Sta znaci na Engleskom ЭТИХ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ - prevod na Енглеском

• these exceptional

Примери коришћења Этих исключительных на Руском и њихови преводи на Енглески

Ввиду этих исключительных обстоятельств основное внимание в рамках программы работы будет уделяться.
Given those exceptional circumstances, the emphasis of the work programme will be on.

Члены Совета поддерживают предлагаемый Вами курс действий при этих исключительных обстоятельствах.
Members of the Council support your proposed course of action in this unique circumstance.

Для принятия этих исключительных мер Президент Республики издает соответствующее постановление.
To order these exceptional measures, the President of the Republic shall issue the corresponding agreement.

В действительности, он- лжец, зверь и выродок, но в этих исключительных условиях он может быть немного полезен.
Actually, he's a liar, a beast, and a degenerate, but in this exceptional instance, he may be of some use.

Для принятия этих исключительных мер Президент Республики издает соответствующее постановление.
In order to take these exceptional measures, the President of the Republic shall issue an agreement to that end.

Мы любим гоночных автомобилей и графики удобны с этих исключительных продукции, а с наиболее распространенных автомобилей.
We love racing cars and charts are comfortable with these exceptional products, such as cars with more common.

С тем чтобы отвечать предъявляемым требованиям в отношении горизонтального перевода в этих исключительных обстоятельствах, сотрудник должен.
To be eligible for lateral placement in these exceptional circumstances, a staff member must.

Чтобы оформить сцену для этих исключительных труб была рождена идея использования их в качестве объектов для лазерной проекции.
To set the stage for these exceptional horns the idea of also using them as objects for laser projections was born.

Она направлена на повышение осведомленности о абсолютное положение этих исключительных виноградники, которые могли бы быть включены в специальный резерв, не называя.
It aims to create awareness of the absolute position of these exceptional vineyards that would otherwise be covered in a special Reserve without naming.

Помимо этих исключительных полномочий правительство может получить еще более широкие полномочия, объявив чрезвычайное положение.
In addition to these extraordinary powers the government can acquire even more sweeping powers by declaring an Emergency.

Как представляется, это предлагаемое законодательство не согласуется с заверениями правительства относительно отмены этих исключительных процедур к 30 июня 1999 года.
This proposed legislation appears to be inconsistent with the Government's assurances that it would abolish these exceptional procedures by 30 June 1999.

Признавая в этих исключительных обстоятельствах необходимость краткосрочного продления мандата Миссии Африканского союза в Сомали.
Recognizing, in those exceptional circumstances, the need for a short extension of the mandate of the African Union Mission in Somalia.

Маркировка с улучшенными светоотражающими характеристиками… прилегающего элемента, однако в этих исключительных случаях данное расстояние и должно являться по возможности минимальным и не превышать 1 000 мм.
Conspicuity markings… adjacent element, but in these exceptional cases the distance and it shall be as small as possible and not exceed 1000 mm.

Признавая в этих исключительных обстоятельствах необходимость краткосрочного продления мандата Миссии Африканского союза в Сомали АМИСОМ.
Recognising, in those exceptional circumstances, the need for a short extension of the mandate of the African Union Mission to Somalia AMISOM.

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат изучить практические способы учета этих исключительных обстоятельств и информировать государства- члены о результатах этого изучения как можно скорее.
The Special Committee urges the Secretariat to look into practical modalities to address these exceptional circumstances and to inform Member States at the earliest.

И даже в этих исключительных случаях такие результаты могут быть получены только при содействии соответствующей страны или соответствующих стран.
And, even in these exceptional cases, these results would only be obtained with the assistance of the country or countries concerned.

В течение всего этого периода учреждения Организации Объединенных Наций должны предоставлять средства и ресурсы своим отделениям в Гаити с учетом их потребностей в этих исключительных обстоятельствах.
Throughout this process, United Nations agencies should provide backup and means to their offices in Haiti commensurate with their needs in these exceptional circumstances.

При применении этих исключительных мер необходимо стремиться обеспечивать их соответствие международным нормам, касающимся надлежащего отправления правосудия.
If these exceptional measures are accepted, however, an effort has to be made to ensure their compatibility with the international rules concerning due process of law.

По просьбе Генеральной Ассамблеи УСВН планирует провести ревизию использования этих исключительных мер для оценки адекватности и эффективности механизмов внутреннего контроля, созданных для минимизации опасных рисков, связанных с использованием этих мер, и определения степени достижения ожидаемых результатов.
At the request of the General Assembly, OIOS is planning an audit of the use of those exceptional measures to assess the adequacy and effectiveness of internal controls put in place to mitigate the risks associated with their use and to determine whether the expected results had been achieved.

В этих исключительных случаях, возможно, было бы целесообразным потребовать, чтобы первоначальные инвесторы заручились предварительным согласием органа, выдавшего подряд, до передачи своей доли акций.
In these exceptional cases it may be advisable to require that the initial investors seek the prior consent of the contracting authority before transferring their equity participation.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 26 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 340), информирующее его о том, что его письмо от 18 марта 1999 года( S/ 1999/ 339) было доведено до сведения членов Совета и что они поддерживают предлагаемый им курс действий при этих исключительных обстоятельствах.
Letter dated 26 March(S/1999/340) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 18 March 1999(S/1999/339) had been brought to the attention of the members of the Council and that they supported his proposed course of action in that unique circumstance.

Признавая, что в силу этих исключительных обстоятельств Южная Африка должна нести ответственность только за взносы, относящиеся к периоду после 23 июня 1994 года.
Recognizing that, owing to these exceptional circumstances, South Africa should be held liable solely for contributions relating to the period following 23 June 1994.

Существование очень исключительных обстоятельств чрезвычайной срочности, сопряженных с медицинскими или иными соображениями элементарного порядка, непременно при условии, что быстрое признание существования этих исключительных обстоятельств впоследствии получено от другой заинтересованной стороны или четко продемонстрировано;
The existence of very exceptional circumstances of extreme urgency involving medical or other considerations of an elementary nature, provided always that a prompt recognition of the existence of those exceptional circumstances is subsequently obtained from the other interested party or is clearly demonstrated;

В этих исключительных случаях в качестве альтернативного варианта определения местоположения подножия континентального склона в его основании может быть представлена геологическая и геофизическая информация.
In these exceptional cases, geological and geophysical evidence may be introduced as an alternative for determining the location of the foot of the continental slope at its base.

Незамедлительно отменить законы, криминализирующие непредумышленную передачу ВИЧ-инфекции и опасность ее передачи, а также пересмотреть применение конкретных законов, криминализирующих преднамеренную передачу ВИЧ-инфекции, поскольку национальные законы в большинстве государств уже содержат положения, позволяющие судебное преследование в этих исключительных случаях;
To immediately repeal laws criminalizing the unintentional transmission of or exposure to HIV, and to reconsider the use of specific laws criminalizing intentional transmission of HIV, as domestic laws of the majority of States already contain provisions which allow for prosecution of these exceptional cases;

При любом уровне силы этих исключительных, мощных явлений их воздействия, без сомнения, были бы гораздо более значительными в результате недостаточного учета степени уязвимости пострадавших от них сообществ.
As strong as these exceptional hazards have been, their effects have undoubtedly been much greater because of the inadequately addressed vulnerabilities of the communities which they devastated.

Октября 2012 года Совет Безопасности принял резолюцию 2072( 2012), которой продлил мандат до 7 ноября 2012 года, учитывая исключительные обстоятельства в городе Нью-Йорке, вызванные ураганом<< Сэнди>>, и признав в этих исключительных обстоятельствах необходимость краткосрочного продления мандата АМИСОМ. 7 ноября 2012 года Совет принял резолюцию 2073( 2012), уполномочившую государства-- члены Африканского союза сохранять присутствие АМИСОМ до 7 марта 2013 года.
On 31 October 2012, the Security Council adopted resolution 2072(2012), through which it extended the mandate of AMISOM until 7 November 2012, noting the exceptional circumstances in New York City arising from Hurricane Sandy and recognizing, in those exceptional circumstances, the need for a short extension of the mandate of AMISOM. On 7 November 2012, the Council adopted resolution 2073(2012), authorizing the member States of the African Union to maintain the deployment of AMISOM until 7 March 2013.

С учетом этих исключительных обстоятельств и имея в виду критическую стадию смертельной болезни заявителя, осуществление решения удалить его в Сент-Китс было бы равнозначно бесчеловечному обращению со стороны государства- ответчика в нарушение статьи 3.
In view of these exceptional circumstances and bearing in mind the critical stage now reached in the applicant's fatal illness, the implementation of the decision to remove him to St Kitts would amount to inhuman treatment by the respondent State in violation of Article 3.

Действие№ 21: Информировать государства- участники об этих исключительных обстоятельствах в надлежащее время, разрабатывать запрос на продление в русле рекомендаций, данных седьмым Совещанием государств- участников, и использовать возможность для неофициального диалога с группой, уполномоченной проанализировать запрос на продление.
Action 21: Inform the States Parties of these exceptional circumstances in due time, develop the extension request in line with the recommendations made by the Seventh Meeting of the States Parties and utilise the opportunity for informal dialogue with the group mandated to analyze the extension request.

Ввиду этих исключительных обстоятельств в письме на имя Председателя Совета Безопасности и Председателя Генеральной Ассамблеи Трибунал просил продлить срок полномочий некоторых судей, с тем чтобы завершить судебные процессы как можно раньше до конца 2009 года.
In view of these exceptional circumstances, in a letter addressed to the President of the Security Council and the President of the General Assembly, the Tribunal requested an extension of the terms of office of some judges in order to allow the completion of the trial work at the earliest date possible before the end of 2009.