Примери коришћења Чувствования на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Что это такое, что изучает чувствования?
What is it that studies the feelings?Временная оболочка и все чувствования ее делают временными.
Temporary shell and let it do all the time.Человек живет в своих ощущениях и чувствованиях.
The person lives in the feelings and sense-knowledge.Наши чувствования должны совпадать с правильными оценками.
Our sensations ought to coincide with correct appreciations.Наша мать Ривка имела те же чувствования в отношении целей ее жизни.
Rivkah had that same feeling regarding her life's purpose.Как дыхание нового видения вещей,нового способа чувствования, слышания.
Like a breath В волнах созвучий,в видениях, в чувствованиях приближаются все миры.
In waves of harmonies,in visions, in sensations, all worlds draw together.Эти элементы тесно связаны с элементами воображаемых ивспоминаемых событий, их чувствования и осмысления.
These elements are closely related to the elements of imaginary andremembered events, their feelings and comprehension.Совершенно новому способу видения, чувствования и наблюдения людей и объектов.
A completely new way of seeing, feeling and observing people and things.Можно ощущать личные переживания, можно тревожиться земными потрясениями, но, кроме того,неизбежны будут чувствования космические.
One may be troubled by earthly turmoil or have personal sorrows,but cosmic feelings are inevitably added to these.Все устремления сердца, напитанные его чувствованиями в этой сфере духовной, осуществляются.
All aspirations of heart saturated with its sense-knowledge in this sphere spiritual, are carried out.Это нечто, что имеет отношение к благожелательству- это не« благожелательство», а способ существования, чувствования, видения, действия, нечто вроде….
It has something to do with benevolence- it's not“benevolence,” but a way of existing, feeling, seeing, acting, which is a sort of….Не легко привыкнуть к мысли, что наши чувствования часто зависят от пространственных токов.
It is not easy to become accustomed to the thought that our sensations often depend upon spatial currents.Без чувствования, углубления, взлета, переживания, наслаждения, расширения, полноты свойств- что это за обрезанная жизнь?
Without feeling, deepening, opening, experience, pleasure, expansion, completeness of your natural qualities- how is it possible to live life of everyday delight?Не принято обращать внимание на чувствования сердца, но оно отзвучит решительно на все.
It is not customary to pay attention to the sensations of the heart, but it will resound to absolutely everything.Корни расизма уходят в системы верований и ценностей, традиции, представления,индивидуальные и коллективные чувствования, иными словами- в культуру.
The roots are embedded in beliefs, value systems, traditions, perceptions andindividual and collective feelings, in other words in culture.Учитель должен наставлять, что могут быть чувствования троичные- личные, планетарные и космические.
The teacher must explain that there can be experiences of three kinds- personal, planetary, and cosmic.Она имеет что-то общее с доброжелательностью- это не" доброжелательность", а способ существования, чувствования, видения, действия, который является своего рода….
It has something to do with benevolence- it's not"benevolence," but a way of existing, feeling, seeing, acting, which is a sort of….Его формы мышления и чувствования и способы их выражения имели длительное влияние на современную арабскую мысль и на махджарских поэтов то есть поэтов арабской диаспоры за рубежом.
His modes of thinking and feeling, and ways of expressing them, have had a lasting influence on contemporary Arab thought and on the Mahjari poets.Кто мы, что Господь умилосердился над нами и сделал нас частью Самого Себя, позволив нам, как членам Его Тела,служить Ему, иметь Его чувствования и страдать вместе с Ним?
Who are we that our Lord should have compassion on us, receive and assimilate us into His body, and allow us, as His members,to serve, feel and suffer with Him?То же самое Юм- когда он говорит, что при самоанализе он видит только чувствования и не находит никакого Я, он забывает, что без Я никакое видение чувствования не было бы возможно.
So again Hume, when he says that on introspection he sees merely feelings and can never find any"I," forgets that without an"I" no seeing of feelings would be possible.Равновесие совсем не означает бесчувствия, одеревенения, наоборот,при равновесии духа особенно обостряются восприятия и чувствования, но дух остается непоколебим.
Balance at all doesn't mean loss of consciousness, wooden, on the contrary,at balance of spirit especially become aggravated perceptions and a sense-knowledge, but the spirit remains is unshakable.Раздражения, получаемые органами чувств и передаваемые на физические и эфирные центры, переходят в соответствующие астральные центры,проходя процесс переработки и превращаясь в чувствования.
The irritations received by sense organs both transferred to the physical and radio centers, pass to the relevant astral centers,passing process of processing and turning into felling-knowledge.Пока придут к съемке аур, уже теперь можно начинать наблюдать пульс не во время болезни, но во время здоровья,отмечая, какие чувствования, как именно отражаются на переливах пульса.
Until one succeeds in photographing auras one can already begin to observe the pulse, not during illness but during good health,marking what sensations affect the changes of pulse and precisely how.Это оно, вечно пульсирующее в сущности человека, переносит чувствования свои и любовь через границы отдельных воплощений и через границы миров- орган чудесный, носитель 6- го принципа, не умирающий никогда.
This is it, forever pulsating human essentially transfers the feeling their love across borders and separate incarnations and across borders of worlds-marvelous body, medium 6-th principle, not dying ever again.Девятнадцатый век пытается воспроизвести некоторые готическиеформы( стрельчатые арки и т. п.), чего оказывается недостаточно для выражения истинного готического чувствования, веры и органицизма.
Attempts in the 19th century, to reproduce Gothic forms(such as pointed arches), attempts he had helped inspire,were not enough to make these buildings expressions of what Ruskin saw as true Gothic feeling, faith, and organicism.Преображение нашего поверхностного, узкого и обрывочного человеческого образа мышления,видения, чувствования и бытия в глубокое и широкое духовное преображение всего нашего обычного человеческого образа жизни в божественный образ жизни- все это должно быть главной целью нашей Йоги.
The transformation of our perfunctory, narrow and scappy human way of thinking,sight, sensation and being into a deep and broad spiritual transformation of our whole ordinary human way of life into the divine way of life- all this should be the main aim of our Yoga.Тонкие признаки есть и на Земле, и их можно фиксировать в земном сознании, например, все относящееся к мысли, то есть почти все или очень многое; или память; или восприятие некоторых ощущений, таких, как дружелюбие или неприязнь к ауре незнакомого человека; илиощущение пространственной ноты текущего момента; или многие другие чувствования сердца.
Thin signs are and on Earth, and they can be fixed in terrestrial consciousness, for example, everything relating to thought, that is almost everything or a lot of things; or memory; or perception of some feelings, such, as friendliness or hostility to aura of the stranger; orПреображение нашего поверхностного, узкого и обрывочного человеческого образа мышления,видения, чувствования и бытия в глубокое и широкое духовное преображение всего нашего обычного человеческого образа жизни в божественный образ жизни- все это должно быть главной целью нашей Йоги. Средством достижения этой высшей цели является самовручение всей нашей природы Божественному.
The transformation of our perfunctory, narrow and scappy human way of thinking,sight, sensation and being into a deep and broad spiritual transformation of our whole ordinary human way of life into the divine way of life- all this should be the main aim of our Yoga.Если у вас есть чувствование, то вы сможете написать.
If you have the feeling, you can write poetry.
