Примери коришћења Христианского наследия на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Партия христианского наследия Канады- политическая партия Канады.
The Christian Heritage Party is a minor political party in Canada.На щите изображен равносторонний крест- нашего христианского наследия и веры.
This cross is the evidence of our Christian inheritance and belief.Продолжим описание христианского наследия города Пинска.
We continue Все достопримечательности деревни Шерешево являются частью христианского наследия Беларуси.
All the attractions of the village Sharashova are part of the Christian heritage of Belarus.До 2008 года работали две частные школы: Академия Христианского Наследия и католическая школа Отца Джеймса Б. Хея.
Prior to 2008 there were two private schools in Alamogordo: Legacy Christian Academy and Father James B. Hay Catholic School.Николас Виндзор и его супруга Паола- попечители Центра христианского наследия в Стонихерсте.
Windsor is the Royal Patron, along with his wife Paola of the Christian Heritage Centre at Stonyhurst.Кроме уже перечисленного христианского наследия, город Орша располагает еще большим количеством других весьма интересных достопримечательностей.
In addition to the above items Christian heritage, the city of Orsha has still a lot of other very interesting sights.В ходе встречи были обсуждены актуальные проблемы, касающиеся христиан и христианского наследия на Ближнем Востоке.
At the meeting the parties discussed contemporary issues pertaining to И, во-первых, чтобыполностью закрыть тему христианского наследия города Вилейка, отметим, что в этом городе имеется еще несколько современных православных храмов.
And, firstly, in order tocompletely close Израиль продолжает принимать незаконные односторонние решения по иудаизации Восточного Иерусалима и прилегающих районов, по изменению их демографического и исторического характера ипо уничтожению их исламского и христианского наследия.
Israel continues its illegal unilateral decisions to Judaize East Jerusalem and its surroundings, to change their demography and historic characteristics andto obliterate their Islamic and Christian heritage.Ее руководящие принципы предусматривают поддержание христианского наследия и ценностей сейшельского народа в гармонии с ценностями сейшельцев всех остальных религий, а также защиту независимости и территориальной целостности Сейшельских Островов.
Its guiding principles are to maintain the Christian heritage and values of the Seychelles people in harmony with Seychellois of all religions and to protect the independence and territorial integrity of Seychelles.За причиной этого отказа, равно как и причиной предложения о внесении в Европейскую конституцию христианского наследия в качестве исторического наследия Европы, скрывается отрицание идеи того, что Европа уже является многокультурной.
Behind that refusal, as behind the proposal to cite the Christian heritage in the European Constitution as Europe's historical Посол Минасян отметил в этой связи, что намерен нацелить деятельность новосозданного посольства РА в Ватикане на еще большее расширение культурных связей, духовной общности, атакже сохранение и восстановление армянского христианского наследия как составной части мирового наследия. .
In this regard, Ambassador Minasyan mentioned that his goal was to gear the activities Армянский народ- неотъемлемая часть европейской цивилизации своим прошлым и культурой, чаяниями и целями, ачленство армянских партий в ЕНП вытекает из нашего общего христианского наследия, а также из совместной приверженности основополагающим свободам, принципам демократии и прав человека.
The Armenian nation is an indivisible part of the European civilization through its past and culture, aspirations and goals,while membership of the Armenian parties to the EPP stems from our common Christian heritage and commitment to the basic freedoms, democracy, and human rights.Эти декоративные номера свидетельствует о славе Венецианской республики, и были разработаны, чтобы произвести впечатление и трепет посещения послов и сановников Четыре статуи, украшавшие фасад, представляющих четыре добродетели, а теперь серьезно повреждены в результате загрязнения,недавно были удалены для восстановления, однако остальные резьбой по-прежнему несут свидетельство величия Венеции и ее христианского наследия.
These ornate rooms are testament to the glory of the Venetian Republic, and were designed to impress and awe visiting ambassadors and dignitaries Four statues that once adorned the façade, representing the four Virtues, and now seriously damaged by pollution,were recently removed for restoration, however the remaining carvings still bear testimony to Venice's greatness and her Christian heritage.В этом контексте обсуждение вопроса о вступлении Турции в Европейский союз, атакже вопроса об упоминании христианского наследия Европы в Конституции объединенной Европы проявило тот же философский и политический подход- либо отрицание ценностей или религий по причине различия, признанного" неисправимым", либо сведение идентификации какой-либо страны, группы или континента к уважению ценностей, которые будут незыблемыми и установленными навсегда.
Similarly, the debate over Turkey's accession to the European Union andthe inclusion of a reference to Europe's Christian heritage in the European Constitution showed the same intellectual and political processes at work; either rejection, owing to an"insuperable" difference of values or religion, or the retreat of a country, group or continent into an identity forged around values which are allegedly immutable and fixed for all eternity.К христианскому наследию города Пружаны можно также отнести несколько часовен, расположившихся на местных кладбищах.
By Christian heritage city Pruzhany may also include several chapels, nestled in local cemeteries.Дорога Паломников готова поприветствовать любого, кто стремится познать обширное христианское наследие.
The Gospel Trail is ready to welcome anyone longing to honor the Christian heritage.Также представителя движения утверждают, что христианское наследие, воспринято европейским обществом, породило дух эгалитаризма, позднее представший в секулярной форме в виде идеологий либерализма, социал-демократии и социализма.
The ND claims that the Christian heritage of Europe has generated an egalitarian ethos which has since developed into such secular variants as liberalism, social democracy, and socialism.После этого он был вдохновлен восточно- христианским наследием своей семьи и заинтересовался иконописью.
Afterward, he was inspired by his family's Eastern Christian heritage and became interested in icon painting.Блaгoдaрныe нaшим прeдкaм зa их труд, за бoрьбу зa нeзaвисимoсть, стоившую oгрoмных жeртв, зa культуру,укoрeнившуюся в христиaнскoм нaслeдии Народа и oбщeчeлoвeчeских цeннoстях.
Beholden to our ancestors for their labours, their struggle for independence achieved at great sacrifice,for our culture rooted in the Christian heritage of the Nation and in universal human values.У армянской стороны имеются сильные козыри для работы в этой части страны,где достаточно легко превратить тысячелетнее христианское наследие в политический лоббистский инструмент.
The Armenian side has strong trump cards to work in that area,where they can easily turn the thousand-year-old Christian heritage into a lobbying tool.Хотелось бы надеяться, что невключение в еще не принятый проект Европейской конституции упоминания о христианском наследии Европы указывает на то, что такого рода риторика отвергается большинством стран.
Hopefully Так, он считает, что за непринятием Турции в Европейский союз иотказом признать христианское наследие Европы в европейской конституции скрывается отрицание той идеи, что Европа уже является многообразной в культурном плане.
Accordingly, he explained that the denial of European Union membership to Turkey andthe refusal to refer to Europe's Christian heritage in the European Constitution in fact masked the rejection of the notion that Europe is already multicultural.Творцы европейского будущего оказались глухи к голосу здравого смысла,указывая на то, что ссылка на христианское наследие может якобы оскорбить чувства представителей иных религий или атеистов.
The authors of Europe's future were deaf to the voice of common sense,pointing out that a reference to the Christian heritage may offend the feelings of representatives of other religions or atheists.Пусть страны, иособенно те из них, которые имеют то же христианское наследие и тот же язык, примут эффективные меры для распространения благ единства и согласия, для объединения усилий и для преодоления препятствий, с тем чтобы кубинский народ как активный вершитель своей собственной истории мог поддерживать международные отношения, способствующие общему добру.
May nations, andespecially those which share the same Christian heritage and the same language, work effectively to extend the benefits of unity and harmony, to join efforts and to overcome obstacles so that the Cuban people, as the active agents of their own history, may maintain international relations which promote the common good.Дискуссия о вступлении Турции в Европейский союз,требования о включении в проект Европейской конституции прямого упоминания о христианском наследии Европы и различные предпринимаемые на национальном уровне попытки создания государственных органов, уполномоченных заниматься вопросами национальной самобытности и иммиграции, как это недавно имело место во Франции, вскрывают всю глубину и безотлагательность анализа проблемы самобытности.
В библиотеке Конгресса США в Вашингтоне представлена монография« Христианское наследие КиМ: историческое и духовное средоточие сербского народа» на английском языке.
A monograph on the Serbian Orthodox heritage in Kosmet, in В 2006 году Палестинский центр исследований и культурного диалога провел опрос среди христиан города, согласно которому 90% сказали, что у них были друзья- мусульмане, 73,3% согласились с тем, что ПНА относилась к христианскому наследию города с уважением, а 78% назвали израильскую блокаду причиной исхода христиан.
In 2006, the Palestinian Centre for Research and Cultural Dialogue conducted a poll among the city's Christians according to which 90% said they had had Muslim friends,73.3% agreed that the PNA treated Christian heritage in the city with respect and 78% attributed the exodus of Christians to the Israeli blockade.В то же время отказ включить упоминание о христианском наследии в проект европейской конституции и несогласие ряда европейских политических деятелей с антиисламскими доводами против вступления Турции в Европейский союз свидетельствуют не только о том, что история не носит необратимого характера, но и, особенно, о том, что на европейском континенте возникло движение, которое выступает против конфликта с исламом как с религией и начинает признавать самобытный, этнический, культурный и религиозный плюрализм новой Европы.
But the rejection of the reference to Europe's Christian heritage in the draft European constitution and the opposition of some European political leaders to the anti-Islamic arguments for the exclusion of Turkey from the European Union show, first of all, that history is not predetermined, and also that some Europeans reject the idea of conflict with Islam as a religion and are beginning to recognize the ethnic, cultural and religious pluralism of the new Europe.
