Sta znaci na Engleskom ЦИНИЧНУЮ - prevod na Енглеском

• cynical

Примери коришћења Циничную на Руском и њихови преводи на Енглески

Они не увидят циничную социопатку, думающую лишь о себе.
They won't see the cynical, burned-out sociopath just out for herself.

Никто и ничем не может оправдать фаталистическую и циничную готовность мириться с этим.
No one-- no one-- can justify fatalistic and cynical acceptance.

Пытается сохранить циничную личность, но на него легко влияют ученики.
Although he's doing his best to maintain cynical personality, he is easily influenced by other students.

Вот еще одно вранье- и обратите внимание на циничную приписку про юбочку.
Another example of the lie. Please, pay attention to the cynical remark about“the skirt”.

И в этом вопросе марионеточные власти и Москва заняли крайне негативную и циничную позицию.
The position of the proxy authorities and Moscow was extremely negative and cynical.

Поверив в наглую и циничную ложь, провокационные заявления и бессмысленные угрозы в адрес России.
Believing in the whopper and cynical lie, provocative statements and senseless threats to Russia.

Журналистка постоянно напоминала ему о противостоянии с« Маэстро», что принимало нередко бестактную и циничную форму.
Journalist permanently kept reminding him about his opposition to Maestro and which often turned unethical and cynical form.

Мы осуждаем такую циничную тактику, провокации и незаконные действия и призываем международное сообщество также осудить их.
We condemn such cynical tactics, provocations and illegal behaviour and call on the international community also to condemn it.

Шольц быстро стал одним из лидеров« Новой вещественности»- группы художников, практиковавших наиболее циничную форму реализма.
Scholz quickly became one of the leaders of the New Objectivity, a group of artists who practiced a cynical form of realism.

К сожалению, многие люди поддались на эту циничную уловку, приравнивая боевые действия к моральному долгу или к« циклу насилия».
Sadly, many people have fallen for this cynical campaign by describing the fighting as moral equivalency, or a“cycle of violence”.

Впрочем, в апреле 1992 года, согласно агентству" Билик- Дуньясы", он высказал крайне циничную идею, заявив:" Это кровопролитие пойдет нам на пользу.
Yet in April 1992, according to the Bilik Dunyasi agency, he expressed an extremely cynical idea, saying"we will benefit from the bloodshed.

Ради наших зрителей, доверявших нашему доброму имени мы должны уволить нарушителя за его подлую, незапланированную, циничную прокламацию.
As a gesture to our viewers, who put their trust in our good name we owed it to them to discharge the transgressor of this mean-spirited, unscripted, cynical proclamation.

Сам главный герой, доктор- мизантроп, представляет собой правое крыло, воплощая рациональную циничную позицию, которая проявляется в равнодушном отношении к социально- незащищенным слоям населения.
The main character Dr. House represents rational, even cynical position and is unconcerned about vulnerable social groups.

Чтобы избежать чувства неуверенности, он либо игнорирует этот факт большую часть времени, либо принимает циничную позицию, чтобы умалить его важность.
To avoid feeling discouraged, he either ignores this fact most of the time or adopts a cynical stance designed to minimize the importance of it.

В мае 1942 года Гебертиг пишетсвое последнее стихотворение- циничную и горькую тираду, заканчивающуюся саркастическим припевом:" Все хорошо, все прекрасно, лучше и быть не может".
In May 1942 he wrote what was to be his last poem, a cynical and bitter tirade ending with the sarcastic refrain,'It's all right, it's fine, it couldn't be better'.

Чтобы соответствовать своему детскому внешнему виду, она часто притворяется милой перед другими, но ее внутренние диалоги показывают зрителям ее настоящую натуру- циничную и манипулятивную.
To match her childlike figure, she often pretends to be cute in front of others, but her internal dialogue shows her true thoughts to the audience; cynical and manipulative.

Однако боснийские сербы выработали циничную манеру поведения, уступая международному давлению и немедленно возобновляя свои неизбирательные нападения, когда угроза военных действий отступает.
But the Bosnian Serbs have established a cynical pattern of bending to international pressure and immediately reverting to their indiscriminate attacks when the threat of military action is lifted.

Хотя в стенах этой высокой ассамблеи они в высшей степени красноречиво говорят о своей приверженности нераспространению и разоружению, за пределами Конференции проводимую ими политику нельзя охарактеризовать иначе как циничную и лицемерную.
While they have spoken out most eloquently about their commitment to non-proliferation and disarmament within this august assembly, their policies outside the Conference can only be described as cynical and hypocritical.

Как мы видим снова и снова, ХАМАС применяет здесь глубоко циничную стратегию: использует женщин и детей, ставит людей под удар и таким образом изображает Израиль в наихудшем возможном свете.
For Hamas, as we have seen time and again, there is a profoundly cynical strategy at work here: Instrumentalize women and children, seek casualties, and thereby portray Israel in the worst possible light.

Мы все сегодня имеем возможность сделать первые шаги в этом направлении, отвергнув агрессивную и циничную армянскую риторику и предав правосудию государство- агрессор и его преступный марионеточный режим на оккупированных азербайджанских территориях.
We all have the opportunity to start doing so, today, by rejecting the aggressive and cynical Armenian rhetoric and bringing the aggressor-State and its criminal puppet regime in the occupied Azerbaijani territories to justice.

Циничное использование детей в качестве пешек в конфликтах начинается с системы образования.
The cynical use of children as pawns in the conflict begins in the educational system.

Ћенее циничными, более открытыми, более щедрыми.
Less cynical more open, more giving.

Ты циничный человек.
You are a cynical man.

Пациенты были циничными, и не реагировали, и мы не смогли вернуть их обратно.
Patients were cynical, and not responding, and we couldn't bring'em back.

Я была циничной и равнодушной дрянью!
I have been a cynical, insensitive bitch!

Это циничный вызов мировому общественному мнению.
It is a cynical challenge to world public opinion.

Такая циничная улыбка.
Such a cynical smile.

Пусть эти циничные политиканы наконец поймут мудрость старой истины.
May those cynical political players finally understand the wisdom of the old saying.

Это циничный способ идти по жизни, Джон.
That's a cynical way to go through life, John.

Говорили, что он был циничным, что он мучил актеров.
They said he was cynical, that he tortured you.