Sta znaci na Engleskom ФОРУМА ДЛЯ ДИСКУССИЙ - prevod na Енглеском

• forum for discussion
• forum for discussions

Примери коришћења Форума для дискуссий на Руском и њихови преводи на Енглески

Предоставление развивающимся странам форума для дискуссий по торговым и смежным вопросам;
Providing a discussion forum for them on trade and related issues;

Созыв данного многостороннего форума для дискуссий кажется нашей стране важным по многим причинам, но на первом месте стоят две из них.
The convening of this multilateral forum for discussion pleases my country for many reasons, among which two are of particular importance to us.

Такие субсидируемые исследования проводятся главным образом в рамках независимой исследовательской сети при обеспечении форума для дискуссий и сотрудничества между молодыми исследователями.
Such supported research is, in the first place, carried out within the framework of an independent network of researchers functioning as a forum for discussion and cooperation among youth researchers.

Отсутствие технического/ экспертного форума для дискуссий в рамках Конвенции могло бы быть негативным фактором для эффективных мер по осуществлению.
A lack of technical/expert-based forum for discussions within the Convention could be a detriment to effective implementation measures.

Решение сделать этот вопрос центральной темой сессии Генеральной Ассамблеи в этом году свидетельствует об особой роли Организации Объединенных Наций как форума для дискуссий, сосредоточенных на крупных глобальных проблемах.
The decision to make that issue the central theme of this year's General Assembly session testifies to the special role of the United Nations as a forum for debate focused on major global challenges.

Мы добиваемся этого посредством обеспечения форума для дискуссий, принятия региональных стандартов, использования передовых методов и оказания помощи нашим государствам- членам, содействуя тем самым укреплению их потенциала в области борьбы с терроризмом.
We do so by providing a forum for discussion, adopting regional standards and best practices, and providing assistance to our member States, thus improving their counter-terrorism capabilities.

Значение Организации Объединенных Наций должно быть сохранено и развито не только как системы по поддержанию международного мира и безопасности, но как и форума для дискуссий и инструмента по координации на глобальном уровне.
The importance of the United Nations must be preserved and developed, not only as a system for the maintenance of international peace and security, but also as a forum for discussion and an instrument for coordination at the global level.

Они также подчеркнули роль ЮНКТАД как форума для дискуссий, направленных на рассмотрение стратегий и политики в области развития, содействие конструктивному диалогу между странами и реагирование на меняющиеся нужды развивающихся стран.
They also underlined the role of UNCTAD as a forum for discussions aimed at considering strategies and development policies, promoting a constructive dialogue among countries and responding to the changing needs of developing countries.

Эта ратификация является свидетельством укрепления жизнеспособности Организации Объединенных Наций как форума для дискуссий и развития идей, которые впоследствии стали обязательными для стран на основе действий самих правительств или соответствующих международных учреждений.
This ratification is testimony to the growing viability of the United Nations as a forum for discussing and developing ideas that subsequently become binding for countries through the actions of the Governments themselves or of the appropriate international agencies.

Хотя осуществление Процесса началось с создания форума для дискуссий между странами, экспортирующими рабочую силу, но с тех пор форум расширился, и теперь в нем участвуют принимающие страны и международные наблюдатели, в том числе наблюдатели от Еврокомиссии.
Although the Process had begun as a forum for discussion between labour-sending countries, it had since expanded to include the participation of receiving countries and international observers, including observers from the European Commission.

Правительство Перу также хотело бы привлечь внимание к важной роли Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне со штаб-квартирой в Лиме, которую он играет и может и далее играть в качестве форума для дискуссий и поощрения консенсуса в отношении совместных усилий по решению важнейших вопросов международной повестки дня.
The Government of Peru would also like to highlight the important role that the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, which has its headquarters in Lima, is playing and can continue to play as a forum for discussion and the promotion of consensus on joint action concerning key issues on the international agenda.

Этот парламент, возглавляемый 17летней девушкой, служит детям в качестве форума для дискуссий, свободного выражения и обмена мнениями, а также их вовлечения в процесс реализации Конвенции, в том числе в осуществление связанных с ней последующих мероприятий.
Presided over by a 17-year-old girl, that parliament serves as a forum for discussion, free expression and exchange for children and involves them in implementing the Convention, as well as in following up on its implementation.

Задача МОМ заключается в упорядочении потоков международных мигрантов; в содействии расширению международного сотрудничества по вопросам миграции и поискам практического решения проблем миграции, в частности на основе создания форума для дискуссий; и в содействии международной солидарности в оказании гуманитарной помощи нуждающимся мигрантам, будь то беженцы, перемещенные лица или лица, перемещенные внутри страны, или другие лица, лишенные крова.
The mandate of IOM is to help ensure the orderly flow of international migrants; to promote international cooperation on migration issues; to aid in the search for practical solutions to migration problems by, among other things, providing a forum for discussion; and to contribute towards international solidarity by providing humanitarian assistance to migrants in need, be they refugees, externally or internally displaced persons, or other uprooted people.

Была вновь подтверждена центральная роль КР как единого многостороннего форума для дискуссий по этой проблеме, и было предложено, чтобы предлагаемый китайско- российский рабочий документ CD/ 1679 выступал в качестве основы для последующих предметных дискуссий..
The central role of the CD as the single multilateral forum for discussions over this issue was reaffirmed, and it was suggested that the Chinese-Russian proposed working paper CD/1679 could serve as the basis for further substantive discussions..

Мандат МОМ охватывает такие вопросы, как содействие в обеспечении упорядоченных потоков международных мигрантов, содействие международному сотрудничеству по вопросам миграции, содействие поискам практического решения проблем миграции, в частности выступая в качестве форума для дискуссий, и содействие международной солидарности путем оказания гуманитарной помощи нуждающимся мигрантам, будь то беженцы, лица, перемещенные за пределы стран или внутри страны, или другие лица, лишенные крова.
The mandate of IOM is to help ensure the orderly flow of international migrants; to promote international cooperation on migration issues; to aid in the search for practical solutions to migration problems by, among other things, providing a forum for discussion; and to contribute to international solidarity by providing humanitarian assistance to migrants in need, be they refugees, externally or internally displaced persons, or other uprooted people.

В этом же духе мы также полностью поддерживаем усилия по оживлению деятельности и рационализации работы Генеральной Ассамблеи как центрального и универсального форума для проведения дискуссий.
In the same vein, we also fully support the efforts under way to revitalize and rationalize the work of the General Assembly as the central and universal deliberative forum.

ЮНКТАД должна и впредь выступать форумом для дискуссий, обмена мнениями и формирования консенсуса.
UNCTAD should continue to provide a forum for discussion, exchange of views and consensus-building.

Определите технические механизмы, которые помогут создать открытый и надежный форум для дискуссий.
Identify process tools that can help create an open and safe forum for discussion.

При необходимости, ФАО действует как" честный брокер", предоставляя форум для дискуссии.
Whenever the need arises, FAO acts as an"honest broker" by providing a forum for discussion.

Это генератор различных предложений и форум для дискуссий, который стремится делиться накопленным опытом и вносить свой вклад в международное обсуждение вопроса об информационном обществе.
It is a generator of proposals and a forum for discussion, and it intends to share its experiences and to make its contribution to international thinking on the information society.

КР является наиболее подходящим многосторонним форумом для дискуссий по проблеме ПГВКП, и важно развивать инициативы.
The CD is the most fitting multilateral forum for discussions over the issue of PAROS, and it is important that initiatives be followed up.

Учрежденная в рамках Комитета по промышленности Рабочая группа по МСП является тем форумом для дискуссий, который может содействовать определению наиболее эффективных методов деятельности.
The Industry Committee Working Party on SMEs provides a forum for discussion which can lead to best practice.

Организация является форумом для дискуссий и диалога, но она также должна выступать движущей силой конструктивной деятельности, чтобы изменить мир к лучшему.
This Organization is a forum for debate and dialogue, but it must also be a force for positive action to make the world a better place.

Следует особо отметить, что в рамках Координационного совета вновь учреждены рабочие группы, которые будут служить дополнительным и постоянно действующим форумом для дискуссий, сотрудничества и выполнения решений.
The revival of the working groups within the framework of the Coordinating Council is particularly noteworthy and will provide an additional ongoing forum for discussion, cooperation and implementation.

Кроме того, резолюция Генеральной Ассамблеи, призывающие к созданию группы правительственных экспертов( ГПЭ), обеспечит высокоавторитетный форум для дискуссий по этому вопросу.
Further, the General Assembly resolution calling for the formation of a Group of Governmental Experts(GGE) will provide a highly authoritative forum for discussions on the subject.

Организация Объединенных Наций была создана как демократическая система, как многосторонний парламент и форум для дискуссий, в рамках которой все мнения могут обсуждаться на равной основе.
The United Nations was created as a democratic system-- as a multilateral parliament and a forum for debate in which all options can be considered on an equal footing.

Учебные курсы не только позволяют готовить инструкторов и должностных лиц, но и способствуют налаживанию или укреплению контактов между слушателями, обеспечивая форум для дискуссий.
Training courses not only train instructors and officials, but they also create or reinforce the links between participants and create a forum for discussion.

Посетители блога смогут начать обсуждение какого-либо вопроса, написать комментарий или открыть форум для дискуссий.
The readers of the blog can initiate disscussions for comments or it can be created a forum for discussions on the blog.

ЮНКТАД, ВААПИ и другие международные организации призваны играть важную роль в этом контексте, проводя аналитическую работу, оказывая техническую помощь и выступая форумом для дискуссий и формирования консенсуса.
UNCTAD, WAIPA and other international organizations had a major role to play in that context by providing analysis, technical assistance, and a forum for discussion and consensus-building.

Эта встреча на высшем уровне стала форумом для дискуссии и принятия обязательств в отношении мер по вопросам нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.
That Summit provided a forum for discussion and commitment to action on issues of poverty, unemployment and social disintegration.