Sta znaci na Engleskom ХРИСТИАНСКОГО ЕДИНСТВА - prevod na Енглеском

• christian unity

Примери коришћења Христианского единства на Руском и њихови преводи на Енглески

Изменение в этом вопросе будет большим шагом на пути Христианского единства.
That change is anticipated to be a step towards Church unity.

И на самом деле, это и есть созидание христианского единства, единства в духе.
And in fact, this also builds Christian unity and spiritual unity..

Стремление к простоте и открытости во Христе и созидание христианского единства.
Striving for simplicity and openness in Christ and to build Christian unity.

Восстановление христианского единства в вере и любви может прийти только свыше, как дар Всемогущего Бога.
The restoration of Christian unity in faith and love can come only from above as a gift of Almighty God.

Кардинал Евгений Тиссеран неоднократно отмечал большую пользу трудов Гаврилова делу христианского единства.
Cardinal Eugene Tisserand repeatedly said Gavrilov's works were a great benefit to Christian unity.

В этой музыке надежда общины- быть проводником и предшественником христианского единства- нашла свое неожиданное выражение.
In this music the hope of the community, to be a means and foretaste of Christian unity, has found an unexpected expression.

По информации сайта Комиссии христианского единства УГКЦ, совместный молебен завершился обращением Патриарха Святослава( Шевчука) к собравшимся.
According to the website of the Committee for Christian Unity of the UGCC, the joint prayer meeting ended with an address of Patriarch Sviatoslav's to the participants.

Поэтому тот опыт, который есть в вашем братстве- это замечательный вклад в дело христианского единства, и это дает мне большую надежду.
So, the collective experience your brotherhood has is a wonderful contribution to Christian unity, and it gives me great hope.

Идеология основана на христианских консервативных ценностях, в политическом спектре располагается между, как полагают, между христианскими демократами и Партей христианского единства.
The party is founded on Christian conservative values, and is considered to lie between the Christian Democratic and the Christian Unity parties on the political spectrum.

Нам показалось, что 25- летие- прекрасный повод засвидетельствовать перед обществом и церковью о том опыте соборной жизни и христианского единства, которые Господь нам даровал в эти годы.
It occurred to us that the 25th anniversary was a perfect occasion to bear witness to the experiences of living in sobornost and Christian unity that the Lord has given us over the years.

Но, признавая необходимость восстановления нарушенного христианского единства, Православная Церковь утверждает, что подлинное единство возможно лишь в лоне Единой Святой Соборной и Апостольской Церкви.
Nevertheless, while recognising the need to restore our broken Christian unity, the Orthodox Church asserts that genuine unity is possible only in the bosom of the One, Holy, Catholic and Apostolic Church.

Поэтому растет недовольство мирян и клира тем, что их никто не спрашивает, как они оценивают эти перемены, какой должна быть Церковь сейчас, как реагировать на общественные вызовы войны, что значит конфликт для христианского единства.
Therefore, there is a growing dissatisfaction of the laity and clergy with the fact that no one asks how they evaluate the changes, what the Church should be like now and how to respond to the social challenges of war, what the conflict mean s for Christian unity.

Письмо папы к И. Слипому вызвало потрясение и беспокойство в ватиканском Секретариате по делам христианского единства под руководством кардинала Йоханнеса Виллебрандса, а также спровоцировало враждебную реакцию Москвы.
The pope's letter to Slipyj not only sent shock waves and anxiety throughout the Vatican's Secretariat for Promoting Christian Unity(headed at that time by Cardinal Johannes Willebrands), but also spurred a harsh reaction from Moscow.

Это ключевой момент, важнее всех других аспектов христианского единства- важнее единства богословия, богослужения, возможности вместе приобщаться Телу Христову на Евхаристии, единства служения.
This is the essential point, much more important than all the other aspects of Christian unity, such as the unity of theology, worship, of receiving the body of Christ together in the Eucharist, or of unity in ministry.

В заключение владыка Гавриил вознес благодарение Господу за возможность представлять Архиепископию на этих церковных торжествах и разделить евхаристическую Чашу с патриархами Константинопольским и Московским как знак христианского единства.
Archbishop Gabriel made a point of thanking God that he had been able to represent the Archdiocese at these ecclesial festivities, and for having had the pleasure of sharing one eucharistic chalice with the Patriarchs of Constantinople and of Moscow, a sign of unity in Christ.

Последнее столетие с жестокой очевидностью показывает необходимость в качественно новом осмыслении христианского единства как воплощения призвания Церкви ходатайствовать за этот мир, вступивший в ХХ веке в полосу небывалых духовных, социальных и геополитических потрясений.
The last hundred years of history show, with bitter obviousness, the necessity for a new, conscious Christian unity- as an embodiment of the Church's mission to witness to this world, which has been rocked in an unprecedented way spiritually, socially, and politically.

Работа пленарной части и тринадцати фестивальных площадок была посвящена вопросам отношений церкви и общества, изучению церковной истории XX века, милосердию, образованию, богослужению, свидетельству о Христе, созиданию христианского единства, воцерковлению молодежи, христианскому воспитанию детей, катехизации, братствам в церкви, а также вопросам освещения церковной жизни в СМИ.
The plenary session and thirteen Festival subsections were focused on church-society relationship, 20th century church history, charity and personal aid, education, worship, Christian witness, building Christian unity, bringing youth into the church, Christian parenting, catechesis, brotherhoods within the church, and the coverage of church life in the media.

Мы, представители народа Божьего из различных христианских Церквей и объединенные общим желанием христианского единства, в духе братской любви обращаемся к вам с просьбой о том, чтобы вы сделали все возможное для того, чтобы Пасха праздновалась всеми христианами в один и тот же день.
In a spirit of filial love, we as members of the People of God from a variety of Christian churches united in a desire for Christian unity, humbly bring before you this petition to secure the celebration of Easter at one common date so that all Christians may celebrate this feast in union.

Дмитрий Гасак: Мне кажется, что, современная общественная ситуация в Европе и в России, не говоря уже о других регионах, не предполагает возможности достижения христианского единства в практике жизни: ни в плане созидания общинности, ни в сфере литургической и пастырской, ни в деле свидетельства и катехизации, образовательной и так далее.
Dmitry Gasak: I suppose that the contemporary social situation in Europe and in Russia- not to mention in other places- does not suppose the possibility of achieving practical Christian unity in the sense of building life in community, in the liturgical and pastoral spheres, in issues relating to catechesis and mission, education, etc.

Поэтому если мы хотим воссоздавать христианское единство, нужно строить отношения любви.
So, if we want to rebuild Christian unity, we must build loving relationships.

Несмотря на то, что христианское единство его волнует в последнюю очередь.
Despite the fact that he cares about Christian unity the least.

Всемирный евангелический альянс существует для того, чтобы укреплять христианское единство.
World Evangelical Alliance exists to foster Christian unity.

Позднее, он получил назначение в Папский совет по содействию христианскому единству.
After only a year he was appointed as president of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity.

Организация экуменического диалога возложена на Папский совет по содействию христианскому единству.
It was at the Council that the Pontifical Council for Promoting Christian Unity was created.

Для Папы встреча и Декларация- шаг к христианскому единству.
For the Pope, the meeting and Declaration are a step toward Christian unity.

До самого конца он считал христианское единство вопросом примирения.
Until the very end, he saw Christian unity as a question of reconciliation.

Это стремление к Христианскому единству, так же как обращение к общей духовности с двумя авраамическими религиями?
Is it a striving towards Christian unity, as well as sometimes referring to a shared spirituality with the other two Abrahamic faiths?

В Харькове очень масштабно проходят Недели молитвы за христианское единство, в котором принимают участие и другие Церкви».
In Kharkov, the Prayer Weeks for Christian Unity are large-scale events, involving other Churches.

В 1991 году назначен главой Комиссии по Христианскому Единству диоцеза Суррея, затем, в 1996 году экуминикальным офицером Конференции Католических Епископов Англии и Уэльса.
Longley became Surrey Chairman of Diocesan Commission for Christian Unity in 1991, and National Ecumenical Officer at the Catholic Bishops' Conference of England and Wales in 1996.

Во время недели молитвы о христианском единстве( проводимой под куполом шапито в ходе международного фестиваля циркового искусства) проводятся воскресные службы с проповедями;
During the week of prayer for Christian unity(a vigil under the big top during the International Circus Festival, Sunday services with preachers from other churches delivering the homily);