Примери коришћења Чрезмерность на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Очень- очень испугалась"- чрезмерность.
Really, really scared" is overselling.Камбанда обжаловал это решение и наказание,ссылаясь на соответственно необоснованность и чрезмерность.
Kambanda appealed the judgement andsentence as unreasoned and excessive, respectively.Борги ценят эффективность, а не чрезмерность.
The Borg value efficiency, not redundancy.Чрезмерность может выглядеть неприятной- как неприятен гипернатурализм открытки с приклеенными волосами.
The excessiveness may seem unpleasant, like inthe case ofthe superfluously realistic hair onthe postcards wehave mentioned.Ничто так не способствует успеху, как чрезмерность.
Nothing succeeds like excess.Чрезмерность в любом направлении является насилием, только в мире, равновесии и гармонии истина может быть обнаружена и жить.
Excess in any direction is a violence; and only in peace, poise and harmony can the truth be discovered and lived.Основной аргумент законодателей, выступающих против специального закона о насилии,- его чрезмерность.
The key argument of legislators opposing the adoption of a separate law on domestic violence В лечении акцент был сделан на очищении ипопытке освободить организм от болезней вызванных чрезмерностью или нарушением баланса« жидкостей».
Healing emphasis was placed on purges,attempts to purify the body from the illness produced by excesses or imbalance of humors.Ќу,€ думаю сейчас несомненно очевидно что одна из вещей, которыми€ наслаждаюсь в жизни это чрезмерность.
X-nay on the aisins-ray…! Well, I think it Дерзость и чрезмерность его обвинений в адрес« умершего театра Станиславского» были бунтом против сковывающей родительской любви и опеки.
His insolent and excessive accusations against, as he put it,"Stanislavsky's theatre that has died" were a rebellion against the constricting parental love and care.Г-н ХЕРНДЛЬ( Докладчик по стране) соглашается с необходимостью использования иной формулировки,поскольку понятие" чрезмерность" является относительным.
Mr. HERNDL(Country Rapporteur) agreed that another formulation was needed,as"excessive" was a relative concept.Эта чрезмерность, эта широко распространенная мания наслаждений в настоящее время оказывается величайшей опасностью из всех, которые когда-либо нависали над социальным эволюционным институтом семьи- домашним очагом.
And this overindulgence, this widely spread pleasure mania, now constitutes the greatest threat that has ever been leveled at the social evolutionary institution of family life, the home.Он наделен правами пользоваться ее богатствами, нотолько в пределах божественных предписаний, которые запрещают чрезмерность и расточительство.
He is entitled to enjoy its riches, butonly within the bounds of divine instructions that forbid excess and squandering.Ограниченно использовать метод кнута и пряника; чрезмерность принудительных и карательных действий со стороны посредника ставит под сомнение его способность вызвать доверие к процессу и к тому, что он будет проходить гладко.
Make limited use of the carrot and the stick. Excess use of coercive or punitive action by the mediator can undermine the mediator's ability to build a credible and smoothly flowing process.Хотя на некоторых рыбных запасах негативно сказались и экологические факторы, считается, что основной причиной упадка рыбных промыслов являются чрезмерность промысловых мощностей.
While environmental factors have also adversely affected some fish stocks, excessive levels of fishing capacity are believed to be the primary cause of fisheries declines.Кроме того, УСВН отметило чрезмерность предлагаемых масштабов делегирования полномочий на осуществление закупок в объеме до 1 млн. долл. США в сопоставлении с потребностями по проекту и рекомендовало сохранить существующий предел, составляющий 600 000 долл. США.
In addition, OIOS noted that the proposed delegation of procurement authority, set at $1 million, was excessive, given the project's needs, and recommended that it Furrfu» активно использовался в середине 1992 года в ответ на часто публикующиеся повторения городских мифов на сайте alt. folklore.urban, на что многие жаловались, что такие ответы на публикации новичков были чрезмерностью.
Furrfu" evolved in mid-1992 as a response to postings repeating urban myths on alt. folklore. urban,after some posters complained that"Sheesh!" as a response to newcomers was being overused.К их числу относятся законы Хаммурапи, в которые были включены правила карательного правосудия(" око за око"," зуб за зуб"и" кость за кость"), призванные ограничить чрезмерность наказаний, применяемых государством или потерпевшими.
One of the earliest was the Code of Hammurabi,with its rules of retributive justice to curb excessive punishment by victims or the State“an eye for an eye”,“a tooth for a tooth” and“a bone for a bone”.В настоящем случае государство- участник также лишь указало на общую ситуацию икосвенным образом признало чрезмерность задержки в виде объяснения о том, что в настоящее время меры, принятые с целью обеспечения судебных средств защиты, гарантируют рассмотрение апелляции в течение года.
In the present case, the State party has pointed again simply to the general situation, andimplicitly accepted the excessiveness of the delay by explaining remedial measures taken to ensure appeals are now disposed of within a year.Этот принцип имеет древние корни, в частности законы Хаммурапи, в которые включены правила карательного правосудия(" око за око"," зуб за зуб" и" кость за кость"),призванные ограничить чрезмерность наказаний, применяемых государством или потерпевшими.
The principle has ancient origins, such as the Code of Hammurabi, with its rules of retributive justice(“an eye for an eye”,“a tooth for a tooth” and“a bone for a bone”)to curb excessive punishment by victims or the State.Здание является образцом эклектического, экстремального декоративного ответвления югендстиля,вблизи оно слепит чрезмерностью украшений, в которых набор традиционных исторических форм стилей пронзают всевозможные комбинации мотивов югендстиля.
This building is В этой связи напомню прежнее решение Комитета, согласно которому понятие" произвол" не должно ограничиваться процессуальным произволом, а должно включать материально-правовой произвол, который нельзя приравнивать к понятию" не в соответствии с законом", аследует толковать широко, с включением таких элементов, как нецелесообразность, или чрезмерность, или несоразмерность.
On this question, I recall the Committee's jurisprudence that the concept of arbitrariness must not be confined to procedural arbitrariness but must include substantive arbitrariness as well and it must not be equated with"against the law" butmust be interpreted broadly to include such elements as inappropriateness or excessiveness or disproportionateness.Более слабые элементы рас склонны к чрезмерностям и жестокости.
The weaker elements of the races incline towards excesses and brutality.Глобализацию совершенно необходимо укрощать,закреплять подаваемые ею надежды и исправлять ее чрезмерности.
It is essential to master globalization,develop the promises it offers and correct its excesses.Это помогло бы открыть путь для множества других возможностей, которые иначе было бы невозможно осуществить в силу чрезмерности требований, предъявляемых монолитными запусками.
This could open the way for many other possibilities that would otherwise be impossible to implement because of the excessive requirements of monolithic launches.Некоторые районы могут объявляться закрытыми без предварительного уведомления, если становится известно о чрезмерности прилова.
Limited areas can be closed without prior notice on the basis of reports on excessive by-catch.Эти принципы требуют того, чтобы такие меры не нарушали принципов соразмерности и недопустимости чрезмерности и не приводили к массовым и широкомасштабным нарушениям прав человека.
These principles require that such measures should not violate the principles На самом деле,данная серия является одной из моих любимых, но частично из-за чрезмерности других.
Actually, at this point it's one Стимулом к этому было постановление ЦК КПСС и Совета Министров СССР« Об устранении чрезмерности в проектировании и строительстве».
This change was a result Вторая цель достигнута небыла- несмотря на полностью зайдествованный административный ресурс( а может быть, именно из-за чрезмерности приложенных усилий).
This second goal 
