Sta znaci na Engleskom ЧУТЬЮ - prevod na Енглеском

• gut
• instincts
• instinct
• flair
• feel

Примери коришћења Чутью на Руском и њихови преводи на Енглески

Доверяешься чутью.
Trusting your gut.

Но я верю чутью Соузы.
But I trust Sousa's gut.

Доверьтесь своему чутью.
Trust your gut.

Я твоему чутью доверяю.
I trust your instincts.

Я доверяю его чутью.
I trust his judgment.

Вашему чутью стоит доверять.
Your gut should be trusted.

Я доверяю его чутью.
I trust his instincts.

Благодаря наблюдательности, а не чутью.
From observation, not a vibe.

Подчиняясь своему чутью, Майя ведет их к рынку.
Using her instincts, Maya leads them to the market.

Всегда доверяй своему чутью.
Trust your gut, always.

Я просто прислушивался к своему чутью и, представляя персонаж, пытался сыграть его характер.
I just relied on my instinct, imagined the role and tried to shape his character.

Я доверяю своему чутью.
I, um… I trust my instincts.

Мы не устанавливаем жестких рамок судьям, так как доверяем их профессиональному чутью.
We do not set any strict limits for the judges because we trust their professional instinct.

Мне кажется, мы должны ради Макса довериться своему чутью в этом вопросе.
I think we actually owe it to Max to trust our guts on this one.

Иногда нужно просто доверять своему чутью.
Sometimes you just have to trust your gut.

Если Вы доверяйте своему чутью и везению- выигрыш можно удваивать неоднократно и сорвать куш!
If you trust your instinct and luck-you can double your winnings repeatedly and hit the jackpot!

Надо было доверять своему чутью.
I should have trusted my gut.

Начало этой саге было положено благодаря« чутью» маркетингового отдела, который очень быстро выявил нарождавшуюся тенденцию выпрямления волос.
At the origin of this saga, there was the marketing"flair" which very quickly identified the first signs of the straightening trend.

Я не прислушалась к своему чутью.
I went against my instincts.

И мое решение вовсе не означает, что я не ценю ваших советов, но иногда просто нужно доверять чутью, а сейчас мое чутье говорит мне: Майк Андерсон.
And it's not that I don't value your advice, but sometimes I have to trust my gut, and right now my gut is telling me Mike Anderson.

Ну же, Сьюзан, доверяй своему чутью.
Come on, Susan, trust your gut.

Благодаря своему неподражаемому чутью красок, форм и пропорций ей удалось придать стенду сенсационный вид с оттенком современности этого времени.
With an inimitable feel for colours, forms, and proportions, she provided the stand with a sensational look characterized by just the right contemporary-modern touch.

Настало время довериться своему чутью.
It's time to trust my instincts¶.

Но он питал неподдельное презрение к книжному образованию и математическим знаниям, доверяясь всецело своему чутью изобретателя и здравому смыслу американца.
But he had a veritable contempt for book learning and mathematical knowledge, trusting himself entirely to his inventor's instinct and practical American sense.

Вспомни наши тренировки и доверься своему чутью.
Remember your training and trust your instincts.

Преодолевая различные преграды и препятствия, ориентируясь по подсказкам, и доверяя внутреннему звериному чутью, тебе придется верхом на верном скейте проехать довольно сложную трассу и уложиться в нужное время.
Overcoming various obstacles and barriers, focusing on cues, and trusting inner animalistic instincts, you will have riding a skateboard on the right to travel quite a difficult track and keep the right time.

И я думаю, что ты отличный детектив, и я доверился твоему чутью.
And I think you're a great detective, and I trusted your gut.

Я знаю, что ты не очень- то доверяешь своему чутью, когда дело касается мужчин, но твои профессиональные инстинкты не дремлют, и я думаю, что то, что ты сказала об ироничности смерти Челси, станет ключевым моментом этого дела.
I know you're iffy about trusting your gut when it comes to men, but your professional instincts are spot on, and I think what you said about the irony about Chelsea's death, that could actually be the key to this case.

Чувак, серьезно, тебе надо вылезти из твоей" таблетки" и научиться доверять своему чутью.
Dude, seriously, you got to get your head out of your tablet and learn to trust your gut.

Благодаря вашему энтузиазму, дипломатическому умению и чутью при тесном взаимодействии с вашими коллегами по председательству на Конференции 2009 года удалось генерировать предложение по программе работы под условным обозначением CD/ 1863.
Thanks to your enthusiasm, diplomatic skills and intuition, in close cooperation with your colleagues in the office of President for 2009, we have managed to generate a proposal on the programme of work under the symbol CD/1863.