Sta znaci na Engleskom ЧЕРНОГО ЮМОРА - prevod na Енглеском

• black humor
• black humour
• dark humor

Примери коришћења Черного юмора на Руском и њихови преводи на Енглески

Черного юмора, весьма редкого.
Gallows humour, the rarest kind.

Их образ полон иронии, черного юмора и зрелищного шоу.
Their image is full of irony, black humor and spectacular show.

Музыкальное видео продолжает тему ироничного черного юмора песни.
The music video depicts the wry, black humour of the song.

Мир черного юмора и нервного смеха над чужими страданиями.
A world of black humour and of nervousness at other people's afflictions.

Андре Бретон включил его в свою« Антологию черного юмора» 1940.
André Breton included van Hoddis into his 1940 Anthology of Black Humor.

Как вы знаете, игра содержит большое количество оккультной символики, насилия и черного юмора.
As you know, the game contains occult symbolism, violence and black humor.

Его попытка черного юмора вызвала неудобный момент, который Мэттингли удалось преодолеть.
His attempt at black humor caused an awkward moment, which Mattingly managed to overcome.

Смерть Холта вошла в австралийский фольклор и употребляется, как пример черного юмора.
Holt's death has entered Australian folklore, and is frequently the subject of black humour.

Главное предназначение ремарковского поливариативного« черного юмора»- защитить сознание солдата от деструктивного абсурда жестокой войны.
The main purpose of Remarque's«black humor» of different value is to protect the soldier's mind from destructive absurdity of brutal war.

Онлайн игры издевательства имеют шуточный сюжет с элементами особого вида юмора- черного юмора.
Online games are bullying comic story with elements of a special kind of humor- black humor.

Роман содержит в себе некоторую долю черного юмора, и де Сад кажется почти беззаботным в своем предисловии, обращаясь к читателю в качестве« друга читателя».
The story does portray some black humor, and de Sade seems almost light-hearted in his introduction, referring to the reader as"friendly reader.

По принципу Виселица игры разработаны в самых разных направлениях и с разной дозой вкрапления черного юмора.
Hangman game on the principle developed in many different directions and with different dose blotches of black humor.

Иногда, например, это на грани черного юмора, и зритель сам удивляется, что в некоторых комедиях он смеется над не совсем смешных вещами.
Sometimes, for instance, it is on the brink of black humor, and spectators are surprised themselves that in some comedies they are laughing at some things that are not funny at all.

Стихотворение Ласнера« Грезы висельника» было включено Андре Бретоном в его книгу« Антология черного юмора».
Later on, the Surrealists were more appreciative and André Breton included extracts from the novel in his Anthology of Black Humour.

В« Le Figaro littéraire» Жан Фрэзе сообщал о смешанной атмосфере неопределенности, меланхолии и черного юмора- и таким образом подтвердил, что цель выставки была достигнута.
In Le Figaro littéraire, Jean Fraysee reported a simultaneous occurring of uncertainty, melancholia and black humour in the atmosphere- and so confirmed that the aims of the exhibitors had been reached.

В шутку он указал издателем песни не Harrisongs, а R. I. P Music Ltd., что было одним из наглядных примеров присущего Харрисону черного юмора.
He listed the song's publisher as"R.I.P Music Ltd" instead of his usual music company Harrisongs, which Holland said showed"Harrison's dark sense of humour.

Роберт Дэвид Салливан из« The A. V. Club» дал оценку« C-» со словами:« Я часто жаловался насчет черного юмора в этом сезоне, но еще больше меня расстраивает бездарный черный юмор.
Robert David Sullivan of The A.V. Club gave the episode a C-, saying"I have been complaining about the dark humor in many Simpsons episodes this season, but it's unimaginative dark humor that's disappointing.

Сейчас он вошел в моду. Деятели искусства, представители средств массовой информации прямо-таки соревнуются в демонстрации- пропаганде черного юмора.
The activists of arts, representatives of the means of mass communications are outright competing in demonstration and propagation of black humor.

Joan Cornellà Vázquez; 11 января 1981 года, Барселона- испанский художник- карикатурист и иллюстратор, известный по его пугающим, полным сюрреалистического и черного юмора комиксам, а также произведениям искусства.
Joan Cornellà Vázquez(born 11 January 1981) is a Catalan cartoonist and illustrator, famous for his unsettling, surreal humor and black humor comic strips as well as artwork.

После успеха песни Хокинс дополнил сценический имидж атрибутикой африканских шаманов, превратив свои выступления в колдунские шабаши с доброй порцией черного юмора.
After the success of the song, Hawkins complemented the stage image with attributes of African shamans, making his performances looked like voodoo's sabbaths with a good portion of black humour.

Сатирическая комедия с элементами черного юмора« Жаль»( Oiktos/ Pity) греческого режиссера Бабиса Макридиса рассказывает историю 40- летнего мужчины, живущего с сыном в доме своей семьи и ухаживает за женой, которая находится в коме.
A satirical comedy with elements of black humor Oiktos/ Pity of the Greek director Babis Makridis tells the story of a 40-year-old man who lives with his son in his family's home and takes care of his wife who is in a coma.

В оригинале 1984 года Фредди, посещающий своих жертв в ночных кошмар ах(« если погиб во сне, значит, умер и в реальности»- привет« Матрице»), был записным весельчаком, любителем черного юмора и смертоносным озорником.
In the original film of 1984 Freddy, who visited his victims in nightmares(«if died in a dream, hence died in reality»- greetings to«Matrix»), was a jolly fellow, lover of black humor and deadly hellion.

Благодаря комбинации кровавой жестокости, черного юмора и адских образов, Doom получил восторженные похвалы от критиков, однако эти же элементы вызвали поток критики от религиозных групп, а некоторые даже клеймили игру как« симулятор убийцы».
While its combination of gory violence, dark humor and hellish imagery garnered acclaim from critics, these attributes also generated criticism from religious groups, with other commentators labelling the game a"murder simulator.

Специальными гостями ОМКФ станут внук Чарли Чаплина Чарли Систоварис, популярный режиссер и музыкант Эмир Кустурица, известный голливудский режиссер, интеллектуал и мастер черного юмора Тодд Солондз.
The special guests of OIFF will be the grandson of Charlie Chaplin, Charlie Sistovaris, a popular film director and musician Emir Kusturica, famous Hollywood director, an intellectual and a master of black humor Todd Solondz.

Мастер парадокса и черного юмора, сюрреалист- сказочник и поэт Леонид Тишков создает инсталляции из макарон и соли, вяжет объекты из" махориков", пишет картины и книги о Водолазах и Живущих в хоботе, снимает видео про жизнь Даблоидов.
The master of paradox and black humor, the surrealist storyteller and poet Leonid Tishkov creates installations from pasta and salt, knits objects from the"mahoriki", writes pictures and books about the divers and those living in the trunk, shoots a video about the life of the Dabloids.

От альбома к альбому харизматичный вокал Аттилы Дорна, в сопровождении сильных гитарных риффов и органных партий, повествует о религии, ведьмах, оборотнях и армиях тьмы, но с весьма заметной ноткой сарказма и черного юмора.
From album to album, charismatic Attila Dorn's vocals, accompanied by heavy guitar riffs and organ lines, narrates about religion, witches, werewolves and armies of Darkness with very noticeable notes of sarcasm and black humor.

Испанское кино, тем не менее, зависит от эпизодических успехов и кассовых сборов так называемых« мадридских комедий»(« comedia madrileña») Фернандо Коломо и Фернандо Труэбы, утонченных мелодрам Педро Альмодовара, черного юмора Алекса де ла Иглесия( Alex de la Iglesia) и грубоватого юмора Сантьяго Сегуры( Santiago Segura), а также работ Алехандро Аменабара до такой степени, что, по словам продюсера Хосе Антонио Фелеса( José Antonio Félez), в 2004 году« 50% сборов собрали 5 фильмов, а 8- 10 фильмов дали 80% всех сборов».
The Spanish cinema, however, depends on the great hits of the so-called Madrileño comedy by Fernando Colomo or Fernando Trueba, the sophisticated melodramas by Pedro Almodóvar, Alex de la Iglesia and Santiago Segura's black humour or Alejandro Amenábar's works, in such a manner that, according to producer José Antonio Félez,"50% of total box office revenues comes from five titles, and between 8 and 10 films give 80% of the total" during the year 2004.

На данном альбоме, группа дальше продолжила расширять свой музыкальный диапазон, сочетая такие музыкальные жанры, как: трэш- метал, фанк, хип-хоп, прогрессивный метал, синти- поп, карнавальная музыка и хард-рок наряду с текстами на тему черного юмора.
On this album, Faith No More continued to advance their sound range, combining thrash metal, funk, hip hop, progressive rock, synthpop, carousel music, and hard rock, along with what has been described as"a black sense of humor.

Черный юмор.
Black humor.

Может черный юмор, но тенденции, произошедшие с ним и Валентиной Семенюк- Самсоненко….
Can black humor, but the trends that have occurred to him and Valentina Semeniuk-Samsonenko….