Sta znaci na Engleskom ЭТИ РАСХОДЫ ПОКРЫВАЮТСЯ - prevod na Енглеском

• these costs are covered by

Примери коришћења Эти расходы покрываются на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти расходы покрываются за счет средств, выделяемых всеми донорами.
These costs are covered by funds provided by all donors.

Как указано в письме Контролера, эти расходы покрываются за счет регулярного бюджета.
As indicated in the Controller's letter, these costs have been met from the regular budget.

Эти расходы покрываются по статье общих расходов по персоналу.
This cost is charged to common staff costs..

В период разработки, тестирования, создания и внедрения системы эти расходы покрываются из бюджета по проекту<< Умоджа.
While the system is designed, tested, built and deployed, these costs are funded by the Umoja project budget.

Эти расходы покрываются исключительно за счет получателя Покупателя.
These costs are borne by the recipient(the customer) only and we have no responsibility for them.

В то же время применительно к крестьянам- единоличникам эти расходы покрываются за счет средств Фонда взносов на социальное страхование крестьян.
However, for individual farmers, these expenditures are covered from the contributory Farmers' Social Insurance Fund.

Все эти расходы покрываются за счет средств, не включенных в бюджет министерства обороны.
All these costs are covered with means external to the budget of the Defence Ministry.

В тех случаях, когда совещание проводится в Бонне, эти расходы покрываются по линии Боннского фонда, который финансируется за счет специального взноса правительства Германии для проведения совещаний в Германии.
When meetings take place in Bonn, these costs are borne by the Bonn Fund, a special contribution made available by the Government of Germany for meetings in Germany.

Эти расходы покрываются за счет общего бюджета ЖМЦГР на основе средств, предоставляемых Швейцарией.
These costs are covered by the GICHD general budget, on the basis of funds provided by Switzerland.

Когда исполнение просьбы влечет за собой слишком большие расходы,[ проводятся консультации для определения того, как эти расходы будут покрываться] эти расходы покрываются Судом.
Where the execution of a request will result in extraordinary costs,[there shall be consultations to determine how those costs will be met] those costs shall be met by the Court.

Эти расходы покрываются исключительно за счет национального бюджета, поскольку никакой компенсации со стороны Организации Объединенных Наций не ожидается.
This sum is drawn exclusively from the national budget, since no reimbursement is expected from the United Nations.

Поскольку вспомогательные расходы по программам в связи с предоставляемым на безвозмездной основе военным персоналом не взимаются с правительств- доноров, эти расходы покрываются Организацией Объединенных Наций за счет средств регулярного бюджета.
In the case of gratis military officers, programme support costs were not charged to the donor Government and so the United Nations regular budget has been absorbing those costs.

Эти расходы покрываются за счет общего бюджета ЖМЦГР на основе средств, предоставляемых Швейцарией и оцениваемых на 2012 год приблизительно в 300 000 шв. фр.
These costs are covered by the GICHD general budget, on the basis of funds provided by Switzerland, and are valued at approximately CHF 300,000 in 2013.

Издержки по финансированию( проценты) должны покрываться в рамках бюджета развития инфраструктуры, однако в том случае, если государство само обеспечивает финансирование, эти расходы покрываются из бюджета министерства финансов.
The financing costs(interests) will have to be paid from the development budget framework, but if the State organizes the financing, the financing costs are paid from the Ministry of Finance's budget.

Эти расходы покрываются из государственных средств, которые могли бы быть выделены на продовольствие и питание, здравоохранение, образование, смягчение последствий изменения климата, оказание помощи в целях развития и на другие важнейшие цели.
This expenditure represents a diversion of public resources that should be allocated to food and nutrition, health, education, climate change mitigation, development assistance and other vital resources.

Однако, если для выполнения специальных функций, возложенных на Комитет в соответствии с настоящей Конвенцией, ему потребуется нести дополнительные расходы, эти расходы покрываются государствами- участниками по решению Ассамблеи государств- участников.
However, if the special functions granted to the Committee under the present Convention involve extra costs, these costs would be covered by the State Parties as decided by the Assembly of States Parties.

В ответ на заявление о том, что в документацию не были включены данные о расходах на поддержку программы, региональный директор отметил, что эти расходы покрываются по линии проекта по" управлению программой и контролю за ней" в рамках программы, посвященной разработке социальной политики, осуществлению пропагандистской деятельности и контролю.
To a statement that programme support costs had not been included in the documentation, the regional director said that these costs were covered by the project on"programme management and monitoring" in the social policy development, advocacy and monitoring programme.

По мнению некоторых организаций, на полевом уровне сохраняется некоторая неясность в отношении того, какие расходы фактически приходятся на 10 функций координаторов- резидентов, в каком объеме эти расходы покрываются централизованно и в каком объеме потребуется совместное покрытие расходов на местном уровне.
For some organizations, there remains some confusion, at the field level, as to which costs actually fall within the domain of the 10 resident coordinator functions, how much of those costs are covered centrally and the extent to which local cost-sharing would be required.

В расходы, покрываемые Целевым фондом ГИП, не включены расходы на базовую инфраструктуру и услуги в порядке поддержки ГИП( офисные помещения, информационная технология, телекоммуникации, почтовые услуги, координация публикаций, поддержка командировок, управление людскими ресурсами, бухгалтерский учет, аудит и другая административная поддержка и т. д.) Эти расходы покрываются за счет общего бюджета ЖМЦГР на основе средств, предоставляемых Швейцарией и составивших, по оценке, в 2009 году приблизительно 440 000 шв. фр.;
Costs for basic infrastructure and services in support of the ISU(office space, information technology, telecommunications, postage, publications coordination, travel support, human resources management, accounting, audit and other administrative support, etc.) are not included in the costs covered by the ISU Trust Fund. These costs are covered by the GICHD general budget, on the basis of funds provided by Switzerland, and were valued at approximately CHF 440,000 in 2009.

Препятствия финансового характера, причиной которых является высокая начальная стоимость экологически чистых энерготехнологий, включая последние технологии использования ископаемых видов топлива, в частности в тех случаях, когда эти расходы покрываются непосредственно потребителями, даже если в долгосрочной перспективе снижение оперативных издержек принесет чистую экономию.
Financial obstacles caused by the high initial costs of clean energy technologies, including advanced fossil fuel technologies, particularly when these costs are paid directly by consumers, even if low operating costs yield net savings in the long run.

Ранее часть этих расходов покрывалась за счет общеорганизационного бюджета, финансируемого в основном из регулярных ресурсов.
Previously, a number of these costs had been covered by the institutional budget, funded largely from regular resources.

С принятием Советом Безопасности резолюции 778( 1992) большая часть этих расходов покрывается за счет средств целевого депозитного счета см. примечание 10 выше.
With the adoption by the Security Council of resolution 778(1992), most of those costs are being covered by transfers from the escrow account see note 10 above.

В Уставе Трибунала непосредственно не рассматривается вопрос об ассигнованиях на покрытие расходов, связанных с обеспечением исполнения приговоров Трибунала, предусматривающих тюремное заключение, в частности, вопрос о том, должны ли эти расходы покрываться Организацией Объединенных Наций или государствами, в которых отбываются наказания.
The statute of the Tribunal does not directly address the issue of allocation of costs incurred in enforcing sentences of imprisonment pronounced by the Tribunal, in particular the issue of whether those costs are to be borne by the United Nations or by the States in which the sentences are served.

Эти дополнительные потребности были частично компенсированы благодаря экономии по статье<< Аренда помещений>>( 84 200 долл. США), что было обусловлено прежде всего закрытием центров по идентификации в Мавритании и переводом сотрудников этих и других центров в штаб-квартиру Миссии, где эти расходы покрывались за счет взносов натурой, и по статье<< Коммунальные услуги>>( 31 200 долл. США), расходы по которой оказались ниже в связи с сокращением потребления топлива для генераторов и бутана.
These additional requirements were partially offset by savings under rental of premises($84,200), primarily owing to the closure of identification centres in Mauritania and relocation of staff from these and other centres to Mission headquarters, where these costs were covered by voluntary contributions in kind, and utilities($31,200), owing to the reduced consumption of generator fuel and butane gas.

Все связанные с этим расходы покрываются осужденным.
The costs connected therewith are covered by the convict.

В прошлом эти расходы покрывались за счет вакантных должностей в МООНК либо в других миссиях.
In the past, these costs were funded through vacant posts either in UNMIK or other missions.

В предыдущих двухгодичных периодах эти расходы покрывались за счет средств двухгодичного бюджета вспомогательных расходов..
In previous bienniums, it was charged to the biennial support budget.

Требовать, чтобы в договоры на поставку металлолома включалось условие, в соответствии с которым любой обнаруженный в партиях радиоактивный материал подлежит возврату и принимается продавцом, а любые связанные с этим расходы покрываются продавцом.
Require that contracts for the supply of scrap metal include the condition that any radioactive material discovered in shipments will be returned and accepted by the seller and that any associated costs will be covered by the seller.

Эта сумма составляет менее 10 процентов от общего объема расходов ЮНИСЕФ на чрезвычайную помощь за каждый год, а это означает, что более 90 процентов этих расходов покрываются за счет дополнительных средств.
This represents less than 10 per cent of the total emergency expenditure by UNICEF each year, meaning that more than 90 per cent of these expenditures are funded from supplementary funds.

С учетом количества сотрудников 51 процент этих расходов покрывается из бюджета МООНСИ, а остальные расходы-- из бюджета страновой группы.
Based on staffing levels, UNAMI meets 51 per cent of these costs, while the country team meets the rest.