, but at the same time it is less concentrated.Данный прогноз представляет собой одну из первых попыток применения метода Форсайта.
This forecast is one of the first attempts to use the foresight method.Первый опыт форсайта может послужить трамплином для проведения новых упражнений.
The fi rst experience with foresight can serve as a springboard for further exercises.Подходы к выбору приоритетов научно-технического сотрудничества на основе форсайта.
Foresight-based approaches to identifying priorities for S&T cooperation.Таким образом, процесс форсайта планируется продолжить до конца 2013 года и далее.
Therefore, the Foresight process is planned to continue to the end of 2013 and beyond.По словам Игоря Рубеновича, в Высшей школе экономики сформирована самая сильная школа форсайта.
According to Igor Rubenovich, HSE has the strongest school of Foresight.Тренинг был интегрирован в общую схему форсайта развития Дальнего Востока.
The coaching was integrated into the general scheme of the foresight development of the Far East.Он развернул вопрос об ощущении ответственности еще с точки зрения практики форсайта.
He deliberated on the issue of responsibility in perspective of foresight practice.Все чаще применяют методы форсайта и бизнес- корпорации, открытые для инноваций.
Foresight methods are also being actively adopted by business corporations open to innovation.Бинарное оружие используется в новелле Фредерика Форсайта« The Devil' s Alternative».
A miniature binary weapon is used in an assassination in the Frederick Forsyth novel The Devil's Alternative.Уже сейчас« социализация» Форсайта- один из самых заметных трендов его развития.
Today"socialisation" of Foresight is already one Его участники обсудили интеграцию качественных иколичественных методов Форсайта и факторы, ее затрудняющие.
Participants discuss the prospects and challenges of integrating qualitative andquantitative methods in Foresight analysis.
