Sta znaci na Engleskom ЮБИЛЕЙНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ - prevod na Енглеском

• anniversary events
• jubilee events
• commemorative activities
• commemorative events

Примери коришћења Юбилейные мероприятия на Руском и њихови преводи на Енглески

Юбилейные мероприятия в Хельсинки.
Anniversary events in Helsinki.

Отделения УВКПЧ на местах в течение года проводили юбилейные мероприятия.
OHCHR field offices organized celebratory activities throughout the year.

Юбилейные мероприятия включали множество праздничных представлений, концертов и парад воздушных шаров.
The anniversary events included celebrations, concerts and a balloon parade.

И каждый на своем участке мы должны сделать все, чтобы наилучшим образом организовать юбилейные мероприятия».
The history of Homenetmen is a part of the history of the Armenian people, and every Armenian needs to do everything possible to organize the anniversary events in the best way.

Юбилейные мероприятия должны стать заметными культурно-историческими событиями как вРоссии, так изарубежом.
Commemorative events have become notable cultural and historical events inRussia and abroad.

Призывает государства- члены, а также другие стороны, действующие в области прав человека, тоже включить гендерную проблематику в свои юбилейные мероприятия.
Encourages Member States, as well as other actors in the human rights field, to also mainstream a gender perspective into their commemorative activities.

Кроме того, юбилейные мероприятия также проводились и запланированы в связи со следующими национальными праздниками.
In addition, commemorative events were also undertaken and planned on the following national holidays.

Сам Арташес Минасян и судья сеанса, международный арбитр Армен Никогосян были удостоены памятных наград и грамот за вклад в юбилейные мероприятия ЕПК.
Artashes Minasian himself and the international arbiter Armen Nikoghosian, judging the game, received memorable prizes and diplomas for the contribution in the YPC jubilee events.

Юбилейные мероприятия начнутся 10- 15- го февраля, соблюдая график событий, произошедших тридцать лет назад.
The jubilee events will begin on 10-15 February, observing the schedule of events that occurred thirty years ago.

Из-за разрыва пути, который был закрыт в течение 105 дней, юбилейные мероприятия первоначально запланированные на июль 1991 г., пришлось отложить до октября.
Due to the break in the track, which was closed for 105 days, the Jubilee festivities originally scheduled for July 1991 had to be postponed until October.

В течение всей недели юбилейные мероприятия дополнялись культурной программой, отражающей глобальный характер мышления и ценностей ЮНКТАД.
Throughout the week, the anniversary events were complemented with a cultural programme reflecting the global reach of UNCTAD thinking and values.

Региональные комиссии в сотрудничестве с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций организовали региональные юбилейные мероприятия, посвященные ходу осуществления Конвенции в регионах.
The regional commissions, in collaboration with other United Nations entities, have organized regional anniversary events on the status of implementation of the Convention in the regions.

Он организует различные юбилейные мероприятия, включая программу 2014 года МДБЖ в Лиссабоне, и в этой связи предложил Группе экспертов принять в ней участие.
It has been organizing various commemorative activities including the ILCAD 2014 programme in Lisbon, and invited the Group of Experts to attend.

Подводя итоги заседания, Ашот Гулян дал соответствующие поручения членам комиссии и призвал продолжить подготовительные работы и в ближайшие дни, чтобы юбилейные мероприятия прошли на должном уровне.
Summing up the meeting, Ashot Ghoulyan gave corresponding instructions to the committee members and urged to continue preparations for the next few days, for the proper conduct of the jubilee celebrations.

Сентября 2010 года состоялись юбилейные мероприятия, посвященные выпуску 100 000- го железнодорожного вагона, произведенного на ПАО« Стахановский вагоностроительный завод».
A few commemorative events held on September 30, 2010, were dedicated to the production of the 100,000th railway wagon, produced by PJSC Stakhanov Railway Car Building Works.

Юбилейные мероприятия, поездки в страны с более низким уровнем жизни, позитивные эмоции молодежного туризма обусловливали политическую и даже« патриотическую» мобилизацию советских граждан.
Jubilee events, trips to countries with a lower standard of living, positive emotions of youth tourism conditioned the political and even"patriotic" mobilization of the Soviet citizens.

Участники Семинара просили Специальный комитет организовать юбилейные мероприятия по случаю сороковой годовщины принятия Декларации и заключительного года Международного десятилетия за искоренение колониализма.
The Seminar requested the Special Committee to organize commemorative activities on the occasion of the fortieth anniversary of the Declaration and the final year of the International Decade for the Eradication of Colonialism.

Все юбилейные мероприятия отражались в новостном разделе веб- сайта ЮНКТАД и освещались рядом СМИ, в том числе информационным агентством" Интер пресс сервис", службой новостей" Вся Африка", газетами" Галф таймс" и" Тан" и в издании" Саус- Норс девелопмент монитор.
All anniversary events were reported as news items for the UNCTAD website and several media outlets ran coverage, including the Inter Press Service news agency, the All Africa news service, the Gulf Times, Le Temps and the South- North Development Monitor.

Учитывая необходимость оптимизации расходов федерального бюджета, юбилейные мероприятия будут осуществляться в 2012 году в пределах средств, предусмотренных в федеральном бюджете заинтересованным федеральным органам исполнительной власти и Российской академии наук.
Taking into account necessity of optimization of charges of the federal budget, anniversary actions will be carried out in 2012 within the limits of the means stipulated in the federal budget to interested federal enforcement authorities and the Russian academy of sciences.

Юбилейные мероприятия в рамках пятьдесят четвертой сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, проведенные 1 июня 2011 года по случаю пятидесятой годовщины первого полета человека в космос и пятидесятилетия создания Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
Commemorative segment of the fifty-fourth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the occasion of the fiftieth anniversary of human space flight and the fiftieth anniversary of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, held on 1 June 2011.

Генеральный директор ЮНЕСКО с почтением встретил Мехрибан ханум и выразил сожаление в связи с тем, что из-за участия в мероприятии, проводимом в Нью-Йорке по случаю 60- летия ООН, не смог присутствовать на юбилейной церемонии, посвященной 100- летию академика Юсифа Мамедалиева. Господин Мацуура сказал: как мне сообщили, юбилейные мероприятия прошли на высоком уровне.
UNESCO Director General welcomed Mrs Aliyeva with respect, expressed pity for not being able to take part in the jubilee ceremony on the 100th anniversary of academician Yusif Mammadaliyev because of partaking in the action held in New York on the 60th anniversary of UN. Mr Matsuura noted according to the information given to him, the jubilee actions were held in high level.

Памятных наград и грамот за вклад в юбилейные мероприятия ЕПК удостоились пресс-секретарь Футбольной федерации Армении Ара Манукян и капитан команды журналистов, редактор" Армяно- российского делового журнала" Тигран Ованнисян.
Memorable prizes and diplomas for contribution in YPC jubilee events were granted to the press-secretary of the Football Federation of Armenia Ara Manukian and the captain of the team of journalists, the Editor of"Armenian-Russian Business Journal" Tigran Hovhannisian.

В соответствии с резолюцией 65/ 97 Генеральной Ассамблеи и договоренностью, достигнутой Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях на его пятьдесят третьей сессии в 2010 году, Комитет провел 1 июня 2011 года в рамках своей пятьдесят четвертой сессии юбилейные мероприятия, открытые для участия всех государств- членов Организации Объединенных Наций, по случаю пятидесятой годовщины первого полета человека в космос и пятидесятилетия создания Комитета.
Pursuant to General Assembly resolution 65/97 and the agreement reached by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fifty-third session, in 2010, the Committee, at its fifty-fourth session, held a commemorative segment on 1 June 2011, open to all States Members of the United Nations, to mark the fiftieth anniversary of human space flight and the fiftieth anniversary of the Committee.

Большие юбилейные мероприятия в Туве в честь 100- летия единения республики с Россией, а также основания столицы- г. Кызыла, еще впереди и основная масса научных работ будет доложена на научных конференциях летом этого года, появится на наших страницах с№ 3.
The large scale of anniversary events in Tuva dedicated to the 100th anniversary of the Republic's unity with Russia and the foundation of the capital Kyzyl are a still ahead, and the major number of works that will be presented at the scientific conferences this summer will be available on the pages of our magazine starting with the next edition.

Следовательно, проведенные в мировом масштабе юбилейные мероприятия сконцентрировали внимание мировой культурной и научной общественности к Узбекистану, способствовали не только определению роли великих предков и городов- жемчужин, их вкладу в мировую цивилизацию, но и содействовали широкому ознакомлению мировой общественности с достижениями в области возрождения национальных духовных и исторических ценностей.
The celebrations held at the international level have thus focused the attention of the international cultural and scientific community on Uzbekistan, and have contributed not only to a definition of the role of its great forefathers and exquisite cities and their contribution to global civilization, but also to increasing the international community's awareness of Uzbekistan's achievements in reviving national spiritual and historical values.

С удовлетворением отмечает юбилейные мероприятия в рамках пятьдесят четвертой сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, проведенные 1 июня 2011 года в Вене по случаю пятидесятой годовщины первого полета человека в космос и пятидесятилетия создания Комитета по использованию космического пространства в мирных целях;
Notes with satisfaction the commemorative segment of the fifty-fourth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the occasion of the fiftieth anniversary of human space flight and the fiftieth anniversary of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, held at Vienna on 1 June 2011;

Во всех странах- участницах международной организации« Тюрксой» пройдет свыше 50 юбилейных мероприятий.
The countries participating in the international TURKSOY organization will host more than 50 anniversary events.

Президент принял участие в юбилейных мероприятиях, посвященных 150- летию фаноса терлемезяна.
President takes part in jubilee events dedicated to panos terlemezian's 150th birthday.

Юбилейное мероприятие было приурочено к международному дню защиты детей 1 июня.
The celebration was dedicated to June 1- Child Protection Day.

Юбилейное мероприятие ДН, 6 декабря, Женева предлагаемое мероприятие..
NAM anniversary event, 6 December, Geneva proposed activity.