Sta znaci na Engleskom ХАЛДЕЙСКОГО - prevod na Енглеском

• chaldean
• of the chaldeans
• chaldæan
• of the chaldees

Примери коришћења Халдейского на Руском и њихови преводи на Енглески

От Сигизмунда Бакстром( якобы в переводе с халдейского).
From Sigismund Bacstrom(allegedly translated from Chaldean).

Делли, Эммануэль III( 86)- иракский кардинал, Патриарх Вавилона Халдейского и архиепископ багдадский 2003- 2012.
Emmanuel III Delly, 86, Iraqi Chaldean Catholic hierarch, Patriarch of Babylon 2003-2012.

Ирак Эммануэль III Делли- бывший патриарх Вавилона Халдейского.
Emmanuel III Delly: Patriarch of Babylon of the Chaldeans.

Сообщалось также о закрытии Халдейского библейского общества и нескольких халдейских церквей и школ.
It was further said that the Chaldean Bible Society and some Chaldean churches and schools have been closed.

Труд этот является переводом с арабского языка, на который он уже был переведен с халдейского.
The work is a retranslation from the Arabic, into which language it was at first translated from the Chaldæan.

Сако заявил, что он пойдет против вековой традиции ношения традиционного халдейского головного убора« шаш».
Sako has stated that he would go against a centuries-old tradition of wearing the traditional Chaldean head cover"shash.

Июля 1878 года был назначен Патриархом Вавилона Халдейского и утвержден в должности Святым Престолом 28 февраля 1879 года.
He was appointed Patriarch of the Chaldean Church on July 26, 1878 and confirmed by the pope on February 28, 1879.

Впервые смертный человек увидел его в тот памятный день, когда он вошел в палатку Амдона,- халдейского пастуха шумерского происхождения.
He was first observed by mortal man on that eventful day when he entered the tent of Amdon, a Chaldean herder of Sumerian extraction.

Апреля под председательством халдейского католического архиепископа Луиса Сако в Киркуке состоялась конференция на тему<< Наведение мостов для мира.
On 26 April, the Chaldean Catholic Archbishop of Kirkuk, Louis Sako, chaired a conference in Kirkuk with the theme"Building bridges for peace.

Указ№ 251 Совета революционного командования от 1972 года о культурных правах представителей ассирийского и халдейского меньшинств, говорящих на сирском языке;
Revolution Command Council Decree No. 251 of 1972 according cultural rights to the Syriac-speaking Assyrian and Chaldean minorities;

Решения№ 251 от 1972 года Совета революционного командования, признающего культурные права, говорящего на сирийском языке ассирийского и халдейского меньшинств;
Revolution Command Council Decision No. 251 of 1972, recognizing the cultural rights of the Syriac-speaking Assyrian and Chaldean minorities.

Эта цитата приведена епископом Уолтоном323 в возражение против предположения о тождественности халдейского и еврейского языков, и должна покончить с этим вопросом.
This is quoted by Bishop Walton322 against the assumption of the identity of Chaldaic and Hebrew, and ought to settle the question.

Иудейский переписчик Йонатан бен Уззиэль в книге Таргум допустил ошибку, цитируя отрывок из Книги Бытия 15: 7, в котором говорится:« Я Господь, что вывел тебя из Ура Халдейского».
A Jewish scribe, Jonathan Ben Uzziel, in his Targum, misquoted Genesis 15:7 which reads"I am the Lord who brought you from Ur of the Chaldees".

И Он навел на них царя Халдейского,- и тот умертвил юношей их мечом в доме святыни их и не пощадил[ ни Седекии,] ни юноши.
Therefore He brought upon them the king of the Chaldeans, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man or hoary-headed;

Однако переписчик спутал это название с еврейским словом ор, означающим« огонь», и теперь стих звучал так:« Я Господь, что вывел тебя из огня Халдейского».
The scribe, however, mistook the word to be Or, a Hebrew word meaning"Fire", and took the verse to mean"I am the Lord who brought you from the fire of the Chaldees".

Мы отмечаем эту любопытную« Библию» халдейского Адепта и различные критики на нее( в переводе Хвольсона), потому что она имеет важное касание к значительной части настоящего труда.
This curious"Bible" of the Chaldæan Adept and the various criticisms upon it(as in Chwolsohn's translation) are noticed, because it has an important bearing upon a great portion of the present work.

Потому смысл« волшебной сказки», переведенной Хвольсоном с арабского перевода одного древнего халдейского Манускрипта, в которой Ку- Тами получает наставления от идола Луны, очень понятен.
Therefore the meaning of the"fairy tale," translated by Chwolsohn from the Arabic translation of an old Chaldean MS., of Qu-tamy being instructed by the idol of the Moon, is easily understood.

И Он навел на них царя Халдейского,- и тот умертвил юношей их мечом в доме святыни их и не пощадил ни юноши, ни девицы, ни старца, ни седовласого: все предал Бог в руку его.
Therefore he brought upon them the king of the Chaldeans, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or virgin, old man or hoary-headed: he gave them all into his hand.

Это развитие в основном характеризуются близостью к центру Scald, принимая на короткое расстояние thermolúdico халдейского центр, основные торговые площади страны и все необходимые услуги.
This development is mainly characterized by its proximity to the center of Scald, taking a short distance thermolúdico Chaldean center, the main shopping areas of the country and all necessary services.

Знакомясь с возвышенным представлением о божественности, которым проникнуто это собрание месопотамских вероучений, вы увидите, что в период духовного упадка Палестины истинное представление о Боге лучше всего сохранилось именно в окрестностях Ура Халдейского.
And when you read the lofty concept of divinity found in this compilation of Mesopotamian beliefs, you will recognize that it was in the neighborhood of Ur of Chaldea that the idea of a real God was best preserved during the dark days in Palestine.

Только тогда, когда Невухаднецар, царь вавилонский, пришел на землю сию, мы сказали: от войска халдейского, и от войска арамейского, и поживем в Иерусалиме>
And it cometh to pass, in the coming up of Nebuchadrezzar king of Babylon unto the land, that we say, Come, and we enter Jerusalem, because of the force of the Chaldeans, and because of the force of Aram- and we dwell in Jerusalem.'.

Как и в случае с курдами, иракское государство полностью признает культурные и социальные права других меньшинств, в частности турок, представителей ассирийского и халдейского меньшинств и сабийской и языдийской общин, говорящих на сирийском языке.
As in the case of the Kurds, the Iraqi State has recognized the full cultural and social rights of the other minorities, particularly the Turkomans, the Syriac-speaking Assyrian and Chaldean minorities and the Sabean and Yazidi communities.

Если к этому мы еще добавим, что Самофракию колонизировали финикийцы, а до них пришедшие с востока таинственные пеласги, и припомним также тождественность финикийского, халдейского и израильского« Тайных» Богов, то не составит труда установить, откуда пришло к нам и спутанное повествование о Ноевом потопе.
If, coupling with this the fact that Samothrace was colonized by the Phoenicians, and before them by the mysterious Pelasgians who came from the East, we also remember the identity of the"Mystery" Gods of the Phosnicians, Chaldæans, and Israelites, it will be easy to discover whence came also the confused account of the Noachian Deluge.

Халдейская община.
The Chaldean community.

Вавилонский халдейский клуб.
The Babylon Chaldean Club.

Хам это халдейский Зу, и оба прокляты за одинаковое аллегорическое преступление.
Ham is the Chaldæan Zu, and both are cursed for the same allegorically described crime.

Халдейская благотворительная ассоциация Ар- Рахма.
The Al-Rahma Chaldean Charitable Association.

Эдем евреев был взят с халдейской копии.
The Eden of the Jews was copied from the Chaldæan copy.

Халдейская благотворительная ассоциация.
The Chaldean Charitable Association.

Сообщалось, что епископ халдейской христианской церкви был выслан из Ирана.
It has been reported that a bishop of the Chaldean Christian Church has been expelled from Iran.