Sta znaci na Engleskom ЧЕПЕЦ - prevod na Енглеском

• cap

Примери коришћења Чепец на Руском и њихови преводи на Енглески

И ему нравится мой чепец.
And he likes the bonnet.

А чепец для плавания у тебя есть?
What? You got a bathing cap, too?

Адам сказал, ему понравились чепец и платье Дины больше, чем моя одежда.
Adam said he liked dinah's cap and gown better nor me clothes.

На ней был халат из китайского шелка, а волосы собраны в чепец.
She was in a Chinese silk robe and had her hair gathered under a mob-cap.

Шелковый чепец девушки, изготовленный где-то в Центральной России в середине 19 века.
A silk girl's cap made somewhere in Central Russia in the mid-19th century.

Сегодня традиции уже утрачены, однако чепец остается частью национального костюма страны.
Today, this tradition is mostly lost, but the traditional costume still includes a beautiful lace bonnet.

К 2000 году чепец возвышался на 30- 35 сантиметров при ширине в основании 12- 14 сантиметров.
Until 2000, the cap has hovered between 30 and 35 centimeters in height by 12-14 centimeters wide at the base.

Одна держала банку румян, другая коробку со шпильками, третья высокий чепец с лентами огненного цвета.
One held a small pot of rouge, another a box of hair-pins, and the third a tall can with bright red ribbons.

Положим, я забросила свой чепец через мельницу, но другие поднятые воротники будут вас бить холодом, пока вы не женитесь.
Supposing I'm ready to fling my cap over the mill, other starchy people will give you the cold shoulder until you're married.

Мадлин встает, надевает мантию, кожаные шлепанцы, и церемониальный чепец, затем присоединяется к своим товарищам паладинам в часовне.
Madeline rises, puts on a cloth mantle, leather slippers, and a prayer cap, then joins her fellow paladins in the chapel.

Незамужние девушки ходили с непокрытой головой, замужние женщины носили волосы, убранные под чепец или платок, завязанный узлом на затылке.
Unmarried young men continue to wear one braided hair plait extended to the rear of the head, while married men wear a cap or head-wrap and un-braided hair beneath.

В начале двадцатого века чепец стал еще выше: он достигал 15- 20 сантиметров в конце 1920- х и стал еще выше сразу после Второй мировой войны.
In the early twentieth century the cap became even taller, reaching fifteen to twenty centimeters in the late 1920s and even taller just after the Second World War.

Чепец имеет форму, характерную для прибалтийского женского костюма, но выполнен не из льна, который считается здесь традиционным материалом, а из хлопка.
The cap has a traditional for women's costume of the Baltic shape, though it is made not from flax, which is considered a traditional material here, but from cotton.

Особенно известен стал высокий шнурованный чепец, носимый женщинами и называемый бигуден, который покрывал только макушку головы, а в основании головного убора был закреплен вытянутый треугольной кусок ткани.
Especially famous was the tall lace bonnet worn by the women, which covered only the top of the skull and extended to a triangle of fabric mounted on a base.

Чепец замужней женщины, сделанный и расшитый вручную женщинами селения Драховце столетие назад и отреставрированный их потомками в той же деревне.
The cap was hand-embroidered and embellished with wide handmade bobbin lace in the village of Drahovce about a century ago and hand washed and restored by a woman in the same village recently.

Top В карете дремала в углу старушка, а у окна, видимо только что проснувшись, сидела молодая девушка, держась обеими руками за ленточки белого чепчика> 1. м. разг. 1 То же, что: чепец.
Top In the coach was an old lady dozing in one corner, and at the window, evidently only just awake, sat a young girl holding in both hands the ribbons of a white cap.

Чепец, изготовленный на маленьком Балтийском острове Кихну, куда лишь один раз в день курсирует паром с материка и на котором- быть может, поэтому- сохранились в неизменном виде древние традиции эстонских мастеров.
The cap was made on a small Baltic island of Kihnu where ferry calls only once a day, and maybe because of that the island has preserved ancient traditions of Estonian artists intact.

Когда-то этот шнурованный чепец из белой кружевной ткани едва возвышался над головой, но в 20 веке среди бретонок началось натуральное соревнование за высоту бигудена, и уже к 1940- м годам он достигал в высоту 40 см, как и экземпляр в моей коллекции.
Once this white lace fabric cap barely rose above the head, but in the 20th century the Breton ladies began competing for height of bigouden, and by the 1940s it reached a height of 40 cm, just like the sample in my collection.

Дама в чепце».
Dame in Distress.

На территории района Вятка принимает самый большой из своих притоков- Чепцу.
In Fellen, it meets its largest tributary, the Fellach.

Он происходит из чепцов, которые носили европейские служанки, но постепенно завоевал расположение и женщин высшего общества.
It originates from a cap, worn by maids in Europe, but eventually it the favor of the high society ladies.

Петрова"( 1871)," Портрет старухи в чепце"( 1874) и, наконец, портрет- картина" Алексеич"( 1882), правдиво изображающая старика у кипящего самовара.
The exception is"Portrait of an opera singer OA Petrov"(1871),"Portrait of an old woman in a bonnet"(1874) and, finally, portrait-painting"Senya"(1882), truly representing the old man at the boiling samovar.

Top В гостиной никого не было; из ее кабинета на звук его шагов вышла акушерка в чепце с лиловыми лентами.
Top In the drawing room there was no one; at the sound of his steps there came out of her boudoir the midwife in a cap with lilac ribbons.

Лет назад, я отправилась спать юной девушкой, а проснулась с этим чепцом на голове.
Years ago, i went to bed a young girl, and i awoke with this cap on my head.

Такие цепуре могли носить замужние женщины зажиточных семей, в то время как крестьянки победнее надевали простые льняные чепцы.
Such cepures could have been worn by married women of wealthy families, while the poorer peasant women wore simple linen bonnets.

Вот уж когда пошли войной на красоту- женщин одели в мешковатые одежды, намного больше фигуры самой женщины( чтобы та и не угадывалась под одеждой), а волосы спрятали под чепцы.
That's really when we went to war with the beauty- Women dressed in baggy clothes, a lot more figure of the woman(so that she never guessed under clothing), and her hair hidden under her cap.

Впадает в Чепцу у села Варни.
It discharges into the Șușița in Varnița.

Даже Дина Моррис мило выглядит, хоть и носит простые чепцы и платья.
Even dinah morris looks nice for all she wears such a plain cap and gown.

Все, кто вызвался, получили платки и нижние мягкие чепцы в подарок.
Everyone who volunteered to try a headscarf on, got that set of scarf and underscarf as a gift.

Картина была обрезана слева, при этом нарушено равновесие композиции и удалена часть чепца женщины.
At some point the panel was cut down at the left side, shifting the compositional balance and removing a portion of her shoulder and headdress.