Sta znaci na Engleskom ЮРИСДИКЦИОННОГО - prevod na Енглеском

• jurisdictional
• of jurisdiction

Примери коришћења Юрисдикционного на Руском и њихови преводи на Енглески

Юрисдикционного периода 9 5.
Jurisdictional period 9 4.

Устанавливается принцип юрисдикционного единства.
There is jurisdictional unity.

Нарушение принципа юрисдикционного иммунитета государств.
Violation of the principle of jurisdictional immunity of States.

Указание даты отъезда за пределами юрисдикционного периода.
Departure date outside the jurisdictional period.

Проблемы правового или юрисдикционного характера, возникающие в деле выполнения планов комплексного регулирования водных ресурсов.
Legal or jurisdictional challenges to integrated water resources management plans.

Краткосрочные меры: устранение юрисдикционного пробела.
Short-term measures: addressing the jurisdictional gap.

Содержатся ли в законодательстве Ливана какие-либо положения, касающиеся юрисдикционного иммунитета?
Does Lebanese law have any provisions concerning jurisdictional immunity?

III. Краткосрочные меры: устранение юрисдикционного пробела.
III. Short-term measures: addressing the jurisdictional gap.

В связи с этим возник вопрос о том, были ли заявленные потери C1Money понесены в течение юрисдикционного периода.
This raised the issue of whether the asserted C1-Money losses were incurred during the jurisdictional period.

В последнем деле также поднимаются проблемы, касающиеся юрисдикционного иммунитета государственных должностных лиц.
The last case also raises issues relating to the jurisdictional immunity of State officials.

Эквадором предприняты решительные шаги по обеспечению юрисдикционного единства.
Ecuador has made decisive progress in ensuring jurisdictional unity.

Заявленные потери в связи с отъездом из Ирака или Кувейта вне юрисдикционного периода не могут быть компенсированы.
Claimed losses due to departure from Iraq or Kuwait outside the jurisdictional period are not compensable.

Что касается статьи 23, то делегация Мальты подтверждает свою позицию в поддержку гибкого юрисдикционного режима.
With regard to article 23, his delegation reaffirmed its position in favour of a flexible jurisdictional regime.

Доктрина государственного акта не имеет юрисдикционного характера.
The act of state doctrine is not jurisdictional.

Для проведения эффективной ревизии риск необходимо оценивать на основе трансакционного и/ или юрисдикционного подхода.
For effective audit, the risk should be assessed according to a transactional and/or jurisdictional approach.

Очевидно, что эффективная защита прав человека требует наличия сильного юрисдикционного органа, гарантирующего ее применение.
As is evident, the effective protection of human rights calls for a strong jurisdictional body to guarantee its application.

В них предусматривается принцип юрисдикционного иммунитета, но при этом устанавливаются многочисленные исключения, основанные на разных принципах.
They stipulate the principle of jurisdictional immunity but establish numerous exceptions based on a variety of principles.

Иммунитет иностранных государств от задержания и исполнения решения в государстве суда являлся не только расширением области юрисдикционного иммунитета;
The immunity of foreign States from attachment and execution in the forum State was not simply an extension of immunity from jurisdiction;

Вышеуказанные трудности подтверждают существование юрисдикционного пробела, который не может быть заполнен с помощью одних лишь соглашений о статусе сил.
The aforementioned difficulties confirmed the existence of a jurisdictional gap which could not be filled by status-of-force agreements alone.

Во многих юрисдикциях допущение какого-либо государства- участника к выступлению в качестве истца в гражданском иске может вызвать проблемы юрисдикционного и процессуального характера.
In many jurisdictions having a State Party as a plaintiff in a civil action may trigger jurisdictional and procedural issues.

МАЛГ- Европа и АКОК подчеркнули, что сложности юрисдикционного порядка представляют собой значительное препятствие на пути отмены этого положения уголовного законодательства37.
ILGA-Europe and AKOK stressed that the jurisdictional complications constitute a significant obstacle in repealing this criminal provision.

Были высказаны некоторые интересные предложения относительного рассмотрения этого вопроса скорее как юрисдикционного, а не как вопроса традиционной ответственности.
Some interesting ideas had been put forward about dealing with the matter as a jurisdictional rather than a responsibility issue in the traditional way.

В соответствии с принципом юрисдикционного единства дела служащих вооруженных сил и национальной полиции рассматриваются судами общей юрисдикции.
In application of the principle of unity of jurisdiction, members of the Armed Forces and National Police will be tried by the ordinary courts.

Таким образом, объективным образом определяются действия различных сторон и юрисдикционного органа, что позволяет избежать произвола и обеспечивает выполнение положений закона.
It follows that the various acts of the parties and of the judicial body are established objectively so as to guard against arbitrariness and ensure the rule of law.

Высшая Национальная конференция, проходившая в Нджамене с 15 января по 7 апреля 1993 года, официально прекратила действие любого юрисдикционного иммунитета в отношении господина Иссейна Абре.
The National Sovereign Conference, held in N'djaména from 15 January to 7 April 1993, officially waived any immunity from jurisdiction with respect to Mr. Hissène Habré.

Сплетение юридических норм, осуществление в некоторых случаях административного или юрисдикционного контроля без достаточного учета местных факторов могут в значительной степени ослабить эту признанную за вами автономию.
The morass of legal provisions and administrative or judicial controls which are sometimes exercised without due regard for local circumstances can strip this recognized autonomy of much of its meaning.

Рассмотреть вопрос о внесении поправок в законодательство или разработке руководящих указаний для преодоления риска юрисдикционного и институционального дублирования положений ЗПКБ и Уголовного кодекса;
Consider legislative amendments or policy guidance to address the risk of jurisdictional and institutional overlap under the PCCA and Penal Code.

Среди прочего, встречаются проблемы юрисдикционного порядка, когда жертвы не имеют доступа к эффективным механизмам рассмотрения жалоб в стране, где произошло нарушение, и одновременно лишены возможности обратиться к средствам правовой защиты в других странах.
Other challenges are jurisdictional, where victims have no effective grievance mechanism available in the country where the abuse occurred and are unable to seek remedy elsewhere.

В этом контексте Конституционный суд в пункте 18 своего декларативного распоряжения№ 001 08- SICC от 28 ноября 2008 года заявил, что"… для обеспечения принципа юрисдикционного единства и в соответствии с отменяющим положением Конституции настоящий Суд постановляет, что бывшие военные и полицейские суды прекращают свое существования с момента вступления в силу Конституции 2008 года.
Accordingly, point 18 of Constitutional Court interpretative ruling No. 001-08-SICC of 28 November 2008 states:"… To guarantee the principle of unity of jurisdiction, and in accordance with the derogation provided for by the Constitution, this Court confirms that the former military and police courts ceased to exist when the 2008 Constitution came into force.

Что касается юрисдикционного и пенитенциарного аспектов, то в докладе предлагается создать в течение восьми месяцев юрисдикционный механизм в составе двух специализированных судов в Пунтленде и Сомалиленде и специализированного экстерриториального суда Сомали, который мог бы находиться в Аруше Танзания.
With respect to the jurisdictional and correctional component, the report favours the establishment, within eight months, of a court system comprising a specialized court in Puntland, a specialized court in Somaliland and a specialized extraterritorial Somali court that could be located in Arusha, United Republic of Tanzania.