Sta znaci na Engleskom ЭТО ОБЩЕЕ ПРАВИЛО - prevod na Енглеском

• this general rule

Примери коришћења Это общее правило на Руском и њихови преводи на Енглески

Это общее правило, включенное в Гражданский кодекс.
It is a general rule included in the Civil Code.

Следует отметить, что это общее правило не имеет исключений.
It should be noted that this general rule does not have exemptions.

Это общее правило для всех проектов с открытым кодом.
This is a general rule for all open source projects.

Утверждается, что это общее правило является общепринятым в международном праве.
It has been held that this general rule is well established in international law.

Это общее правило подкрепляется практическими соображениями.
This general rule is reinforced by practical considerations.

Первый пункт проекта руководящего принципа, в котором содержится это общее правило, можно сформулировать следующим образом.
The first paragraph of the draft guiding principle, which contains this general rule, would read as follows.

Это общее правило может эффективно применяться и в других условиях.
This is a general rule which can usefully applied to other circumstances.

Международный Суд( МС) признал, что это общее правило толкования договоров отражает обычное международное право.
The International Court of Justice(ICJ) has recognized that this general rule on treaty interpretation reflects customary international law.

Это общее правило будет, безусловно, способствовать уменьшению дискриминации по признаку пола.
That general rule would undoubtedly help to reduce gender discrimination.

Проекты основных положений 1. 3. 2[ 1. 2. 2] и 1. 3. 3[ 1. 2. 3] дополняют это общее правило, охватывая некоторые особые ситуации, которые часто возникают и по своему характеру могут способствовать такому выяснению.
Draft guidelines 1.3.2[1.2.2] and 1.3.3[1.2.3] supplement this general rule by taking into consideration certain specific, frequently encountered situations which may facilitate the determination.

Это общее правило не применяется в тех случаях, когда авторы документа специ% ально исключили его.
This general rule does not apply where the drafters have specifically excluded it.

Сдачи имущества в поднаем; прекращения действия лизингового соглашения влечет за собой прекращение действия также всех договоров поднайма; однако иногда это общее правило исключается из договора по инициативе арендатора; с другой стороны, поднаниматель может всегда просить арендодателя заключить с ним договор после прекращения срока действия договора лизинга с основным арендатором.
Sublease of the object; termination of the lease agreement will entail the termination of all subleases as well; however, sometimes, this general rule is excluded by the lessee; on the other hand, a sublessee may always request the lessor to tale over the lease contract upon the termination of the lease with the principal lessee.

Это общее правило- чем их, звезд, больше(« корон»,« солнышек»,« ключей»,« лун» и т. д), тем выше класс гостиницы.
This is a general rule- theirs, the stars, more("Crown","suns","key","moon", etc.), the higher class hotels.

Так как это общее правило, получателю не требуется дополнительная информация о расположении вставленных битов для того, чтобы выполнить их удаление.
Since this is a general rule the receiver doesn't need extra information about the location of the stuffing bits in order to do the de-stuffing.

Это общее правило в соответствии со статьей 25 Конституции является частью федерального законодательства и поэтому должно соблюдаться властями Германии.
This general rule, according to Article 25 of the Constitution, forms part of federal law and must therefore be observed by the German authorities.

Это общее правило предполагает, что все положения текста ПВБД МИНУСТАХ ориентируются гуманитарным правом т. е. в том, что касается применения силы, типов оружия и действий в кризисной ситуации.
This general rule implies that all dispositions throughout the text of MINUSTAH's RoE are oriented by Humanitarian Law i.e., as regards the use of force, types of weapons, and actions during a crisis situation.

Это общее правило, состоящее из различных субсидиарных норм или элементов, кодифицировано в статье 31 Венской конвенции о праве международных договоров, которая была принята 23 мая 1969 года и вступила в силу 27 января 1980 года.
This general rule, consisting of different sub-rules or elements, is codified in article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which was adopted on 23 May 1969 and entered into force on 27 January 1980.

Суд отметил, что это общее правило установлено в соответствии с Законом№ 36/ 1988 и что оно дает возможность властям контролировать демонстрацию танцев с показом стриптиза и обеспечивать соблюдение норм общественного порядка и благопристойность, а также не допускать какойлибо уголовно наказуемой деятельности в ночных клубах.
The Court noted that this general rule was set in accordance with the Act No. 36/1988, and that it enabled the authorities to monitor displays of strip-tease dancing and ensure that public order and decency were observed and that no criminal activity took place in night-clubs.

Эти общие правила касаются крановщиков, сигнальщиков и строповщиков.
These general rules apply to the crane operator, the banksman and the slinger.

Необходимо, чтобы эти общие правила были дополнены конкретными правилами речных бассейнов.
It will be necessary that these common rules be supplemented by rules specific to particular river basins.

При этом в нем подчеркивается, что у этого общего правила есть важные исключения вопреки тому впечатлению, которое может оставить прочтение статьи 21 Венской конвенции.
It nevertheless emphasizes that this general rule has major exceptions, contrary to what a reading of article 21 of the Vienna Conventions might suggest.

Из этого общего правила могут делаться исключения в тех случаях, когда имеются особые основания, оправдывающие иное распределение затрат.
This general rule may be deviated from in exceptional cases if there are special reasons that make it reasonable to apportion costs differently.

В то же время признается ряд ограничений применительно к действию этого общего правила см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендации 229- 233.
However, it recognizes a number of qualifications to this general rule see Secured Transactions Guide, recs. 229-233.

Эти общие правила и положения регулируют внутреннюю финансовую помощь, а также внешнюю, если другое не указано спонсором.
These are general rules and regulations that govern the internal Financial Assistance as well as external one if other is not specified by donor.

Национальное законодательство должно быть направлено на соблюдение этих общих правил, которые могли бы применяться как к работникам средств массовой информации, так и к обычным гражданам.
National legislation should aim at the respect of these common rules, which would also be applied to cases involving media professionals as well as ordinary citizens.

Затем эти общие правила следовало бы дополнить специальными правилами( дополнениями) для конкретных бассейнов.
These overall rules would need then to be supplemented with specific rules(branches) for specific basins.

Кроме этих общих правил каждая рабочая группа разрабатывает дополнительные правила, чтобы создать выразительную и наполненную смыслом систему названий для каждого из планетных тел.
In addition to these general rules, each task group develops additional conventions as it formulates an interesting and meaningful nomenclature for individual planetary bodies.

Эти общие правила формируют часть обычного международного права, которое применяется ко всем сторонам в вооруженных конфликтах, независимо от того, присоединились они к конкретным договорам или нет.
These general rules form part of customary international law that applies to all parties to armed conflicts, whether or not they have adhered to particular treaties.

В рамках этого общего правила наиболее целесообразным методом для урегулирования проблем государств водотока является разработка надлежащих механизмов посредством двусторонних или региональных соглашений, учитывающих конкретные характеристики водотоков и соответствующих регионов.
Beyond this general rule, the most suitable way for watercourse States to resolve their problems is to devise appropriate mechanisms, through bilateral or regional agreements, which take into account the specific characteristics of the watercourses and of the region concerned.

В основе этого общего правила лежит понимание того, что международно-правовые обязательства государства в равной мере распространяются как на его действия за границей, так и на действия за границей его агентов, и совершенно очевидно, что они применяются в тех случаях, когда лица содержатся в заключении.
It is at the core of this general rule that a State's international law obligations equally apply to its acts abroad, and those of its agents abroad, and it is clear that it applies when individuals are held in detention.