Примери коришћења Чужими на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Не с чужими.
Not to strangers.Мы будем чужими.
We will be strangers.С чужими детьми?
With someone else's kids?Мы приходим чужими.
We have entered as strangers.Спят с чужими женами?
Sleep with another man's wife?Мы были вне закона, чужими.
We were outlaws, aliens.Легко рисковать чужими жизнями.
It's easy to risk others' lives.Наши девки встречаются с чужими.
Our girls are drawn to strangers.Ребекка, не играй с чужими чувствами.
Rebecca, don't mess with people's emotions.Хладнокровное убийство вместе с Чужими!
In Cold Blood' with'Aliens!Я не хочу, чтобы мы стали чужими, Винс.
I don't want us to be strangers, Vin.С чужими Эпика сдержана, неподкупна.
With strangers Epica reserved, incorruptible.Нетерпиться повозиться с чужими игрушками.
Ballsy to mess with another man's toys.Там, за рубежом, мы всегда будем чужими.
There, abroad, we will always be strangers.Не будьте чужими к себе и к тому кто вы есть.
Be not strangers to yourself and that which you are.Папа не разрешает разговаривать с чужими.
My dad says I'm not supposed to talk to strangers.Война с чужими и крупный технологический скачок.
The war with Aliens and a major technological leap.Он используется с одним или несколькими чужими агентами.
It is used with one or more foreign agents.Вольные капитаны охотятся за чужими и артефактами Предтеч.
Free captains hunt for Aliens and Precursor artifacts.Весь день я сижу в крошечном офисе с чужими людьми.
All day long I'm in a tiny office with other people.В пещере вместе с« чужими» были какие-то неизвестные люди.
In the cave along with"aliens" were some unidentified men.Что только ты можешь играть с чужими жизнями?
You think you're the only one that can mess with people's lives?А мне не нравится, как ты глупо ведешь себя перед чужими.
And I don't like you acting silly in front of strangers.Видишь, что бывает, когда играешь с чужими игрушками?
See what happens when you play with someone else's toys?Как самые близкие тебе люди могут быстро стать чужими.
How the people you're closest to… can so quickly become… strangers.Обеспечивать известными отечественными и чужими поставщиками.
Provided by well-known domestic and foreign suppliers.Они стали чужими этому миру и отныне являются гражданами Неба.
They had become aliens in this world and citizens of heaven.То же самое происходит, когда человек пользуется чужими вещами.
The same may happen when a person uses foreign items.Я слабак по- натуре, прячусь за чужими спинами, и терплю все что можно.
I am weak by nature Hiding behind others, and tolerating all the time.Это не я хранила секреты и действовала за чужими спинами.
I wasn't the one keeping secrets or going behind people's backs.
