Sta znaci na Engleskom ЭТИ РАСХОДЫ ДОЛЖНЫ - prevod na Енглеском

• these costs should

Примери коришћења Эти расходы должны на Руском и њихови преводи на Енглески

Если эти расходы должны оплачиваться за счет Банка.
If such expenses shall be paid by the Bank.

Группа считает, что эти расходы должны составить 2 023 000 долл. США.
The Panel finds this cost to be US$2,023,000.

Эти расходы должны нести те, на кого ложится главная ответственность за ущерб.
Those costs should be paid by those who have the primary liability for the harm.

Однако известно, что эти расходы должны исчисляться несколькими миллионами долларов США.
It is clear, however, that this expenditure must run into many millions of United States dollars.

Эти расходы должны быть включены в ревизию общих инвестиционных затрат проекта.
These costs should be folded into a revision of the projects' overall investment costs..

Сторонам рекомендуется пояснить в договоре купли- продажи, как эти расходы должны быть распределены между ними.
The parties are recommended to clarify in the contract of sale how such costs should be distributed between themselves.

Эти расходы должны быть со временем возмещены ПРООН согласно соглашениям, которые будут заключены с соответствующими учреждениями.
These costs are subject to reimbursement to UNDP over time, in accordance with agreements to be finalized with the concerned agencies.

В соответствии с нынешним подходом администрации эти расходы должны покрываться за счет иного бюджета, чем бюджет генерального плана капитального ремонта.
Under the Administration's current approach, that cost would need to be met from a budget other than the capital master plan.

Руководящие принципы предусматривают, что по причине целесообразности эти расходы должны покрывать оператор или руководитель.
The Guiding Principles provide that for reasons of convenience, the operator or the administrator should bear the cost.

Некоторые страны- члены добавили, что эти расходы должны оплачиваться через взносы всех стран- членов, вместо того, чтобы взиматься только с ведущих промысел стран- членов.
Some Members added that these costs should be defrayed through contributions of all Members as opposed to being carried only by fishing States.

Эти расходы должны быть приняты во внимание для долгосрочного развития, когда пользователь покупки струйный принтер, который для лучшего бюджета на прибыль и стоимости.
These expenses need to be taken into account for long-term development when user purchase inkjet printer, which is for better budget on the profits and cost.

Ремонт и содержание магистральной системы питьевого водоснабжения должно осуществляется за счет средств поставщика воды, так как эти расходы должны быть учтены в тарифе.
Repair and maintenance of the main drinking water supply systems should be carried out at the water supplier's expense, as these costs should be included in the tariff.

Эти расходы должны были быть заложены в бюджет и подробно рассмотрены в конкретном документе как часть ассигнований, предусматриваемых бюджетами организационных подразделений в рамках основного бюджета.
These costs should have been budgeted and disclosed in detail in the document, as part of the amounts budgeted for organizational units of the core budget.

Сопредседатели Постоянного комитета по разминированию, минному просвещению и противоминным технологиям указали, что эти расходы должны распределяться между государствами- участниками.
The Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies indicated that these costs should be shared between States Parties.

Поэтому эти расходы должны оговариваться и возмещаться в соответствии с конкретными письмами- заказами для обеспечения справедливого возмещения расходов стран, предоставляющих воинские/ полицейские контингенты.
Therefore, these costs should be specified and compensated under a specific LOA to ensure fair reimbursement for troop/police-contributing countries.

Так, например, поскольку школы и другие государственные учреждения используют охранников, эти расходы должны выделяться в отдельные позиции в финансовых отчетах гражданских ведомств и местных органов власти.
For example, since schools and other public buildings employ security guards, this expenditure should be identified in civilian ministries and local authorities financial reports.

Согласно Ираку, эти расходы должны квалифицироваться как" расходы вооруженных сил коалиции союзников, включая расходы на военные действия против Ирака" по смыслу решения 19 Совета управляющих.
According to Iraq, these costs must be characterized as"costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq", within the meaning of Governing Council decision 19.

Рабочая группа была учреждена Подкомиссией по поощрению и защите прав человека; поэтому эти расходы должны относиться к компетенции Управления Верховного комиссара по правам человека.
The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights had set up the Working Group; such expenses should therefore fall within the purview of the Office of the High Commissioner for Human Rights.

Согласно МСФО, эти расходы должны проводиться в тот момент, когда они фактически понесены, если только эти расходы не ведут к увеличению будущей экономической отдачи единицы основных средств.
According to the IFRS, these costs should be expensed when incurred, unless these expenses contribute towards increasing the future economic benefits of the related item of property, plant and equipment.

Кроме того, даже в тех случаях, когда размер расходов указывается, не предоставляется информация о том, на основе чего исчислялась смета и действительно ли эти расходы должны покрываться Организацией Объединенных Наций см. пункт 32 выше.
Moreover, even where costs are indicated, no information is provided on the basis on which the estimates were arrived at or whether indeed these expenses should be borne by the United Nations see para. 32 above.

В случае неопределенных закупок эти расходы должны амортизироваться с учетом вероятности возникновения потребности и обеспечиваемой рамочными соглашениями надежности поставок например, за счет заблаговременного определения цен и других условий.
For indefinite purchases, those costs must be set against the likelihood of the need arising and the security that the framework agreement offers for example, setting prices and other conditions in advance.

Если учреждение фонда в соответствии с пунктами 15 и 16 выше ведет к дополнительным расходам из основного административного бюджета, эти расходы должны быть представлены в количественном выражении и заранее утверждены Конференцией Сторон.
Should a fund established under 15 or 16 above result in additional liability to the core administrative budget, that liability must be quantified and approved in advance by the Conference of the Parties.

С учетом представленных свидетельств Группа считает, что эти расходы должны быть заменены фактически понесенными" САТ" расходами на восстановление ее материального имущества в Вафре, поскольку здесь имеется возможный элемент повторного счета.
Based on the evidence, the Panel finds that these costs should be substituted by SAT's actual incurred costs for its physical reconstruction costs at Wafra as there was a potential element of double counting.

Если невозможно представить цифры по определенным категориям сил из-за отсутствия данных, предполагается, что эти расходы должны быть включены в одну или несколько других групп контингентов или, по крайней мере, в общую сумму.
If it is not possible to present figures representing expenditures for a certain force group due to unavailability of data, it is understood that these expenditures should be included in one or more of the other force groups, or at least in the total.

Улучшить процесс найма рабочей силы, в том числе путем эффективного регулирования деятельности частных агентств по найму и субагентов/ брокеров, а также отменить практику взимания платы за трудоустройство для мигрантов, поскольку эти расходы должны покрываться работодателем.
Improve the recruitment process, including through the effective regulation of private recruitment agencies and sub-agents/brokers, and abolish the practice of recruitment fees for migrants, as these fees should be covered by the employer.

Если по результатам дискуссии между Секретариатом и Пенсионным фондом окажется, что Секретариату придется платить больше, чем предлагается, то ее делегация полагает, что эти расходы должны покрываться за счет средств существующего бюджета по программам, предложенного Генеральным секретарем.
If it emerged from discussions between the Secretariat and the Pension Fund that the Secretariat would have to pay more than was proposed, her delegation assumed that those costs would have to be absorbed within the Secretary-General's existing proposed programme budget.

Делегация ее страны выступала против этого решения и по-прежнему убеждена в том, что, хотя финансирование этих мероприятий Организацией Объединенных Наций на переходном этапе было вполне закономерно, после его окончания эти расходы должны покрываться государствами- участниками Конвенции.
Her delegation had opposed that decision and it remained convinced that, while it had been appropriate during the interim phase for the United Nations to fund those activities, their costs should be borne henceforth by the States parties to the Convention.

Некоторые делегации высказали мнение, что, если Организация Объединенных Наций возьмет на себя функции контролирующего органа, обязанности и расходы, связанные с выполнением этих функций, должны быть ограниченными, эти расходы должны покрываться за счет внебюджетных средств, а не за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, и не должно предусматриваться возникновения ответственности.
Some delegations expressed the view that, if the United Nations assumed the functions of supervisory authority, the responsibilities and costs of those functions should be limited, those costs should be met through extrabudgetary funds and not from the United Nations regular budget and there should be no liability.

Кроме того, его делегация положительно оценивает усилия Секретариата в области сокращения расходов, однако, поскольку средства на двухгодичный период 20022003 годов практически использованы до конца, делегация Японии считает, что эти расходы должны быть покрыты за счет имеющихся ресурсов на условии распределения этих ресурсов в соответствии с положениями пункта 9 постановляющей части приложения I резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
It also appreciated the efforts the Secretariat had made to hold down the costs. However, as the contingency fund for the biennium 2002-2003 was nearly exhausted, his delegation believed that those costs should be absorbed within existing resources by redeploying them in accordance with General Assembly resolution 41/213, annex I, paragraph 9.

Эти расходы должен кто-то оплачивать.
These costs must be paid by someone.