Примери коришћења Щербацких на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Левин пошел к дому Щербацких.
Levin went to the house of the Shtcherbatskys.Был десятый час, когда он во второй раз пришел к крыльцу Щербацких.
It was nine o'clock when he reached the Shtcherbatskys' steps the second time.Мне так было приятно вчера после Щербацких, что никуда не хотелось.
I must own I felt so well content yesterday after the Shtcherbatskys' that I didn't care to go anywhere.".Top Дома' Левиных и Щербацких были старые дворянские московские дома' и всегда были между собою в близких и дружеских отношениях.
Top The families of the Levins and the Shtcherbatskys were old, noble Moscow families, and had always been on intimate and friendly terms.Top Ни одного слова Степан Аркадьич не сказал про Кити и вообще Щербацких; только передал поклон жены.
Top Not one word did Stepan Arkadyevitch say in reference to Kitty and the Shtcherbatskys; he merely gave him greetings from his wife.Скоро после приезда Щербацких на утренних водах появились еще два лица, обратившие на себя общее недружелюбное внимание.
Soon after XXIV 12401:« Да, что-то есть во мне противное,отталкивающее,- думал Левин, вышедши от Щербацких и пешком направляясь к брату.
Chapter 24 12401:"Yes, there is something in me hateful, repulsive," thought Levin,as he came away from the Shtcherbatskys', and walked in the direction of his brother's lodgings.Top« Да, что-то есть во мне противное, отталкивающее,- думал Левин,вышедши от Щербацких и пешком направляясь к брату.- И не гожусь я для других людей. Гордость.
Top"Yes, there is something in me hateful, repulsive," thought Levin,as he came away from the Shtcherbatskys', and walked in the direction of his brother's lodgings.Top Дома' Левиных и Щербацких были старые дворянские московские дома' и всегда были между собою в близких и дружеских отношениях.
Top The families of the Levins and the Shtcherbatskys were old, noble Moscow families, and had always been on intimate and friendly terms. This intimacy had grown still closer during Levin's student days.Top Возвращаясь домой, Левин расспросил все подробности о болезни Кити и планах Щербацких, и, хотя ему совестно бы было признаться в этом, то, что он узнал, было приятно ему.
Top On the way home Levin asked all details of Kitty's illness and the Shtcherbatskys' plans, and though he would have been ashamed to admit it, he was pleased at what he heard.Теперь же он рад был уехать и от соседства Щербацких и, главное, от хозяйства, именно на охоту, которая во всех горестях служила ему лучшим утешением.
Now he was glad to get away from Но когда в нынешнем году, в начале зимы,Левин приехал в Москву после года в деревне и увидал Щербацких, он понял, в кого из трех ему действительно суждено было влюбиться.
But when early in the winter of this yearLevin came to Moscow, after a year in the country, and saw the Shtcherbatskys, he realized which of the three sisters he was indeed destined to love.Top В конце зимы в доме Щербацких происходил консилиум, долженствовавший решить, в каком положении находится здоровье Кити и что нужно предпринять для восстановления ее ослабевающих сил.
Top At the end of the winter, in the Shtcherbatskys' house, a consultation was being held, which was to pronounce on the state of Kitty's health and the measures to be taken to restore her failing strength.Левин был благодарен Облонскому за то, что тот со своим всегдашним тактом, заметив, чтоЛевин боялся разговора о Щербацких, ничего не говорил о них; но теперь Левину уже хотелось узнать то, что его так мучало, но он не смел заговорить.
Levin was gratefulto Oblonsky for noticing, with his never-failing tact, that he dreaded conversation about the Shtcherbatskys, and so saying nothing about them.Top В четыре часа, чувствуя свое бьющееся сердце, Левин слез с извозчика у Зоологического сада и пошел дорожкой к горам и катку, наверное зная, что найдет ее там,потому что видел карету Щербацких у подъезда.
Top At four o'clock, conscious of his throbbing heart, Levin stepped out of a hired sledge at the Zoological Gardens, and turned along the path to the frozen mounds and the skating ground, knowing that he would certainly find her there,as he had seen the Shtcherbatskys' carriage at the entrance.Принцесса сказала:« Надеюсь, что розы скоро вернутся на это хорошенькое личико»,- и для Щербацких тотчас же твердо установились определенные пути жизни, из которых нельзя уже было выйти.
The German princess said,"I hope the roses will soon come back to this pretty little face," and for the Shtcherbatskys certain definite lines of existence were at once laid down from which there was no departing.Но хотя Вронский и не подозревал того, что говорили родители, он,выйдя в этот вечер от Щербацких, почувствовал, что та духовная тайная связь, которая существовала между ним и Кити, утвердилась нынешний вечер так сильно, что надо предпринять что-то Но что можно и что должно было предпринять.
But though Vronsky had not the least suspicion what the parents were saying,he felt on coming away from the Shtcherbatskys' that the secret spiritual bond which existed between him and Kitty had grown so much stronger that evening that some step must be taken.Но главное общество Щербацких невольно составилось из московской дамы, Марьи Евгениевны Ртищевой, с дочерью, которая была неприятна Кити потому, что заболела так же, как и она, от любви, и московского полковника, которого Кити с детства видела и знала в мундире и эполетах и который тут, со своими маленькими глазками и с открытою шеей в цветном галстучке, был необыкновенно смешон и скучен тем, что нельзя было от него отделаться.
But yet inevitably the Shtcherbatskys were thrown most into the society of a Moscow lady, Marya Yevgenyevna Rtishtcheva and her daughter, whom Kitty disliked, because she had fallen ill, like herself, over a love affair, and a Moscow colonel, whom Kitty had known from childhood, and always seen in uniform and epaulets, and who now, with his little eyes and his open neck and flowered cravat, was uncommonly ridiculous and tedious, because there was no getting rid of him.Сам Левин не помнил своей матери, и единственная сестра его была старше его,так что в доме Щербацких он в первый раз увидал ту самую среду старого дворянского, образованного и честного семейства, которой он был лишен смертью отца и матери.
Levin did not remember his own mother, and his only sister was older than he was,so that it was in the Shtcherbatskys' house that he saw for the first time that inner life of an old, noble, cultivated, and honorable family of which he had been deprived by the death of his father and mother.Но хотя Вронский и не подозревал того, что говорили родители, он,выйдя в этот вечер от Щербацких, почувствовал, что та духовная тайная связь, которая существовала между ним и Кити, утвердилась нынешний вечер так сильно, что надо предпринять что-то Но что можно и что должно было предпринять, он не мог придумать.
But though Vronsky had not the least suspicion what the parents were saying,he felt on coming away from the Shtcherbatskys' that the secret spiritual bond which existed between him and Kitty had grown so much stronger that evening that some step must be taken. But what step could and ought to be taken he could not imagine.Top- Что Щербацкие делают? Все по-старому?- сказал он.
Top"What are the Shtcherbatskys doing? Everything as it used to be?" he said.Щербацкие меня опрашивали о тебе беспрестанно, как будто я должен знать.
The Shtcherbatskys were continually asking me about you, as though I ought to know.Там была старая дама, мадам Щербацкая, она очень похожа на мою бабушку.
There's an old lady in it, Madame Tiersbasku, she's a lot like my grandma.Top Княжне Кити Щербацкой было восемнадцать лет.
Top The young Princess Kitty Shtcherbatskaya was eighteen.Молодой Щербацкий, поступив в моряки, утонул в Балтийском море, исношения Левина с Щербацкими, несмотря на дружбу его с Облонским, стали более редки.
Young Shtcherbatsky went into the navy, was drowned in the Baltic, andLevin's relations with the Shtcherbatskys, in spite of his friendship with Oblonsky, became less intimate.Щербацкие познакомились и с семейством английской леди, и с немецкою графиней, и с ее раненным в последней войне сыном, и со шведом- ученым, и с M.
The Shtcherbatskys made the acquaintance too of the family of an English Lady Somebody, and of a German countess and her son, wounded in the last war, and of a learned Swede, and of M.Кити в это время, давно уже совсем готовая, в белом платье, длинном вуале и венке померанцевых цветов,с посаженой матерью и сестрой Львовой стояла в зале щербацкого дома и смотрела в окно, тщетно ожидая уже более получаса известия от своего шафера о приезде жениха в церковь.
Kitty meanwhile had long ago been quite ready, and in her white dress and long veil andwreath of orange blossoms she was standing in the drawing-room of the Shtcherbatskys' house with her sister, Madame Lvova, who was her bridal-mother.Он чувствовал сам, что, кроме этого шального господина, женатого на Кити Щербацкой, который a propos de bottes с бешеною злобой наговорил ему кучу ни к чему нейдущих глупостей, каждый дворянин, с которым он знакомился, делался его сторонником.
He was himself conscious that, except that whimsical gentleman married to Kitty Shtcherbatskaya, who had_a propos de bottes_ poured out a stream of irrelevant absurdities with such spiteful fury, every nobleman with whom he had made acquaintance had become his adherent.Top Рубашки чистой Кузьма не догадался оставить, и,получив приказанье все уложить и свезти к Щербацким, от которых в нынешний же вечер уезжали молодые, он так и сделал, уложив все, кроме фрачной пары. Рубашка, надетая с утра, была измята и невозможна с открытой модой жилетов.
Top Kouzma had not thought of leaving out a clean shirt, and on receiving instructions topack up everything and send it round to the Shtcherbatskys' house, from which the young people were to set out the same evening, he had done so, packing everything but the dress suit.Top Когда татарин явился со счетом в двадцать шесть рублей с копейками и с дополнением на водку, Левин, которого в другое время, как деревенского жителя, привел бы в ужас счет на его долю в четырнадцать рублей, теперь не обратил внимания на это, расплатился иотправился домой, чтобы переодеться и ехать к Щербацким, где решится его судьба.
Top When the Tatar appeared with a bill for twenty-six roubles and odd kopecks, besides a tip for himself, Levin, who would another time have been horrified, like any one from the country, at his share of fourteen roubles, did not notice it, paid, andset off homewards to dress and go to the Shtcherbatskys' there to decide his fate.
