Sta znaci na Engleskom ХРУПКОМУ - prevod na Енглеском

• fragile
• brittle
• delicate

Примери коришћења Хрупкому на Руском и њихови преводи на Енглески

Затем Идуна приходит к« хрупкому незнакомцу».
Iduna next comes upon"a frail stranger.

Достичь только по хрупкому каменному мосту без перил.
Could only be reached by a slender bridge of stone, without kerb or.

Обе стороны несут обязательство проявить уважение к этому хрупкому дипломатическому процессу.
Both sides have an obligation to show respect for that fragile diplomatic process.

По сюжету игры неожиданная атака на колониальные планеты положила конец хрупкому миру.
According to the plot of the game a surprise attack on the colonial planets put an end to a fragile peace.

Достигло воздушного пространства Мозамбика, угрожая хрупкому миру между двумя народами.
The herd is now in Mozambique's airspace, threatening the fragile peace between the two nations.

У вас все время должно быть ощущение, как будто… ну не знаю… как будто вы ступаете вместе по хрупкому льду.
The whole time, you have to feel as if… I don't know… As if you're walking on thin ice.

Масло BALSIN возврашает и старому, хрупкому и тронутому временем деревянному ложу мягкий и шелковистоматовый глянец.
Balsin Stockoil provides even old, brittle and rugged wooden stocks with fine silky luster again.

Он настоятельно призывает стороны оказать поддержку этому хрупкому мирному процессу и не допускать возврата к конфликтной ситуации.
It urges the parties to support this fragile peace process and to avoid returning to conflict.

В то же время Ассамблее следует воздержаться от принятия новых резолюций, способных нанести ущерб этому хрупкому процессу.
At the same time, the Assembly should refrain from repeating such resolutions as could harm this delicate process.

Между тем с начала человеческой деятельности в космосе этому хрупкому миру угрожает постепенное наращивание вооружений.
Yet, since the beginning of human activity in space, a gradual arms build-up has threatened this fragile peace.

Мировой рост цен на основные сырьевые товары, в том числе продовольствие и топливо, угрожает хрупкому миру в Либерии.
Global increases in the price of essential commodities such as food and fuel threaten to destabilize Liberia's fragile peace.

Анализ происходящих в настоящее время событий свидетельствует о том, что хрупкому мирному процессу на Ближнем Востоке угрожают новые опасности.
A review of current events reveals new threats to the fragile peace process in the Middle East.

Г-н Биго( наблюдатель от Кот- д' Ивуара) говорит, что предложение Швеции в случае принятия приведет к еще более хрупкому компромиссу.
Mr. Bigot(Observer for Côte d'Ivoire) said that the Swedish proposal, if adopted, would result in an even more fragile compromise.

Делегация Республики Беларусь присоединилась к хрупкому консенсусу по проекту пакетной резолюции A/ C. 5/ 49/ L. 64.
The delegation of the Republic of Belarus joined the fragile consensus on draft resolution A/C.5/49/L.64, which was adopted as a package.

Это чувство постоянной угрозы хрупкому процессу демократизации явилось первым стимулом к совместным действиям небольшого числа государств.
That feeling of a constant threat to the fragile process of democratization was the initial impetus for joint action by a small number of States.

Неправильный тонер или цвет маточная смесь может привести к хрупкому продукту, негладкой поверхности продукта и даже не в состоянии прессовать.
Improper toner or color master batch may lead to brittle product, unsmooth product surface and even unable to extrude.

Члены Совета рассмотрели ситуацию в свете выводов миссии Совета о том, что продолжающиеся военные действия угрожают хрупкому мирному процессу.
The members of the Council reviewed the situation in view of the findings of the Council mission as continued hostilities threatened the fragile peace process.

Внешней двери зала можно было достичь только по хрупкому каменному мосту без перил, мост одним пролетом в пятьдесят футов накрывал пропасть.
The outer door could only be reached by a slender bridge of stone, without kerb or rail, that spanned the chasm with one curving spring of fifty feet.

Таким образом, кладите пальцы на клавиатуру и начинайте играть в игры для девочек Друзья Ангелов, чтобы помочь хрупкому герою убить всех свирепых демонов, встречающихся на его пути.
So, put your fingers on the keyboard and start playing the game for girls Friends Angels to help fragile hero to kill all the ferocious demons encountered on his journey.

В мифической Атлантиде хорошо знали, что хрупкому человеческому телу необходима забота, поэтому один из главных залов города был посвящен оздоровлению.
In the mythic Atlantis people were well aware of the fragility of human body so one of the first dedicated spaces was intended for healing.

Такое развертывание на данном этапе могло бы придать столь необходимый стимул хрупкому, но жизненно важному процессу, который заслуживает поддержки международного сообщества.
Such a deployment at this stage could lend much-needed impetus to a fragile but vital process, which deserves the support of the international community.

Материалы должны быть устойчивыми к хрупкому разрушению и коррозионному растрескиванию под напряжением в соответствии с требованиями, указанными в технических стандартах проектирования и изготовления.
The materials shall be resistant to brittle fracture and to stress corrosion cracking as indicated in the design and construction technical standards.

Сосуды и их затворы изготавливаются из соответствующих материалов, которые должны сопротивляться хрупкому разрушению и коррозионному растрескиванию при температуре от- 20° C до+ 50° C.
Receptacles and their closures shall be made of suitable materials which shall be resistant to brittle fracture and to stress corrosion cracking between -20 °C and +50 °C.

Двумя главными угрозами этому хрупкому миру являются: продолжающиеся трения между партнерами по Федерации и трения между образованиями в рамках общих институтов.
There are two principal threats to that fragile peace: one is the continued friction between the Federation partners and the other the friction between the entities within the joint institutions.

По другую сторону океана, лидирующие страны неявно настаивают на необходимости девальвации и мягких кредитных условий чтобы дать окрепнуть хрупкому экономическому восстановлению.
On the other side of the ocean, the leading countries implicitly insist on the need for devaluation and soft credit conditions in order to strengthen the fragile economic recovery.

Эта программа обеспечивает ведение в общинах просветительской работы, посвященной хрупкому биологическому разнообразию тропических лесов и защите девяти восточных районов, выявленных в качестве экологически чувствительных.
The programme works to educate communities about the fragile biodiversity of rainforest areas and protect nine eastern regions identified as environmentally sensitive.

Совершенствуя плавучесть вы также становитесь более экологически дружественным дайвером, поскольку сможете избегать столкновений с коралловыми рифами и не будете причинять ущерб хрупкому подводному миру.
By perfecting your buoyancy you are also becoming a more eco friendly diver as you will avoid crashing into coral reefs and causing damage to our fragile underwater world.

Сосуды под давлением и их затворы изготавливаются из соответствующих материалов, которые должны быть устойчивы к хрупкому разрушению и коррозионному растрескиванию под напряжением при температуре от- 20° C до+ 50° C.
Pressure receptacles and their closures shall be made of suitable materials which shall be resistant to brittle fracture and to stress corrosion cracking between- 20 °C and +50 °C.

Позже Додик стал самым влиятельным сербским политиком в Боснии и Герцеговине, а позже Запад рассматривал его как« невозмутимого националиста и наибольшую угрозу хрупкому, многонациональному миру в Боснии и Герцеговине».
Later, Dodik became the most powerful Serb politician in Bosnia and Herzegovina and later the West viewed him as"an unabashed nationalist and the greatest threat to Bosnia and Herzegovina's fragile, multiethnic peace.

В самом полном смысле слова это не только гуманитарная проблема, но и политическая и социальная проблема, в том смысле что нынешнее состояние вещей препятствует зачастую хрупкому процессу постконфликтного миростроительства и затрудняет восстановление и реабилитацию стран, пострадавших от войны.
In a very real sense, this is not only a humanitarian problem; it is also a political and social problem, to the extent that the present state of affairs impedes the often delicate post-conflict peace-building process and hinders reconstruction and rehabilitation in countries afflicted by war.