Sta znaci na Engleskom ЭКОНОМИЧЕСКОЙ КОНВЕРГЕНЦИИ - prevod na Енглеском

• economic convergence

Примери коришћења Экономической конвергенции на Руском и њихови преводи на Енглески

Завершение создания валютного союза на основе экономической конвергенции.
To complete monetary union through economic convergence.

В сочетании с ростом спроса развитие инфраструктуры может также содействовать диверсификации предложения и региональной экономической конвергенции.
Together with expanded demand, infrastructure development can also encourage supply diversification and regional economic convergence.

В рамках этих инициатив было достигнуто соглашение об установлении критериев экономической конвергенции по типу маастрихтских.
These initiatives have agreed on Maastricht-type criteria for economic convergence.

Таким образом, надежды, связанные с процессами либерализации торговли как механизмами экономической конвергенции стран- участников, которые должны были содействовать уменьшению миграционного давления, пока не оправдались.
Thus the hopes that trade liberalization would promote economic convergence among participating countries and thereby lessen migratory pressures, had yet to materialize.

Это приобретает новое значение в контексте Маастрихтских критериев экономической конвергенции.
This has assumed a new importance in the context of Maastricht economic convergence criteria.

Достигнутая в Европе степень экономической конвергенции и решимость создать ЭВС в установленные сроки представляют собой прочную основу для обеспечения плавного перехода к началу использования евро 1 января 1999 года.
The economic convergence achieved in Europe and the strong commitment to start EMU on schedule constitute a sound basis for securing a smooth transition to the euro on 1 January 1999.

С другой стороны, если развивающиеся страны желают добиться дальнейшего прогресса в деле экономической конвергенции, им следует решать трансформационные задачи, которые были выявлены благодаря опыту последних десятилетий.
Alternatively, for developing countries to make further progress along the road of convergence, they should assume the transformational challenges that are indicated by the experience of the last decades.

Новая стратегия направлена на содействие выходу ЕС из кризиса посредством принятия мер, направленных на повышение конкурентоспособности, стимулирование производительности, расширение возможностей для роста, усиление социальной сплоченности и углубление экономической конвергенции.
The new strategy aims to help the EU recover from the crisis through boosting competitiveness, productivity, growth potential, social cohesion and economic convergence.

Некоторые участники высказались в пользу создания региональных валютных зон и валютных союзов, наподобие Европейского валютного союза, что, однако, требует настоящей экономической конвергенции, обеспечить которую можно только в отдаленном будущем.
Some participants suggested the creation of regional currency zones and monetary unions, like the European Monetary Union, but this would require true economic convergence, which could be achieved only in the very long term.

Продолжение разработки и составления статистики в рамках Плана действий ЭВС в целях проведения координации макроэкономической политики и кредитно-денежной политики, Пакта о стабильности и росте и продолжения оценки экономической конвергенции;
Pursue the development and production of statistics in the framework of the EMU Action Plan for the conduct of macroeconomic policy co-ordination and of monetary policy, for the Stability and Growth Pact and for the continued assessment of economic convergence;

ЕЭК может оказывать ОБСЕ помощь в мониторинге по таким проблемам, как большой разрыв в доходах между странами Европы, где перспективы экономической конвергенции, особенно стран Содружества Независимых Государств( СНГ) и Юго-Восточной Европы, безрадужные.
ECE can assist OSCE in monitoring issues such as the wide income gap between the countries of Europe, where the hope of economic convergence, particularly for the economies of the Commonwealth of Independent States(CIS) and south-eastern Europe, is not bright.

Согласно теориям экономической конвергенции, усиление интеграции между странами под воздействием глобализации будет содействовать сближению уровней дохода с последующим снижением показателей общего неравенства доходов Barro, 1991; Barro and Sala- i- Martin, 1992; Ben- David, 1993.
Theories of economic convergence suggest that the increasing integration among countries brought about by globalization will promote the convergence of income levels and a consequent reduction in overall income inequality Barro, 1991; Barro and Sala-i-Martin, 1992; Ben-David, 1993.

Считается также, что миграционная политика могла бы играть решающую роль в ускорении экономической конвергенции путем поощрения обмена квалифицированными работниками и содействия свободному передвижению граждан, особенно руководящего персонала и служащих фирм и компаний, через двусторонние и многосторонние соглашения.
It was also considered that migration policy could play a critical role in accelerating economic convergence, by encouraging the exchange of skilled workers and facilitating free movement of persons, in particular business executives and employees, through bilateral and multilateral agreements.

Продолжить разработку и подготовку статистических данных в рамках программы передачи данных ЕСС 1995 года, в частности касающихся Плана действий ЭВС, в целях проведения координации макроэкономической политики и кредитно-денежной политики, Пакта стабильности и роста и дальнейшей оценки экономической конвергенции;
Pursue the development and production of statistics in the framework of the ESA 95 transmission program, in particular concerning the EMU Action Plan for the conduct of macroeconomic policy co-ordination and of monetary policy, for the Stability and Growth Pact and for the continued assessment of economic convergence;

В докладе о торговле и развитии за 1997 год отмечалось, что глобализация не привела к экономической конвергенции, так как лишь небольшое число развивающихся стран могли догнать развитые страны, в большинстве же стран наблюдалось замедление темпов роста и усиление нестабильности после<< высвобождения рыночных сил>> в начале 80х годов.
Trade and Development Report 1997 argued that globalization had not led to economic convergence, as only a few developing countries were catching up with the developed countries and most were experiencing slower growth and greater instability following the"unleashing of market forces" in the early 1980s.

Несмотря на исключительные успехи многих стран с формирующейся рыночной экономикой, на протяжении нескольких последних десятилетий наблюдались процессы как экономической конвергенции, обусловленной стремлением стран с формирующейся рыночной экономикой догнать развитые страны, так и экономической дивергенции, выражающейся в дальнейшем отставании<< беднейшего миллиарда.
In spite of the remarkable progress of many emerging economies, the past several decades have witnessed both economic convergence, as emerging economies catch up with the developed world, and economic divergence in the case of the bottom billion, who are falling further behind.

Он поручил Комитету по финансовому и экономическому сотрудничеству и Комитету управляющих валютных учреждений и центральных банков завершить исследование о мерах по определению финансовых валютных критериев для экономической конвергенции и соответствующих экономических компонентов, и поручил министрам финансов достичь соглашения по этому вопросу.
It charged the Committee on Financial and Economic Cooperation and the Committee of Governors of Monetary Agencies and Central Banks with completing a study of the means whereby the financial and monetary criteria for economic convergence and the relevant percentages were calculated and mandated the Ministers of Finance to reach agreement on this.

Эта региональная сеть, объединяющая управляющих центральных банков и высокопоставленных должностных лиц министерств финансов стран региона, способствует проведению диалога по макроэкономическим вопросам и обмену передовым опытом директивных органов, в частности в отношении бюджетно- финансовых аспектов экономической конвергенции, управления долгом и роли региональных резервных фондов.
This regional network, composed of central bankers and high-level authorities of the ministries of finance of the countries of the region, fosters macroeconomic dialogue and the exchange of good practices among policymakers on, inter alia, fiscal aspects of economic convergence, debt management and the role of regional reserve funds.

В отличие от периода экономической конвергенции 1970- х годов и в отличие от 1980- х годов, когда рост в крупных развивающихся странах отставал от роста в развитых странах, в период с 1996 по 2009 год крупные развивающиеся страны достигли более высоких темпов прироста на душу населения по сравнению со средним показателем по развитым странам и в процессе этого помогли подтянуть средние показатели роста в развивающихся странах к историческим рекордам диаграмма 1.
Unlike the periods of economic convergence in the 1970s and 1980s, when growth in large developing countries lagged behind that in developed economies, between 1996 and 2009 larger developing countries achieved a per capita growth rate higher than the developed country average, in the process helping to pull average growth rates in developing countries to historic highs chart 1.

В соответствии с графиком, определенным в Договоре о Европейском союзе( Маастрихтский договор), в ходе 1996 года Европейская комиссия и Европейский валютный институт должны представить доклады о прогрессе, достигнутом государствами- членами с точки зрения обеспечения экономической конвергенции, которая определена в качестве необходимого условия вступления в Экономический и валютный союз.
Given the timetable laid down in the Treaty on European Union("Maastricht"), reports would have to be made during 1996 by the European Commission and the European Monetary Institute on the progress made by Member States in achieving the economic convergence necessary as a condition for entering Economic and Monetary Union.

В рамках обзоров проводились специальные исследования по вопросам последствий глобальной финансовой нестабильности и последствий кризиса в России для стран с переходной экономикой, по вопросам послевоенного восстановления и подъема экономики в Юго-Восточной Европе и по вопросам экономической конвергенции в Европе с уделением особого внимания первому десятилетнему переходному периоду.
In addition, the Surveys carried special studies on the implications of international financial instability and of the Russian crisis for transitional economies on the post-war reconstruction and economic regeneration in south-eastern Europe and on economic convergence in Europe, with particular emphasis on the first 10 years of transition.

Результатом глобализации, в принципе, может быть экономическая конвергенция всех стран.
Globalization has, in principle, the potential to lead to economic convergence among countries.

Исходя из этих мероприятий, организация вновь заявляет о своей позиции, которая состоит в том, что необходимо ускорять экономическую конвергенцию, с тем чтобы лучше управлять миграционными потоками.
Based on these activities, the organization reiterates the position that there is a need to accelerate economic convergence in order to better manage migration flows.

Обзор экономического положения Европы, 2000 год,№ 1( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 00. II. E. 12), глава 5, озаглавленная<< Гонки с отставанием: экономическая конвергенция в Европе.
Economic Survey of Europe, 2000, No. 1(United Nations publication, Sales No. E.00.II.E.12), chap. 5 entitled"Catching up and falling behind: economic convergence in Europe.

Он отметил, что поступила просьба о проведении в Чешской Республике специального семинара на тему" Экономическая конвергенция и роль ПГЧС.
He said that a request had been received to hold a special Seminar on"Economic convergence and the role of PPPs" to be held in the Czech Republic.

Целью конференции было исследование достижений и проблем инициативы Восточного Партнерства в Азербайджане с особым вниманием на демократию, экономическую конвергенцию и энергетическую безопасность.
It was the aim of the conference to explore the achievements and challenges of the Eastern Partnership initiative in Azerbaijan with a particular focus on Democracy, Economic Convergence and Energy Security.

Реальная экономическая конвергенция ВВП на душу населения.
Progress in real convergence Relative per capita GDP.

Государства- члены и региональные учреждения разрабатывают политику и механизмы проведения в жизнь конвергенции экономической политики.
Member countries and regional institutions develop policies and implementation mechanisms towards economic policy convergence.

Для стран центральной и восточной Европы: сценарий" экономической и экологической конвергенции", разработанный в МИПСА для исследования, проводимого Европейским агентством по окружающей среде.
For countries in central and eastern Europe, the'Economic and Environmental Convergence' scenario developed by IIASA for a study for the European Environment Agency.

Деятельность Евростата направлена главным образом на практическое достижение экономической и валютно- финансовой конвергенции.
Eurostat's work is centred around the implementation with regard to attaining economic and monetary convergence.