Sta znaci na Engleskom ШУМИХИ - prevod na Енглеском

• hype
• publicity
• fuss

Примери коришћења Шумихи на Руском и њихови преводи на Енглески

Слишком много шумихи.
Too much publicity.

Там так много шумихи о сексе- или есть?
There's so much hype about sex- or is there?

В этот раз никакой шумихи.
Nothing fussy this time around.

Добрую половину шумихи в обмен на психическое здоровье?
Half a shout at a mental health disposal?

Они наняли его после всей этой шумихи.
They hired him after all this publicity.

Это все последствия шумихи по поводу Малькольма Блэка.
It's just the aftermath of this whole Malcolm Black thing.

Нет, он сказал, что не хочет никакой шумихи.
No, he says he doesn't want to do any press.

После поднятой СМИ шумихи посол дезавуировал свое заявление.
After the media hype, the ambassador rescinded his statement.

Если я скажу, из-за этого не будет никакой шумихи.
If I promise this will lead to no fuss.

На громких заголовках и шумихи можно делать и не такие успехи.
The high-profile headlines and hype can do and not such successes.

Чтобы избежать фантазий в СМИ и создания шумихи.
To stop the media speculating and making stuff up.

Я держалась в стороне от всей этой шумихи, будто меня она и не касалась.
I kept out of that commotion, as it didn't mean much to me.

Вокруг электронных книг развели колоссальное количество шумихи;
There's a tremendous amount of hype about e-books;

Пока шумихи нет, но я волнуюсь, что с ним могло что-то случиться.
Keeping it quiet, but I'm worried something might have happened to him.

С самого начала вокруг Gran Turismo Sport было очень много шумихи.
Right from the start Gran Turismo Sport drew a lot of attention.

Сейчас, конечно, много шумихи вокруг генеративных состязательных моделей.
There's certainly a lot of hype around generative models right now.

Безжалостный, тщеславный, он ухватится за это дело из-за шумихи.
He's mean, he's ambitious, and he's gonna eat this up because of the publicity.

Мы познакомим вас с некоторыми из самых необычных шумихи знаменитостей в моде.
We introduce you to some of the most unusual celebrity hype in fashion.

Должно быть, что-то не так, если она будет продаваться скромно и без шумихи.
There must be something wrong if it's being sold modestly and with no fanfare.

Однако, самое лучшее в таких списках- это увеличение шумихи вокруг приложения.
But the best thing about waiting lines is increasing buzz around the app.

Вот именно поэтому я и не хочу никакой шумихи по поводу этого фигова юбилея?
This is why I don't want any fuss made about this bloody anniversary. What?

При первых зачатках шумихи, он тут же вернуться к выполнению своих должностных обязанностей.
The first hint of a hullabaloo, he will be returned to general duties.

И настоящий убийца принялся за старое из-за шумихи по поводу апелляции в СМИ.
And the real killer has come out because of the media attention of the appeal case.

В мое время, если я хотел такой шумихи, мне надо было совершить что-то мощное, например поцеловать чернокожую.
In my day, if I wanted that kind of publicity, I had to do something drastic, like kiss a black girl.

Ладно, если единственным условием является« не создавать излишней шумихи», то с этим я уж как-нибудь справлюсь.
Fine, if the condition is not to raise“too much of a fuss,” then I can still manage somehow.

Действительно, внутренний туризм сейчас на подъеме, причем во многом за счет косвенной рекламы путем„ шумихи“ в прессе.
In fact, domestic tourism is on the rise, and largely due to indirect advertising by" hype"in the press.

Двигатели жужжат, ораторы громко: повсюду скрываются шумихи, которые могут нервничать и болеть- если мы позволим.
Engines humming, speakers blaring: everywhere lurk noisemakers who can make nerves and sick- if we let it.

Со всей шумихи ICO,“ белая бумага” стал присловье, смело представлены в верхней части целевой страницы ICO.
With all the ICO hype,“white paper” has become a household term, boldly presented at the top of the ICO landing page.

Если уж мы действуем в ее интересах, тогда пусть признается в непредумышленном убийстве, избежав суда и доброй половины шумихи.
If we're acting in her best interests, then pleading guilty- to manslaughter, avoiding a trial and having half a shout…- What?

В последнее время было много шумихи вокруг того факта, что Apple хранит данные о перемещениях своих пользователей в их iPhone.
There was a lot of noise lately about the fact that Apple keeps users' location data on their iPhones.