Примери коришћења Челночную на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Государственный секретарь Керри проводил<< челночную дипломатию>> между сторонами.
Secretary of State Kerry has pursued his shuttle diplomacy between the sides.С тех пор Группа активно осуществляет челночную дипломатию, чтобы сблизить позиции сторон до созыва следующего раунда переговоров.
Since then, the Panel has engaged in intensive shuttle diplomacy to bring the Parties' positions closer together prior to convening another round of negotiations.Гамбия всегда будет сторонником мира, используя посредничество и челночную дипломатию в Западной Африке и за ее пределами.
The Gambia will always be an agent of peace through mediation and shuttle diplomacy in West Africa and beyond.Января наша<< тройка>>совершила<< челночную>> поездку в регион, посетив дважды каждую столицу.
On January 14-18,our'troika' made a shuttle trip to the region, visiting twice each capital.Этот процесс проходил при поддержке Государственного секретаря Соединенных Штатов Джона Керри, активно проводившего<< челночную дипломатию>> между сторонами.
United States Secretary of State John Kerry supported the process by engaging in active shuttle diplomacy between the sides.Суммарные досчеты, проводимые в настоящее время на" челночную" торговлю, достаточно велики, однако они не представляются достаточными.
The overall adjustments currently made for"shuttle trade" are quite large, but they are obviously not sufficient.Паппаджордж проводил челночную дипломатию между Грецией и Турцией, что обеспечило возвращение греческих вооруженных сил в интегрированную военную структуру НАТО.
Pappageorge conducted shuttle diplomacy between Greece and Turkey that returned Greek forces to NATO's integrated military structure.Единственным успешным результатом явилось заключение соглашения о создании в Найроби постоянного секретариата для ведения переговоровпод контролем специального посланника, который будет осуществлять" челночную дипломатию" в промежутках между переговорами.
The only achievement was the agreement on the setting-up of a permanent secretariat in Nairobi for the talks,under the supervision of a special envoy who would undertake“shuttle diplomacy” between talks.Невидимая часть обычно включает закулисную челночную дипломатию, секретные переговоры между лидерами или представителями кругов, в которых принимаются решения.
The latter usually involves behind-the-scenes shuttle diplomacy, clandestine talks between top leaders or people from the top decision-making circles.Канцелярия продолжает оказывать услуги омбудсмена и посреднические услуги персоналу и руководству на всех уровнях по широкому кругу вопросов, включая содействие, вмешательство группы,наставничество при возникновении конфликта, челночную дипломатию и оценку работы руководителя его подчиненными.
The Office continued to provide ombudsman and mediation services, including facilitation, team interventions,conflict coaching, shuttle diplomacy and upward feedback, on a wide range of topics to staff and managers at all levels.В 2014 году Личный посланник намерен использовать челночную дипломатию для консультаций с правительством Марокко и руководством Фронта ПОЛИСАРИО в целях политического урегулирования вопроса о Западной Сахаре.
During 2014, the Personal Envoy intends to engage in a phase of shuttle diplomacy with the Government of Morocco and the leadership of the Frente Polisario in order to reach a political solution on the question of Western Sahara.Учитывая эти положительные подвижки, имевшие место в ходе состоявшегося между ними обсуждения,оба президента просили посредников продолжить их челночную дипломатию и открыть новую и крупную тему, обозначенную Мадридским документом, который, по их мнению, попрежнему остается основой для переговоров.
Because of these positive developments in their discussion,both Presidents asked the mediators to continue their shuttle diplomacy and to open a new and major subject outlined by the Madrid document, which, according to their views, still remains the basis of the negotiation.В 2015 году Личный посланник намерен продолжать использовать челночную дипломатию в своем взаимодействии с правительством Марокко и руководством Фронта ПОЛИСАРИО в целях политического урегулирования вопроса о Западной Сахаре.
In 2015, the Personal Envoy intends to continue his shuttle diplomacy efforts with the Government of Morocco and the leadership of the Frente Polisario in order to reach a political solution on the question of Western Sahara.Транспортная секция, возглавляемая старшим сотрудником по транспортным вопросам( С4), будет отвечать за планирование, организацию и контроль использования автомобильного парка Миссии, функционирование мастерских, работу и обслуживание системы<< Карлог>>, разработку и внедрение стандартов и процедур в области безопасности дорожного движения, обеспечение запасными частями,складскими запасами и предметами снабжения и челночную перевозку национального и международного персонала и диспетчерское обслуживание.
Делегация его страны приветствует<< челночную дипломатию>>, проводимую Генеральным секретарем и его Личным посланником по Западной Сахаре, и настоятельно призывает все заинтересованные стороны возобновить диалог в духе реализма и компромисса в целях достижения дипломатического политического урегулирования.
His delegation welcomed the shuttle diplomacy of the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara and urged all concerned to renew their dialogue in a spirit of realism and compromise with a view to a negotiated political settlement.Работая в тесном сотрудничестве с представителями международного сообщества,Миссия осуществляла масштабную челночную дипломатию в рамках своих отношений со всеми тремя ветвями власти, политическими партиями и гражданским обществом, чтобы способствовать организации выборов, включая назначение Избирательного совета и изменение закона о выборах.
Working in close collaboration with representatives of the international community,the Mission conducted extensive shuttle diplomacy with the three branches of government, political parties and civil society to take the organization of the elections forward, including with regard to the appointment of the Electoral Council and the amendment of the electoral law.Кроме того, Специальный координатор по Ливану во взаимодействии с Командующим ВСООНЛ обеспечивали челночную дипломатию между Израилем и Ливаном для обсуждения вопроса вывода израильской армии из северной части населенного пункта Гаджар, а также других мер оказания поддержки в установлении постоянного режима прекращения огня между Израилем и Ливаном.
In addition, the Special Coordinator for Lebanon, in coordination with the UNIFIL Force Commander, has undertaken shuttle diplomacy between Israel and Lebanon to discuss the withdrawal of the Israeli Army from the northern part of the village of Ghajar, as well as other measures to support the establishment of a permanent ceasefire between Israel and Lebanon.С учетом сложности и хронического характера проблем,с которыми сталкиваются страны региона Великих озер, потребуется задействовать челночную дипломатию между сторонами, подписавшими Рамочное соглашение, и Специальным посланником, а также организовывать на постоянной основе рабочие совещания экспертов для подготовки к проведению два раза в год совещаний высокого уровня в рамках надзорного механизма.
Given the complexities andchronic nature of the problems facing the Great Lakes region, shuttle diplomacy between the signatories and the Special Envoy will be required, as well as continuous working-level meetings of experts to prepare the ground for the biannual high-level meetings of the oversight mechanism.Соответственно, челночные автобусы отправятся от официальных гостиниц ровно в 8.
Consequently, the shuttle buses will depart from the official hotels at exactly 8.Диспетчерская служба продолжает обеспечивать круглосуточное челночное автобусное обслуживание по примерно 39 различным маршрутам.
The dispatch service continues to provide round-the-clock shuttle bus service for approximately 39 different routes.Самое большое преимущество системы с челночным устройством- это рациональное использование места.
The biggest advantage we have achieved with the Shuttle system is space utilization.Автоматизация посредством стыковки транспортеров, челночного устройства, робота или загрузочного портала.
Automation by means of inter-linkage, conveyor, shuttle, robot or gantry.Офисный центр обслуживания с челночным автобусом и прокатом велосипедов.
Office service center with shuttle bus and bike hire.Челночная транспортная линия полное обслуживание, включая предоставление и техническое обслуживание автотранспортных средств, услуги водителей, страхование.
Shuttle services turn-key service, including provision and maintenance of vehicles, drivers, insurance.Идентификация существующих челночных составов( пассажирских и товарных) в сети СМЖЛ.
Identification of existing shuttle trains(passenger and freight), on the AGC network.В составе флота дивизиона челночные танкеры ледового класса и ледокольные суда снабжения добывающих платформ.
This division's fleet consists of ice-class shuttle tankers and ice-breaking supply vessels.Челночным дипломатам без чистой одежды никак.
Shuttle diplomacy requires clean clothes.Челночные автобусы и такси связывают центр Кѐнджу и курортную зону.
Shuttle buses and taxi services connect downtown Gyeongju with the resort area.Число челночных полетов в Белград.
Shuttle flights to Belgrade.Перед началом отгрузочных операций челночные танкеры, оборудованные носовой загрузочной системой, осуществляют бесконтактную швартовку.
Prior to commencing offloading operations, shuttle tankers, equipped with bow-loading systems, undertake non-contact docking.
