Sta znaci na Engleskom ХЛОРДЕКОН - prevod na Енглеском

• chlordecone

Примери коришћења Хлордекон на Руском и њихови преводи на Енглески

II. Хлордекон.
II. Chlordecone.

Решение КРСОЗ- 3/ 2: Хлордекон.
Decision POPRC-3/2: Chlordecone.

Проект характеристики рисков: хлордекон.
Draft risk profile: chlordecone.

Хлордекон оказывает токсическое воздействие и на развитие.
Chlordecone is also a developmental toxicant.

Проект оценки регулирования рисков: хлордекон.
Draft risk management evaluation: chlordecone.

Хлордекон- весьма стойкое в окружающей среде вещество.
Chlordecone is highly persistent in the environment.

В Швейцарии хлордекон был запрещен с 1986 года.
In Switzerland, Chlordecone has been prohibited since 1986.

Хлордекон извлекается из почвы особыми растениями.
Chlordecone is taken up by specific plants from the soil.

Критерии санитарного состояния окружающей среды,№ 43: хлордекон.
Environmental Health Criteria No. 43: Chlordecone.

Хлордекон производился и применялся в США до 1976 года.
Chlordecone was produced and used in the USA until 1976.

IPCS( 1984): Критерии санитарного состояния окружающей среды 43( КССОС43): хлордекон.
IPCS(1984): Environmental Health Criteria 43(EHC 43): Chlordecone.

Хлордекон для этого состава синтезировался в Бразилии.
Chlordecone for this formulation was synthesised in Brazil.

Во французских заморских территориях хлордекон применялся до сентября 1993 года.
In French overseas territories, Chlordecone was used until September 1993.

Хлордекон не обладает сколь- либо выраженной летучестью.
Chlordecone does not volatilise to any significant extent.

Подводя итоги, можно утверждать, что хлордекон является весьма токсичным для водных организмов.
In summary, chlordecone is very toxic to aquatic organisms.

Хлордекон оказывает весьма токсичное воздействие на водные организмы.
Chlordecone is very toxic to aquatic organisms.

Имеются достаточные подтверждения того, что хлордекон соответствует критерию в отношении бионакопления;
There is sufficient evidence that chlordecone meets the bioaccumulation criterion;

Хлордекон для этого препарата был синтезирован в Бразилии.
Chlordecone for this formulation was synthesised in Brazil.

Согласно характеристике рисков, которые представляет хлордекон, химическое вещество было впервые изготовлено в 1951 году и предложено к продаже в Соединенных Штатах Америки в 1958 году.
According to the Risk Profile on Chlordecone, the chemical was first produced in 1951 and introduced commercially in the United States in 1958.

Хлордекон при разовом воздействии на подопытных млекопитающих проявляет умеренно токсичные свойства.
Chlordecone is moderately toxic to laboratory mammals with single exposures.

В приложении VIII к Базельской конвенции не отвечающие техническим требованиям или устаревшие пестициды- хлордекон конкретно не упоминается- относятся к категории опасных веществ.
In Annex VIII of the Basel Convention, off-specification or out-dated pesticides, without specific mention of Chlordecone, are classified as hazardous.

Хлордекон вызывает у подопытных животных нарушение репродуктивной функции и оказывает на них эмбриотоксичное воздействие.
Chlordecone interferes with reproduction and is fetotoxic in experimental animals.

Имеются сведения о том, что посредством восстановительной биотрансформации хлордекон в крысах медленно метаболизировался в хлордеконовый спирт Blanke et al., 1978, цитируется по КССОС43.
Chlordecone has been reported to be slowly metabolised via reductive biotransformation to chlordecone alcohol in the rat Blanke et al., 1978, as reported in EHS 43.

На Маврикии хлордекон отнесен к числу запрещенных сельскохозяйственных химических веществ законом о контроле за опасными химическими веществами.
In Mauritius, Chlordecone is listed as a prohibited agricultural chemical in the Dangerous Chemicals Control Act DCCA.

В окружающей среде келеван в результате окисления превращается в хлордекон и поэтому, как и хлордекон, может быть включен в перечень веществ, на которые распространяется действие Стокгольмской конвенции.
In the environment, Kelevan oxidizes to Chlordecone and could therefore also be considered with Chlordecone for listing in the Stockholm Convention.

Хлордекон технического качества, который обычно содержал 94, 5% хлордекона, имелся на рынке в США до 1976 года IARC, 1979.
The technical grade of chlordecone, which typically contained 94.5% chlordecone, was available in the United States until 1976 IARC 1979.

Микробиологическое разложение не дает многообещающих результатов, поскольку обеспечивает лишь низкий коэффициент разложения и приводит к появлению продуктов разложения, столь же ядовитых, как и сам хлордекон.
Microbiological degradation is not promising as it shows only low degradation rates and leads to degradation products with similar toxicity to Chlordecone itself.

Хлордекон в присутствии этилендиамина подвергается под воздействием солнечных лучей 78процентному разложению по истечении 10 суток( Dawson, 1978) цитируется по КССОС43 IPCS, 1984.
Solar irradiation of chlordecone in the presence of ethylenediamine results in 78% degradation after 10 days(Dawson, 1978) quoted from EHC 43 IPCS, 1984.

Согласно Конвенции о защите морской среды Балтийского моря( Конвенция ХЕЛКОМ), хлордекон относится к числу отдельных веществ, по которым необходимо немедленно принимать первоочередные меры( рекомендация 19/ 5, приложение, дополнение 3) и которые намечены на уничтожение приложение I, часть 2.
Under the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area(HELCOM Convention) Chlordecone is listed as selected substances for immediate priority action(Recommendation 19/5, Attachment, Appendix 3) and is scheduled for elimination Annex I, part 2.

Следующие эксперты согласились возглавить целевые группы по отдельным химическим веществам: г-н Беренд- хризотиловый асбест; гн Чой- 2- нафтиламин и 4аминобифенил; гн Хаджар- эндосульфан и эндрин; гжа Хицфельд- хлордекон, тетрахлорметан и метилхлороформ; гн Юргенсен- бензидин и бис( хлорметил) эфир; гн Грисолия- метамидофос и фосфамидон; и гн Халими- метилпаратион и трибутилолово.
The following experts agreed to lead the task groups on individual chemicals: Mr. Berend for chrysotile asbestos, Ms. Choi for 2-naphthylamine and 4-aminobiphenyl, Mr. Hajjar for endosulfan and endrin, Ms. Hitzfeld for chlordecone, carbon tetrachloride and methyl bromide, Mr. Juergensen for benzidine and bis(chloromethyl)ether, Mr. Grisolia for methamidophos and phosphamidon and Mr. Halimi for methyl parathion and tributyl tin.