Sta znaci na Engleskom ЧАДРЫ - prevod na Енглеском

• veil
• veils

Примери коришћења Чадры на Руском и њихови преводи на Енглески

Ношение чадры.
Wearing of the veil.

Член комсомола Сара Халилова была убита своим отцом за снятие чадры.
Komsomol member Sara Khalilova was killed by her father for taking off the veil.

Ношение чадры является обязательным, и соблюдение этого правила будет строго обеспечиваться.
The wearing of the veil was mandatory and would have to be upheld.

Я должен отметить, что все женщины в Иране, ни вопрос о том, что возраст является ношение чадры.
I should mention that every woman in Iran, no matter of what age, is wearing yashmak.

Г-жа Биненс( Бельгия) говорит, что общий запрет на ношение чадры в школах во Фландрии не вводился.
Ms. Bynens(Belgium) said that there had not been a general ban on wearing veils in schools in Flanders.

В центральном и южном Ираке православные женщины не осмеливаются появляться на улице без чадры.
In Central and Southern Iraq, Oriental Orthodox women do not dare to appear on the streets without a veil.

Г-н Кемаль спрашивает, подпадает ли хиджаб под запрет на ношение определенных видов чадры в общественных местах.
Mr. Kemal asked whether the hijab came under the prohibition of certain veils in public places.

Она играла важную роль в процессе упразднения чадры в Иране во времена правления ее мужа.
She played an important part in the abolition of the veil in Iran during the reign of her husband.

Кроме того, 2 ноября 1993 года в Тегеране в ходе празднования в частном доме за неношение чадры были задержаны 26 девушек.
Twenty-six young women were arrested on 2 November 1993, again in Tehran, for not wearing suitable veils at a private party.

Сообщалось, что в январе 1994 года в некоторых начальных и средних женских школах было введено обязательное ношение ученицами черной чадры.
It was reported that in January 1994 several girls' elementary and secondary schools started imposing black chadors on their pupils as a uniform.

В частности запрещается ношение паранджи( чадры, никаба и т. д.), но также и масок или любых других аксессуаров или одежды, скрывающих лицо.
In particular, it is prohibited to wear hoods, full veils(inter alia, the burqa and the niqab), masks or any other accessory or garment concealing the face.

На недавнем местном референдуме в Хербруге( коммуна Ау) 65% избирателей решили ввести запрет на ношение девочками чадры в начальной школе.
In a recent local referendum in Au-Heerbrugg, 65 per cent of voters had decided to impose a ban on girls wearing veils in primary school.

Последний закон является недискриминационным и предусматривает возможность ношения чадры или других разновидностей хиджаба при условии, что лицо остается отчетливо видимым.
The latest act was non-discriminatory and provided for the wearing of the veil or other forms of head covering as long as the face remained clearly visible.

Он будет приветствовать информацию о прохождении в парламенте законопроекта, запрещающего ношение чадры или платка, закрывающего лицо доклад, пункт 66.
He would welcome information on the progress through Parliament of bills on the prohibition of wearing of veils or scarves covering the face report, para. 66.

Г-жа БЕЛОПОЛЬСКИ( Канада) говорит, что ношение чадры, разрешенное в учебных заведениях, не вызвало в Канаде никакой полемики, что свидетельствует о свободе религии.
Ms. BELOPOLSKY(Canada) said that the wearing of the veil, which was allowed in educational institutions, had caused no controversy whatsoever in Canada, which indicated freedom of religion.

Нора Аль- Фаиз, первая женщина- член кабинета, не может появляться на виду остальных без чадры, на телевидении без специального разрешения и говорить с коллегами, кроме, как через видеоконференцию.
Norah Al-Faiz, the first female cabinet member, will not appear without her veil, appear on television without permission, or talk to male colleagues except by videoconferencing.

Увидев, что две медсестры были без чадры, а носили лишь повязки на голове и длинные халаты, он рассвирепел, поволок обеих женщин к недалеко стоящему дереву и начал хлестать их веткой.
Upon seeing that two nurses were not wearing burqas but were only covered with scarves and long coats, he became very angry and dragged the two women to a nearby tree and began beating them with a branch.

Трудности, связанные с понятием светскости, отражаются в определенной мере и на вопросе о ношении так называемой исламской чадры в общественных местах, а также на отношении к этой проблеме различных органов власти.
The difficulties surrounding the notion of secularism are reflected in the issue of wearing the so-called Islamic veil in public institutions, and the attitude of the authorities in this respect.

В 2001 году организовала международный съезд" От чадры к синим джинсам: война для женщин никогда не кончается" с участием интеллектуалов, журналистов и женщин- политиков со всего мира.
In 2001 she organized the International Convention"From burqa to blue-jeans: war never ends for women", with the participation of intellectuals, journalists, and female politicians from all over the world.

В отношении основных положений этого закона на сегодняшний день существует общий консенсус, что позволяет сделать вывод о том, что они не привели ни к распространению исламофобии, ни к стигматизации чадры.
The main provisions of the Act have now met with broad consensus, leading to the conclusion that they have not resulted in an increase in Islamophobia or stigmatization of the headscarf.

Г-жа Уади( Бельгия) говорит, что в Валлонии нет определенного законодательства, регулирующего ношение чадры, и руководство каждой школы самостоятельно определяет свою политику в отношении символов религиозной веры.
Ms. Ouahdi(Belgium) said that in Wallonia there was no specific legislation governing the wearing of the veil and each school authority decided its own policy regarding symbols of religious beliefs.

Она родилась и выросла в традиционной мусульманской семье, позже стала видным членом« Женской веры», во время которого она открыто осудила многоженство, ношение чадры и другие ограничения, возложенные на женщин.
Born and raised in a traditional Muslim family, she would later become a prominent member of the Bábí Faith, during which time she openly denounced polygyny, the wearing of the veil and other restraints put upon women.

Было разъяснено, что такое явление, как, например, требование разрешить ношение чадры в высших учебных заведениях, носит чисто политический, а не религиозный характер, и государство внимательно его отслеживает и принимает соответствующие меры.
It was explained that this phenomenon, which has made itself felt in particular through demands for wearing the veil at university, was a purely political and not a religious one, and that it was being kept under surveillance and was being handled appropriately by the State.

С другой стороны, ему хотелось бы знать, какой линии поведения должен придерживаться директор школы, если ученица- мусульманка явится в класс в исламском платке, и особенно- можно ли считать ношение чадры несовместимым со школьной формой.
Moreover, he wished to know what would be the attitude of a head teacher if a Muslim pupil wore an Islamic headscarf in class and, in particular, if wearing the veil might be judged to be incompatible with the school uniform.

Г-н Васкес отмечает, что тот факт, что определенные школы франкоязычной общины запретили ношение чадры, влечет за собой риск обособленного обучения представителей определенных этнических групп в отдельных школах и ведет к недостаточному социальному смешиванию.
Mr. Vázquez noted that the fact that certain schools in the French Community had banned the wearing of the veil, with the risk of segregating certain ethnicities into separate schools and leading to a lack of social mixing.

Основные положения этого Закона применяются в настоящее время единообразно на всей территории страны и в рамках общего консенсуса, что позволяет сделать вывод о том, что они не привели ни к распространению исламофобии, ни стигматизации чадры.
The main provisions of the Act are now applied consistently across the country and have met with broad consensus, leading to the conclusion that they have not resulted in an increase in Islamophobia or stigmatization of the headscarf.

Когда студентка медицинского факультета пожаловалась на то, что университетские власти лишили ее на месяц права посещать лекции, потому что она носила чадру в аудитории, Государственный совет нашел, что ношение чадры символизирует мировоззрение, не совместимое с равноправием женщин и с основными принципами Республики.
The Council of State, in response to a complaint brought by a medical student against a decision of the university suspending her for one month for wearing the veil in class, found that the wearing of the veil symbolized a vision of the world contrary to the freedoms of women and the principles on which the Republic is founded.

В заключение он предлагает делегации прокомментировать, окажет ли решение Европейского суда по правам человека по делу Эвейды влияние на политику некоторых частных работодателей, которые запретили ношение чадры на работе, связанной с общением с людьми.
Lastly, he invited the delegation to comment on whether the judgement of the European Court of Human Rights in the Eweida case would have an impact on the policy of some private employers, who had banned the wearing of the veil in jobs that involved interaction with the public.

Кантональный департамент образования и культуры принял апелляцию отца девушки, опираясь на позицию, выбранную в 1966 году Межкантональной конференцией по вопросам государственного образования франкоязычной Швейцарии и кантона Тичино, согласно которой учащимся разрешается ношение традиционных религиозных символов например, креста, ермолки или чадры.
The Cantonal Department of Education and Culture accepted the father's appeal, on the basis of the position adopted in 1996 by the InterCantonal Conference on Public Education in French-speaking Switzerland and Ticino, to the effect that pupils are allowed to wear traditional religious symbols such as the cross, the kippa or the veil.

Талибы лишили женщин и девочек права на образование и труд, закрыв школы, запретив женщинам выходить на улицу без чадры под угрозой быть в противном случае избитыми, а также участвовать в общественной, культурной, политической и экономической жизни страны, причем такое положение особенно трудно для женщин, которые потеряли своих мужей в ходе конфликта, но которым, тем не менее, приходится обеспечивать потребности своих семей.
The Taliban had deprived women and girls of their rights to education and to work by closing schools, prohibiting women from going out without a veil, at the risk of being beaten, as well as from taking part in the social, cultural, political and economic life of the country, which created a particularly difficult situation for women who had lost their husbands during the conflict and who still had to meet the needs of their families.