Sta znaci na Engleskom ЮРИСДИКЦИОННЫМИ - prevod na Енглеском

• jurisdictional

Примери коришћења Юрисдикционными на Руском и њихови преводи на Енглески

При этом он не наделен юрисдикционными полномочиями.
However, it has no judicial authority.

Меры в области сотрудничества между национальными юрисдикционными.
Measures of cooperation between national jurisdictions.

Антиисковые меры как средство борьбы с юрисдикционными конфликтами?
Are Anti-suit Injunctions an Appropriate Remedy Against Jurisdictional Conflicts?

Обзор проблем, связанных с различными юрисдикционными полномочиями на поддержание правопорядка.
Provide an overview of the problems associated with different jurisdictional authorities of policing.

Таким же образом должно обстоять дело и с юрисдикционными иммунитетами.
The same course of action should be followed in respect of jurisdictional immunities.

В некоторых государствах публичные должностные лица не пользовались иммунитетами или юрисдикционными привилегиями.
In several States, public officials did not enjoy immunities or jurisdictional privileges.

Располагает ли государство- участник всеми юрисдикционными возможностями, требуемыми статьей 5, в своем Уголовном кодексе?
Does the State party have all the jurisdictional capabilities required by article 5 in its Criminal Code?

Институты омбудсмена в странах Латинской Америки не наделены юрисдикционными полномочиями.
The ombudsman institutions had no jurisdictional power in Latin American countries.

Защита прав физических и юридических лиц в связи с юрисдикционными иммунитетами международных организаций.
Protection of the rights of natural and legal persons in relation to jurisdictional immunities of international organizations.

Кроме того, он устанавливает четкое разграничение между административными и юрисдикционными функциями Верховного суда.
It also establishes a clear division between the administrative and jurisdictional functions of the Supreme Court.

Правительство его страны хотело бы, чтобы дальнейшая работа над юрисдикционными иммунитетами приобрела форму разработки типового закона.
His Government would like to see future work on jurisdictional immunities take the form of a model law.

Проекты статей в целом связаны с юрисдикционными иммунитетами, в то время как статьи 18 и 19 фактически касаются исполнения решения.
The draft articles as a whole dealt with jurisdictional immunities, while articles 18 and 19 actually concerned measures of execution.

Комиссия уполномочена рассматривать вопросы, связанные с иммунитетами или юрисдикционными привилегиями любого государственного служащего.
The Commission has the authority to deal with the immunities or jurisdictional privileges of any public servant.

С другой стороны, существует возможность реформирования системы при сохранении различий между консультативными и юрисдикционными функциями.
However, possible to find ways of introducing reforms which maintained the distinction between the advisory and judicial functions.

По гражданским делам государства должны были бы признавать решения, вынесенные юрисдикционными органами Организации Объединенных Наций.
In civil matters, States would have to recognize the decisions handed down by jurisdictional organs of the United Nations.

Такая же ситуация наблюдается и в одной стране гражданского права, в которой публичные должностные лица не пользуются никакими иммунитетами или юрисдикционными привилегиями.
This was also true in one civil law country that did not afford immunities or jurisdictional privileges to public officials.

Одним из наиболее спорных является вопрос о том, как согласовать универсальную юрисдикцию с юрисдикционными иммунитетами государственных служащих.
One of the most contentious issues was how to reconcile universal jurisdiction with the jurisdictional immunities of State officials.

Кроме того, универсальная юрисдикция является механизмом последней инстанции; приоритет следует отдавать государствам с первичными юрисдикционными привязками.
In addition, universal jurisdiction was a mechanism of last resort; priority should be afforded to States with primary jurisdictional links.

Принцип гражданства или активной правосубъектности в сочетании с другими юрисдикционными основаниями закреплен в ряде международных договоров.
The nationality or active personality principle features, in conjunction with other jurisdictional bases, in a number of international treaties.

Юрисдикционными правилами, позволяющими рассматривать дела, особенно дела, связанные с диффамацией, в любых судах, что приводит к использованию принципа наименьшего общего знаменателя.
Jurisdictional rules which allow cases, particularly defamation cases, to be pursued anywhere, leading to a lowest common denominator approach.

При необходимости они способствуют поддержанию прямых контактов между юрисдикционными органами для ускорения представления доказательств совершения преступления.
If appropriate, they shall facilitate direct communication among the jurisdictional bodies to expedite the presentation of evidence of the crime.

Способность систем правосудия коренных народов решать проблемы, связанные с насилием в отношении женщин, иногда ограничена юрисдикционными пределами, установленными государством.
The ability of indigenous justice systems to address violence experienced by indigenous women is sometimes limited by State-imposed jurisdictional restrictions.

Как отмечалось ранее, статья 28 Конституции наделяет Высокий суд юрисдикционными полномочиями в отношении рассмотрения дел, в частности связанных с нарушением статьи 23.
Article 28 of the Constitution, as stated earlier, vests jurisdiction in the High Court to hear matters relating to the violation of, inter alia, Article 23.

Лиге арабских государств следует поощрять государства привлекать к судебной ответственности лиц, совершавших международные преступления, которые были определены в настоящем докладе, в своих национальных судах в тех случаях, когда это допускается универсальными юрисдикционными статутами.
The League of Arab States should encourage states to prosecute persons responsible for the international crimes identified in the present Report before their national courts where universal jurisdiction statutes so permit.

Конференция также призвала государства- участники в надлежащих случаях и в соответствии с их юрисдикционными принципами криминализовать преступления, предусмотренные в статье 16 Конвенции.
The Conference also encouraged States parties, when appropriate and consistent with their principles of jurisdiction, to criminalize the offences set forth in article 16 of the Convention.

Ее делегация с удовлетворением отмечает, что при инкорпорировании преступлений, предусмотренных Римским статутом, в свое внутреннее законодательство для получения возможности осуществлять преследование за них в уголовном порядке государства обычно не проводят различия между разными юрисдикционными основами, которые могли бы применяться.
Her delegation was pleased to note that, when States incorporated the crimes set forth in the Rome Statute into their domestic law in order to be in a position to prosecute them, they did not usually make a distinction between the various bases of jurisdiction that could apply.

Призвала государства- участники, которые еще не сделали этого, в надлежащих случаях и в соответствии с их юрисдикционными принципами, криминализовать деяния, предусмотренные в статье 16 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Encouraged States parties that had not already done so to criminalize, when appropriate and consistent with their principles of jurisdiction, the offences set forth in article 16 of the United Nations Convention against Corruption;

В соответствии с мандатом, возложенным на нее Генеральной Ассамблеей в резолюции 58/ 4, Конференция призвала государства- участники в надлежащих случаях и в соответствии с их юрисдикционными принципами криминализовать преступления, предусмотренные в статье 16 Конвенции.
Pursuant to the mandate given by the General Assembly in its resolution 58/4, the Conference encouraged States parties, when appropriate and consistent with their principles of jurisdiction, to criminalize the offences contained in article 16 of the Convention.

Призывает государства- участники, которые еще не сделали этого, в надлежащих случаях и в соответствии с их юрисдикционными принципами, криминализовать преступления, предусмотренные в статье 16 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Encourages States parties that have not already done so, when appropriate and consistent with their principles of jurisdiction, to criminalize the offences contained in article 16 of the United Nations Convention against Corruption;

В своей резолюции 2/ 5 Конференция государств- участников призвала государства- участники, которые еще не сделали этого, в надлежащих случаях и в соответствии с их юрисдикционными принципами, криминализовать деяния, предусмотренные в статье 16 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
The Conference of the States Parties, in its resolution 2/5, encouraged States parties that had not already done so to criminalize, when appropriate and consistent with their principles of jurisdiction, the offences set forth in article 16 of the United Nations Convention against Corruption.