Примери коришћења Халдейских на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
А назары представляли собой класс халдейских теургов или Посвященных.
And the Nazars were a class of Chaldжan Theurgists or Initiates.Есть пережитки доисламских вавилонских и халдейских традиций.
There are differences between the Digambara and Svetambara sadhus and sadhvi traditions.Еще труднее ему давалось понимание высшей мудрости орфических и Халдейских оракулов, которая выходит за пределы здравого смысла.
Even more wanting was he in the field of higher wisdom- the Orphic and Chaldean lore which transcends common sense.Сообщалось также о закрытии Халдейского библейского общества и нескольких халдейских церквей и школ.
It was further said that the Становится ясно, почему Адам- Адами встречается в халдейских писаниях, несомненно, более ранних, нежели Книги Моисея.
It thus becomes easy to account for the reason why Adam-Adami is found in the Chaldæan scripture, certainly earlier than the Mosaic Books.Кроме того, был учрежден ряд клубов для ассирийских, халдейских и сирийских меньшинств.
In addition, a number of clubs of the Assyrian, Chaldean and Syriac minorities have been established.Мы находим упоминание этого в Книге Мертвых,так же как и в халдейских записях о творении на табличках из Кута, хотя и очень испорченных.
We find it mentioned in the Book of the Dead,and also in the Chaldæan account of creation, on the Cutha Tablets, however mutilated.И серафим, через промежуточных созданий,действительно известил об этом группу халдейских священников, главой которых был Арднон.
And the seraphim did, through the midway creatures,make announcement to a group of Chaldean priests whose leader was Ardnon.Шейх аль- Буни также регулярно упоминает в своих работах Платона, Аристотеля, Гермеса Трисмегиста, Александра Великого,а также Халдейских магов.
Al-Buni also made regular mention in his work of Plato, Aristotle, Hermes, Alexander the Great,and obscure Chaldean magicians.Количество халдейских христиан, однако, всегда оставалось небольшим; в начале XX века община насчитывала только 250 человек.
However, the number of the Chaldean faithful remained always reduced; at the beginning of the twentieth century the community included only 250 people.Здесь мы имеем факты, которые встречаются повторенными в повествованиях в Пэмандре,так же как и в халдейских табличках о Творении.
Here we have facts, that are found repeated 56 in the account of the Pymander,as well as in the Chaldæan tablets of creation.Дракон, который в халдейских повествованиях о Творении вводит человека в грех, является тварью Тиамат, живого начала моря и хаоса….
The dragon, which, in the Chaldean account of the Creation, leads man to sin, is the creature of Tiamat, the living principle of the sea and of chaos….Итак, по научной оценке наших современных востоковедов и профессоров, в дни египетских и халдейских астрономов Наука находилась в своей младенческой стадии.
Thus, in the scholarly appreciation of our modern Orientalists and Professors, Science was in its infancy in the days of the Egyptian and Chaldжan Astronomers.Это были оживляемые статуи, Боги, статуи Богов, которые открывались массам через Посвященных жрецов иАдептов в египетских, халдейских, греческих и других храмах.
They were the animated statues, the Gods who revealed themselves to the masses through the Initiated Priests andAdepts in the Egyptian, Chaldжan, Greek, and other temples.Манихейство- составленное из вавилонско- халдейских, иудейских, христианских, иранских( зороастризм) гностических представлений синкретическое религиозное учение перса Мани, или Манеса.
Manichaeism is a syncretic religious teaching composed of Babylonian and Chaldean, Judaic, Christian, Iranian(Zoroastrianism), and Gnostic ideas of the Persian Mani, or manes.Кроме того, не только в индусских писаниях и философиях находим мы упоминания о семи Землях, но и в персидских,финикийских, халдейских и египетских космогониях, и даже в литературе раввинов.
Furthermore, it is not only in the Hindu scriptures and philosophy that one finds references to the seven Earths, but in the Persian,Phœnician, Chaldæan, and Egyptian cosmogonies, and even in Rabbinical literature.В« Древних Фрагментах» соч. Кори,один из« Халдейских Оракулов» выражает мысли об элементах и Эфире языком, странно похожим на язык книги« Невидимая Вселенная», написанной двумя известными учеными наших дней.
In Cory's Ancient Fragments,one of the"Chaldean Oracles" expresses ideas about the elements and Ether in language singularly like that of The Unseen Universe, written by two eminent Scientists of our day.Таким образом Вак, Шекина или« Музыка Сфер» Пифагора едины, если мы возьмем наши примеры из трех наиболее( с внешней стороны) отличных между собою религиозных философий в мире- индусской,греческой и халдейских евреев.
Thus Vach, Shekinah, or the"Music of the Spheres" of Pythagoras, are one, if we take for our example instances in the three most(apparently) dissimilar religious philosophies in the world, the Hindы,the Greek and the Chaldean Hebrew.Но в настоящее время, когда проф. Сэйс отважился отодвинуть даты халдейских и ассирийских Царей на две тысячи лет назад, то ясно, что Саргон должен был предшествовать Моисею по крайней мере на 2000 лет.
But now that Professor Sayce has had Так как возвышенная глубина наставлений магов находится за пределами достижимости современной материалистической мысли, то халдейских философов обвиняют в Сабеанизме и поклонении Солнцу, что было религией только необразованных масс.
The sublime profundity of the Magian precepts being beyond the reach of modern materialistic thought, the Chaldжan Philosophers are accused of Sabжanism and Sun-worship, which was the religion only of the uneducated masses.Как Писания маздеев- Зенд Авеста, Вендидад и другие исправляют и выявляют позднейшие хитроумные подтасовки Богов в индусском Пантеоне и восстанавливают Асуров через Ахура на их законное место в Теогонии, так же точно инедавние открытия халдейских табличек оправдывают доброе имя первых божественных Эманаций.
As the Mazdean Scriptures of the Zend Avesta, the Vendidad and others correct and expose the later cunning shuffling of the Gods in the Hindu Pantheon, and restore through Ahura the Asuras to their legitimate place in Theogony,so the recent discoveries of the Chaldæan tablets vindicate the good name of the first divine Emanations.И все же прекрасно известно, в этом убедились вне всяких сомнений, что никакая рукопись, будь она каббалистическая, талмудистская или христианская, дошедшая до нашего нынешнего поколения, не была написана ранее первых веков нашей эры,тогда как этого никак нельзя сказать о египетских папирусах или халдейских табличках, или даже о некоторых писаниях Востока.
Yet it is perfectly well known, having been ascertained beyond doubt or cavil, that no manuscript, whether Kabalistic, Talmudistic, or Christian, which has reached our present generation, is of earlier date than the first centuries of our era,whereas this can certainly never be said of the Egyptian papyri or the Chaldжan tiles, or even of some Eastern writings.Что хотя исторически это можно проследить только со времени Плена, все же от« Пятикнижия» вплоть до« Талмуда» документы этой литературы всегда писались на своегорода языке Мистерий и фактически являлись серией символических записей, которые евреи списали в египетских и халдейских Святилищах, только приспосабливая их к своей национальной истории- если ее можно назвать историей.
That though historically it can be traced only from the time of the Captivity, yet from the Pentateuch down to the Talmud the documents of that literature were ever written in a kind of Mystery-language, were, in fact,a series of symbolical records which the Jews had copied from the Egyptian and the Chaldжan Sanctuaries, only adapting them to their own national history- if history it can be called.Халдейская община.
The Chaldean community.Вавилонский халдейский клуб.
The Babylon Chaldean Club.Хам это халдейский Зу, и оба прокляты за одинаковое аллегорическое преступление.
Ham is the Chaldæan Zu, and both are cursed for the same allegorically described crime.Халдейская благотворительная ассоциация Ар- Рахма.
The Al-Rahma Chaldean Charitable Association.Попрощавшись со своим халдейским Посвятителем, будущий колдун и святой отправился в Антиохию.
Having bidden farewell to his Chaldжan Initiator, the future Sorcerer and Saint went to Antioch.Эдем евреев был взят с халдейской копии.
The Eden of the Jews was copied from the Chaldæan copy.Халдейская благотворительная ассоциация.
The Chaldean Charitable Association.
