Sta znaci na Engleskom ЭТОТ РАМОЧНЫЙ - prevod na Енглеском

• this framework

Примери коришћења Этот рамочный на Руском и њихови преводи на Енглески

Этот рамочный документ был составлен для того, чтобы снять основные озабоченности обеих сторон по поводу проблем юридических гарантий.
This framework was designed to address key concerns of the two sides related to legal security issues.

Взяв за основу анализ сравнительного преимущества каждого заинтересованного института, этот рамочный план действий представляет собой чрезвычайно важную программу действий.
Based on an analysis of comparative advantages of each stakeholder institution, this framework for action provides a particularly relevant action programme.

Этот рамочный документ призван помочь учреждениям согласовать оперативные процедуры в области передачи денежных средств партнерам- исполнителям.
This framework was intended to assist agencies to harmonize operational procedures related to cash transfers to implementing partners.

Как часть этой поддержки ООН- Хабитат разработала и будет продолжать совместно с партнерами обновлять этот рамочный документ для действий на глобальном, национальном и местном уровнях.
As part of this support, UN-Habitat has developed and will continue updating, jointly with partners, this framework document for actions at the global, national and local levels.

Этот рамочный документ включает постоянные мероприятия по отслеживанию и воссоединению семей, которые осуществляются в субрегионе ЮНИСЕФ, МККК и учреждениями по защите детей.
This framework includes the ongoing family tracing and reunification activities, which UNICEF, ICRC and child-protection agencies are carrying out in the subregion.

Была также достигнута договоренность о том, чтобы следить за развитием событий, связанных с принятием контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, поскольку этот рамочный документ мог обеспечить элементы, имеющие отношение к вопросам, охватываемым мандатом Рабочей группы.
It was also agreed to follow the developments relating to the adoption of a"United Nations counter-terrorism strategy", inasmuch as this framework could provide elements related to the topics under the mandate of the working group.

Этот рамочный документ должен быть направлен на повышение качества образования и расширение доступа в школы и четко определять пути перехода от мер по ликвидации последствий чрезвычайной ситуации к развитию.
This framework should aim to improve the quality of education and access to schools and should clearly show the transition from emergency response to development.

Группа 77 и Китай полагают, что этот рамочный документ относительно наших будущих действий будет направлять наши усилия по укреплению Организации Объединенных Наций, так чтобы она была в состоянии решать задачи развития, стоящие перед нами в новом тысячелетии.
The Group of 77 and China trusts that this framework for action will guide our efforts towards strengthening the United Nations so that it is capable of meeting the challenges of development before us in the new millennium.

Этот рамочный закон содержит общие положения и обеспечивает правовую базу для принятия вторичного законодательства, например нормативных актов и инструкций, необходимых для выполнения этих общих положений.
This framework law contains general provisions and offers a legal basis for issuing secondary legislation, such as regulations and instructions, necessary to implement the general provisions.

Этот рамочный документ определяет важнейшее значение общественных наук для воспитания гражданственности, глобального образования, устойчивого развития, разнообразия культур, борьбы с расизмом и гендерного образования.
This framework document describes the vital contribution of social studies in the areas of citizenship, global education, sustainable development, multiculturalism, antiracism, and gender education.

Этот рамочный закон увязывает право неголландских граждан на получение пособий и льгот( предоставляемых по решению административного органа власти) с наличием разрешения на законное проживание в Нидерландах.
This is a framework act linking the right of non-Dutch nationals to facilities and benefits(conferred by way of a decision from an administrative authority) to the possession of a legal residence permit.

Этот рамочный документ, основанный на правах и гарантиях, связанных с защитой внутренне перемещенных лиц на всех этапах процесса перемещения, определяет общий подход и процедуры, которых следует придерживаться правительству, Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям в случаях перемещения.
This framework, based on the rights and guarantees relevant to the protection of the internally displaced in all phases of displacement, sets out the general approach and procedures to which the Government, the United Nations and non-governmental organizations should adhere in cases of relocation.

Этот рамочный Закон, положения которого регулируют только юридические действия, являющиеся в соответствии с Торговым кодексом или другими специальными актами торговыми для поставщика и гражданскими для потребителя, относит к числу прав потребителя право не подвергаться произвольной дискриминации со стороны поставщиков товаров и услуг.
This framework act applies only to the legal acts that, under the Commercial Code and other special provisions, are of a commercial character for the supplier and of a civil character for the consumer; one of the consumer rights it provides for is the right to freedom from arbitrary discrimination on the part of providers of goods and services.

Этот рамочный Закон был частично изменен после решения Конституционного суда Черногории, отменившего положения статей 23 и 24, в которых предусмотрено политическое представительство меньшинств на центральном и местном уровнях( в парламенте и ассамблеях местного самоуправления), в соответствии с принципом позитивных действий.
This framework Law has been partially amended after the decision of the Constitutional Court of Montenegro which repealed provisions of articles 23 and 24, which referred to the political representation of minorities on central and local level(in the Parliament and the assemblies of local self-governments), in accordance with the principle of affirmative action.

Кроме того, этот рамочный Закон содержит положения, которые отсутствуют в существующих конституционных гарантиях в статьях 8 и 17 Конституции Черногории, которые предусматривают, что запрещается любая прямая или косвенная дискриминация на каком бы то ни было основании и что все равны перед законом, независимо от отличий или личных особенностей.
Also, this framework law has provided missing legal framework for the existing constitutional guarantees from articles 8 and 17 of the Constitution of Montenegro, which prescribe that any direct and indirect discrimination on any ground is prohibited and that everyone is equal before the law regardless of any specificity or personal characteristics.

Этот рамочный документ охватывает такие важные области, как работа по классификации, определение показателей и связанная с этим методологическая работа по установлению стандартов, сбор данных, конфиденциальность, распространение данных, транспарентность методов, координация, профессиональная независимость и бремя, ложащееся на поставщиков данных, и, в более широком плане, понимание того, какую роль официальная статистика играет в современном обществе.
This framework covers important areas such as work on classification, definitions of indicators and related methodological work leading to standards, data collection, confidentiality, dissemination, transparency of methods, coordination, professional independence, and burden to data providers, and more generally, on the understanding of what official statistics is in a modern society.

В соответствии с этим рамочным соглашением все албанские учащиеся должны вернуться в официальные школы.
Under this framework agreement all Albanian students are to return to official schools.

Было сочтено, что эти рамочные ориентиры могут позволить генерировать конкретные результаты в области развития.
It was considered that this framework could allow for generating specific development outcomes.

Эти рамочные программы определяют также персонал и материальные средства, которые необходимы для данного периода.
Those framework programmes also determined numbers and material resources required for a given period.

Преимуществами этого рамочного соглашения могут также пользоваться другие организации системы Организации Объединенных Наций.
This frame agreement is also available for other United Nations organizations to take advantage of.

В соответствии с этими рамочными принципами ОВР проводит внутренние ревизионные проверки в соответствии с международными стандартами профессиональной практики внутренней ревизии.
In accordance with this Framework, IAD conducts internal audit assignments in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.

Это рамочное решение было реализовано в Бельгии через посредство Акта от 19 декабря 2003 года.
This framework decision was implemented in Belgium through the Act of 19 December 2003.

После достижения этого рамочного решения должны были последовать другие этапы, ведущие в конечном итоге к выявлению новых членов и внесению в Устав необходимых поправок.
This framework resolution would then be followed by a series of further stages leading finally to the identification of these new members and to the necessary Charter amendment.

Это рамочное соглашение должно быть доработано и распространено на все остальные подразделения Комиссии Африканского союза, организации системы Организации Объединенных Наций и африканские региональные экономические объединения.
This framework should be refined and extended across the rest of the African Union Commission, the wider United Nations family and the African regional economic communities.

Эти рамочные стандарты делятся на две категории: первая охватывает отношения между таможенными службами, а вторая-- отношения между таможней и деловыми кругами.
This framework of standards is divided into two categories: the first covers customs to customs relations while the second addresses customs-business relations.

Ответственность за принятие подзаконных актов по реализации этого рамочного законодательства( положений, регулирующих сельскохозяйственный труд в федеральных землях) лежит на федеральных землях.
The federal provinces are responsible for enacting the implementing laws on this framework legislation agricultural work regulations of the federal provinces.

Это рамочное соглашение признает важность осведомленности об обстановке в космосе для обеих стран и задает дальнейший курс сотрудничества в проведении мероприятий по ее обеспечению.
This framework recognizes the importance of space situational awareness to both countries and encourages and guides cooperation between the two countries on related activities.

Хотя эта рамочная договоренность является первым шагом на пути содействия обеспечению более сбалансированного роста мировой экономики, необходимо, чтобы она была дополнена разработкой более конкретных стратегий.
Although this framework is a first step in promoting more balanced global growth, more specific and concrete policies need to follow.

Это рамочное решение должно было быть выполнено в полном объеме всеми государствами- членами до 1 августа 2004 года.
This framework decision must be fully implemented by all Member States until 1 August 2004.

Это рамочное соглашение является основой для проведения переговоров по вопросу о всеобъемлющих соглашениях по претензиям на земли с 14 исконными народами Юкона.
This framework agreement forms the basis of negotiation of comprehensive land claim agreements with Yukon's 14 First Nations.