Sta znaci na Engleskom ЭТО ПРАВИЛО ПРИМЕНЯЕТСЯ - prevod na Енглеском

• this rule applies

Примери коришћења Это правило применяется на Руском и њихови преводи на Енглески

Это правило применяется в самых простых случаях.
This rule applies in the simplest cases.

Мусульманские теологи провозгласили, что женщина не имеет права проводить расследования или выносить судебные решения; это правило применяется во всем мусульманском мире.
Islamic theologians had declared women ineligible for investigating cases or rendering judgements; that rule was applied throughout the Islamic world.

Это правило применяется без дискриминации.
This rule is applied without any discrimination.

Делегации следует разъяснить, должны ли все женщины сопровождаться родственниками во время перемещения по стране или же это правило применяется исключительно к женщинам, освобожденным из-под стражи.
The delegation should clarify whether all women had to be accompanied by relatives when travelling in the country or whether that rule applied exclusively to women being released from custody.

Это правило применяется в инженерном деле и архитектуре.
This rule is used in engineering and architecture.

Тем не менее преступления преследуются и наказываются независимо от того, кем они были совершены, а в соответствии с Уголовным кодексом это правило применяется к должностным лицам боливийской национальности, совершающим преступления.
Nevertheless, crimes are prosecuted and punished no matter who the perpetrator is, and the Penal Code applies that rule to officials of Bolivian nationality who commit crimes.

Это правило применяется как в отношении защиты, так и обвинения.
This rule applies both to the prosecution and the defence.

Согласно информации, представленной в вопроснике, это правило применяется в равной степени к государствам- членам ЕС и странам Восточного партнерства посредством обеспечения доступа к информации, в том числе в учреждениях содержание под стражей.
According to the information provided in the questionnaires, this rule is applied equally by the EU MS and the EaP countries through ensuring access to information, including in the detention facilitates.

Это правило применяется, если он проживает в стране более 5 дней.
This rule is applied if he stays in country more than 5 days.

В Израиле, в любом уголовном процессе, прокуратуре надлежит доказать, вне всяких разумных сомнений, что было совершено уголовно наказуемое правонарушение; это правило применяется во всех уголовных процессах, включая те, которые касаются случаев применения пытки.
In all criminal proceedings in Israel the prosecution had to prove beyond all reasonable doubt that a criminal offence had been committed; that rule applied to all criminal cases, including cases of torture.

Это правило применяется к официальной орфографии кечуа для всех разновидностей в целом.
This rule applies to the official Quechua orthography for all varieties.

Расходы на проживание могут быть возмещены( Максимальная суточная компенсация 3500 тенге), если все возможные прибытия запланированы на ночи и выходные, однако это правило применяется только в том случае, если студент прибывает 24 часа или менее до даты переезда.
Accommodation expenses might be reimbursed if all possible arrivals are scheduled on nights and weekends, however, this rule is applied only in case if student arrives 24 hours or less prior the move in date.

Это правило применяется даже в том случае, если супруги приняли совместное решение о раздельном проживании.
This rule applies even when the parties have mutually agreed to separate.

Они действительно не влияют на результат в этом случае, но их счетчики квот все также уменьшаются, и это может повлиять на другие случаи, когда это правило применяется без других правил, в которых эта опция включена.
They indeed do not affect the result in this case, but their quota counters are still reduced, and this may affect the other cases when this rule is applied without any other rule that has this option checked.

Это правило применяется вне зависимости от того, кто именно является источником таких действий или практики.
This rule applies, regardless of the party which is the source of the act or practice.

Кроме того, что касается правила двойного представительства( поверенный и консультант, см. пункт 16 выше) тех, кто подает в Испании апелляционную жалобу, то соответствующая Сторона Конвенции не отрицает, что это правило применяется ко всем делам, рассматриваемым после первой инстанции в первой инстанции дела рассматривает один судья.
In addition, with regard to the rule of dual representation("abogado" and"procurador"; see para 16 above), for those seeking judicial review on appeal in Spain, the Party concerned did not oppose that this rule applies after the first instance one judge.

Это правило применяется даже при отсутствии международных договоров о судебной помощи.
This rule applies even in the absence of any specific provision in international judicial cooperation agreements.

Что касается замечания о принудительном выселении, содержащегося в докладе правительства, то, согласно Закону о жилье, квартиросъемщик может быть принудительно выселен в другую квартиру, на которую он не согласен, лишь на основе судебного решения это правило применяется лишь в случае аннулирования договора об обмене квартир, оговоренного в Законе о жилье, или в случае ремонта, реконструкции или сноса.
With reference to the comment on forced eviction in the Government report, according to the Housing Act, a tenant can be forced to move to another flat he/she has not accepted only on the basis of a court decision this rule applies only in case of cancellation of flat exchange, regulated in the Housing Act or in the case of renovation, conversion or demolition.

Это правило применяется даже ретроспективно к трудящимся- мигрантам, которые ранее работали в Сингапуре.
This rule applied even retrospectively to migrant workers who had previously worked in Singapore.

В некоторых правовых системах это правило применяется даже в том случае, если одно или несколько требований для создания обеспечительного права не были выполнены на момент регистрации, что избавляет кредитора от необходимости еще раз вести поиск данных в регистрационной системе после выполнения всех остальных требований, касающихся создания его обеспечительных прав.
In some jurisdictions, this rule applies even if one or more of the requirements for the creation of a security right have not been satisfied at the time of the registration, which avoids the need for a creditor to search the registration system again after all remaining requirements for the creation of its security rights have been satisfied.

Это правило применяется ко всем пользователям Сайта и не только по отношению к владельцам игровых аккаунтов.
The same rule applies to all users of the Website not limited to the Account holders.

Это правило применяется как в отношении обеспечительных прав, так и случаев передачи правового титула с регистрацией в реестре.
This rule applies both to security rights and to title transfers recorded in the registry.

Это правило применяется даже в тех случаях, когда для иракских покупателей срок оплаты наступал после 2 августа 1990 года13.
This rule applies regardless of whether the contract provides for a deferred payment by the Iraqi purchaser due after 2 August 1990.

Это правило применяется, если документ или уведомление об обеспечительном праве не может быть зарегистрирован или не зарегистрирован в специальном реестре.
This rule applies if a document or notice of a security right may not be registered or is not registered in a specialized registry.

Это правило применяется к гражданам Туркменистана, иностранным гражданам и лицам без гражданства как занимающимся, так и не занимающимся предпринимательством п. 3 ст.
This rule applies to Turkmen citizens, foreign citizens and stateless persons regardless of whether they engage in business.

Это правило применяется в равной мере ко всем предпринимателям, действующим в частном секторе, а также к сектору государственных служб и административных органов.
This regulation applies identically to all employers in the business sector and also in the sector of public service and administration.

Это правило применяется даже в тех случаях, когда действия или замечания, приписываемые судье, являются злонамеренными- квалификация, которая, по мнению государства- участника, неприменима в данном случае.
This rule applies even if the acts or remarks attributed to a judge are malicious, a qualification which according to the State party does not apply to the present case.

Как это правило применяется к долговым или долевым владениям, принадлежащим объекту, являющемуся инвестиционным субъектом, исключительно потому, что это инвестиционный консультант или инвестиционный менеджер?
How does this rule apply to Debt or Equity Interests held in an Entity that is an Investment Entity, solely because it is an investment advisor or an investment manager?

Это правило применяется до тех пор, пока индекс корректива по месту службы не изменяется на полные 5 процентов или по истечении 12 месяцев после последнего повышения чистого получаемого на руки вознаграждения в местной валюте, в зависимости от того, что наступает раньше.
This rule is applied until a full 5 per cent movement of post adjustment index has been measured or after 12 months since the last increase in net take-home pay in local currency, whichever comes first.

Это правило применяется независимо от оснований для награды, даже если награда не связана со службой сотрудника в Организации, поскольку абсолютно необходимо, чтобы международный гражданский служащий воспринимался как независимое от любого национального правительства лицо.
This rule applies whatever the reason for the award, even if the award is unrelated to the staff member's service with the Organization, since it is imperative that an international civil servant be perceived as independent from any national Government.