Примери коришћења Электронное наблюдение на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Электронное наблюдение.
Electronic surveillance.Я хочу провести дополнительную проверку и электронное наблюдение.
I want to initiate background checks and electronic surveillance.Электронное наблюдение без разрешения суда.
Electronic surveillance without judicial authorization.По отношению к несовершеннолетним никогда не применяется электронное наблюдение.
Electronic surveillance was never used with minors.Оставь электронное наблюдение подразделению электронного надзора.
Leave the electronic surveillance to the esu.Меры защиты включают электронное наблюдение за правонарушителями.
Protection measures included electronic surveillance of aggressors.Также рассматриваются и другие возможности, например, электронное наблюдение.
Other possibilities, such as electronic monitoring, were also considered.Акт содержит следующие разделы: электронное наблюдение 50 U. S. C. ch.
The subchapters of FISA provide for: Electronic surveillance 50 U.S.C. ch.Электронное наблюдение установка прослушивающих устройств и видеозапись, разделы 149( d)- 149( h) УПК.
Electronic surveillance bugging and video recording, sections 149d- 149h CPC.Законодательство США разрешает осуществлять электронное наблюдение и проводить агентурные операции.
Electronic surveillance and undercover operations are permissible under the U.S. legislation.Электронное наблюдение является законным, если оно санкционировано в соответствии с настоящей статьей.
Electronic surveillance is lawful if it has been authorized in accordance with this article.В пункте 1 статьи 20 конкретно рекомендуется использовать электронное наблюдение и агентурные операции.
Article 20(1) specifically encourages the use of electronic surveillance and undercover operations.В местах заключения можно было бы обеспечить электронное наблюдение без посягательства на личную жизнь заключенных.
Places of detention could be put under electronic surveillance without intruding on the privacy of the inmates.Указанная статья, в частности, упоминает контролируемые поставки, электронное наблюдение, а также агентурные операции.
The provision specifically mentions controlled delivery, electronic surveillance, and undercover operations.Этот метод, также известный как интрузивное электронное наблюдение, является мощным инструментом в руках следственных органов.
Also known as intrusive electronic surveillance, this is a formidable tool in the hands of the investigative authorities.Обеспечивается электронное наблюдение с помощью глобальной системы позиционирования( GPS); никаких систем аудио- и видеозаписи не применяется.
Electronic monitoring was provided via a GPS tracking system; no audio and video recording system was in use.Голден еще сказал, что ведомство шерифа установит электронное наблюдение в доме, если меня освободят.
Golden also says that the sheriff's department will be setting up electronic monitoring at the house if I am released.Следует упомянуть электронное наблюдение: эта мера открывает огромные возможности в поиске альтернатив предварительному заключению.
Mention must be made of electronic surveillance, which has a great deal Каково значение новых технологий, включая электронное наблюдение, для гуманной и эффективной борьбы с преступностью и ее предупреждения?
What are the implications of the new technologies, including electronic surveillance, for humane and efficient crime control and its prevention?Современное оборудование и методы, используемые в работе правоохранительных органов, включая электронное наблюдение, контролируемые поставки и агентурные операции;
Modern law enforcement equipment and techniques, including electronic surveillance, controlled deliveries and undercover operations;Швеция сообщила о том, что при определенных условиях допускается электронное наблюдение за лицом, в отношении которого вынесен запретительный судебный приказ.
Sweden reported that it allowed-- in certain conditions-- the electronic monitoring of a person who was subject to a restraining order.Такие методы могут включать электронное наблюдение, использование переодетых агентов и сбор информации с применением конфиденциальных источников.
Such techniques could include electronic surveillance, the use of undercover agents and the collection of information through confidential reporting mechanisms.Электронное наблюдение служит также дополнительным средством защиты жертв преступлений и гражданского общества в целом в тех случаях, когда факторы риска не являются чрезмерными.
Electronic surveillance is also an additional means of protecting victims of crime and civil society in general in cases where the risk factors are not excessive.Чаще всего правоохранительные органы используют для сбора доказательств( в двух третях случаев) осведомителей и агентурные методы работы, азатем контролируемые поставки и электронное наблюдение.
Law enforcement agencies most frequently used informants and undercover techniques to gather evidence(in two thirds of cases),followed by controlled delivery and electronic surveillance.Для цели настоящей статьи электронное наблюдение включает мониторинг, перехват, копирование или манипулирование сообщениями или сигналами, передаваемыми с помощью электронных средств.
For the purpose of this article, electronic surveillance includes the monitoring, interception, copying or manipulation of messages or signals transmitted by Клиент соглашается с тем, что Банк имеет право осуществлять видео- и электронное наблюдение в своих помещениях, а также определять порядок доступа Клиента в помещения Банка в целях обеспечения безопасности Клиентов.
The Client agrees that for purposes of the Clients' security the Bank may carry out video or electronic monitoring at its premises and determine the procedure of the Client's access to its premises.В этой связи помимо строительства новых пенитенциарных учреждений государству- участнику следует прибегать к более частому использованию альтернативных мер наказания,в частности таких, как электронное наблюдение, и поощрять условное освобождение заключенных.
In addition to building new facilities, the State party should make more frequent use of alternative,non-custodial penalties, such as electronic monitoring and parole.В большинстве правовых систем электронное наблюдение допускается лишь в случае проведения расследований по отдельным видам преступлений, и всегда требуется решение суда;- Агентурные операции: В случае, когда проведение электронного наблюдения неразрывно связано с агентурными операциями, можно добиться гораздо более высоких результатов.
Most systems will only authorise electronic surveillance for the investigation of certain crimes, and always require a court order;- Undercover operations: Better results are obtained when undercover operations go hand in hand with Такое разрешение предоставляется полиции или другим правоохранительным органам по письменному запросу и в некоторых случаях оно может быть ограничено по времени например,в Словакии разрешение на электронное наблюдение выдается на шесть месяцев.
Such authorization was obtained by police or other law enforcement authorities upon written request and was in certain cases limited in time for example,six months for electronic surveillance in Slovakia.Они включают в себя открытие новых тюрем и принятие в 2011 году законодательства, предусматривающего возможность домашнего ареста,чему способствует электронное наблюдение, как об этом подробно сообщается в пунктах 43 и 45 письменных ответов.
They included the opening of new prisons and the adoption of legislation in 2011 introducing the possibility of house arrest,facilitated by electronic monitoring, as detailed in paragraphs 43 and 45 of the written replies.
