Примери коришћења Эти искажения на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти искажения выражаются в ненависти.
These perversions are expressed in hatred.Пока мы не устраним эти искажения, мы в ловушке.
Until we can eliminate those distortions, we're trapped.Эти искажения воспринимаются соленоидом резонансного датчика.
These distortions are perceived solenoid resonant sensor.На мой взгляд, эти искажения с каждым повторением становятся менее убедительными.
In my view, these misrepresentations become less persuasive with each repetition.Эти искажения можно минимизировать при использовании параметра сглаживания.
These distortions can be minimized by choosing this option.Зеркало кармическое отражает эти искажения, и дух, явивший кармическое злотолкование, наносит ущерб всему построению.
The Karmic mirror reflects these distortions, and the spirit which manifests a Karmic evil-interpretation, inflicts injury to the entire structure.Эти искажения могут объясняться налогами, дотациями, обменными курсами и т. д.
These distortions can be attributed to taxes, subsidies, exchange rates and so on.Каждый резонанс добавляет акцент своей частоте и еслив эти частоты будут попадать искажения от усилителя, то эти искажения будут усилены.
Each resonance adds emphasis to its frequency andif Происходит, эти искажения будут проверены и наказаны в соответствии с законом.
Going on, these distortions will be checked and punished in accordance with the law.В обоих заявлениях содержатся утверждения, искаженно толкующие недавние события в моей стране,поэтому я хотел бы изложить факты с целью исправить, одно за одним, эти искажения.
Both statements contain allegations which misrepresent the recent developments in my country, andI would like to present the facts in order to rectify those misrepresentations point by point.Эти искажения понимания экзистенциальной терапии частично отражает поверхностность знакомства с ней.
These distortions in the understanding of existential therapy partially reflect the shallowness of understanding.Гн Воронцов привнес довольно странный фактор в эти искажения, сообщив в своем выступлении в Совете вызывающий недоумение факт о том, что Ирак передал МККК лишь 19, 6 грамм костной ткани.
Mr. Vorontsov added a strange question to this distortion when he said in his statement to the Council that the puzzling fact was that Iraq had handed over to ICRC only 19.6 grams of bone matter.Эти искажения с трудом поддаются количественной оценке, однако могут играть определенную роль, когда идет речь о затратах на систему РВПЗ для такой страны.
These distortions are difficult to quantify but can be relevant when costs of a PRTR system to that country are considered.Было показано, что большинство ошибок связано с завышением своих оценок студентами,а это означает, что эти искажения относятся к реконструкции памяти в положительном и эмоционально приятном направлении.
It was shown that most errors inflated the actual high school grade,meaning that these distortions are attributed to memory reconstructions in a positive and emotionally gratifying direction.Эти искажения в памяти не появляются, чтобы вытеснять конкретные воспоминания индивида, а скорее они дополняют и заполняют пробелы, когда воспоминания теряются.
These distortions in memory do not displace an individual's specific memories, but they supplement and fill in the gaps when the memories are lost.Азербайджан использует эти искажения, чтобы обвинить мое Правительство в замыслах<< аннексии азербайджанских территорий>> и<< этнической чистки>>, мало задумываясь о тяжести таких утверждений и их резонансе.
Azerbaijan uses these distortions to accuse my Government of intentions of"annexation of Azerbaijani territories" and"ethnic cleansing", without giving much thought to the gravity and repercussions of those allegations.Эти искажения возникают в результате злоупотребления свободой и ее неразумного использования или недобросовестности одного или нескольких субъектов рыночной экономики, включая государственные учреждения.
Such perversions stem from abuse and misuse of freedom and from the deficiencies of one or several of the actors involved in the functioning of market economies, including public authorities.Потому что эти искажения воспринимаются как часть самой нашей действительности, причиной искажения становится фундаментальным свойством нашей реальности.
Because these distortions are perceived as a part of our reality itself, the root cause of the Эти искажения Учения Иисуса Христа привели к тому, что массовое движение, именуемое« христианством», уже почти с самого своего начала перестало быть религией любви- любви, ради утверждения которой Бог посылал на проповедь Иисуса Христа.
The result of this distortion Эти искажения возникают из-за внешних факторов, т. е. в ситуации, когда лица, принимающие решения( потребители или компании), не покрывают полную стоимость или не получают полную выгоду от своего выбора, и поэтому их выбор приводит к чрезмерно высоким издержкам или неэффективно низким выгодам для общества в целом.
These distortions arise from externalities, i.e. situations where decision makers(consumers or companies) do not bear the full costs or do not reap the full benefits of their choices, and where their choices therefore lead to excessively high costs or inefficiently low benefits for society as a whole.Эти искажения привели к тому, что многие из благонамеренных людей сбиты с толку, а многие пришли к убеждению в том, что непосредственной причиной возникновения этой ситуации являются проживающие в Газе палестинцы; при этом игнорируется тот факт, что проблема уходит своими корнями в оккупацию, которая продолжается уже более четырех десятилетий и которая сопровождается различной израильской практикой, включая убийства, аресты, перемещения, экспроприацию территории, разрушение домов, создание поселений и методическую агрессию со стороны израильских властей и поселенцев.
Those distortions caused many well-intentioned people to become confused, and many also became convinced that the Palestinians of Gaza were the direct cause of the situation, while disregarding the fact that the roots of the problem are in the occupation, which has continued for more than four decades, accompanied by various Israeli practices that include killings, arrests, displacements, expropriation of territory, destruction of homes, establishment of settlements and methodical aggression by Israeli authorities and settlers.Это искажение… любопытно.
This distortion… Это искажение.
That is a misrepresentation.Это искажение претендует на видоизменение и утончение идеи Лукреция.
This disfigurement is claimed as a modification and refinement of the idea of Lucretius.Рельеф и перспектива- это искажение предмета нашим глазом.
Relief and perspective- these are the distortions of Маркос хочет разрушить это искажение.
Markos wants to destroy that perversion.Вы можете заключить, что причина для всех этих искажений, и причина почему подсудимый не дал показания, потому что он не может, не может защитить себя.
You may conclude that the reason for all these distortions, and the reason the defendant has not got into that witness box is because he knows, he knows he can't defend himself.Мы, тем не менее,, должны" правильно" для этого искажения в нашем восприятии связана с конечной скоростью света, прежде чем мы можем доверять, что мы видим.
Nous, nonetheless, have to"correct" for this distortion in our perception due to the finite speed of light before we can trust what we see.Из этих искажений, как мы видим вещи, находится очень далеко от того, как они.
Because of these distortions, the way we see things is a far cry from the way they are.Это искажение может быть отчасти выправлено в качественном анализе путем акцентирования внимания на важных результатах, достигнутых в ключевых областях.
This distortion can be partially mitigated in the qualitative analysis by highlighting major outcomes achieved in key areas.
