Примери коришћења Юртах на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ужин и ночь в юртах.
Dinner and overnight in yurts.Что же можно в юртах делать?
So what can you do in your yurt?Ужин и ночевка в юртах.
Dinner and overnight in local yurts.В туре: Размешение в юртах или домах местных жителей.
Along the road: Accomodation in the yurts or the houses of local people.Сегодня мы заночуем в юртах.
Today we will overnight in yurts.По прибытии в Таш- Рабат,размещение в юртах с базовыми условиями.
Upon arrival to Tash-Rabat,accommodation at the yurt camp with basic conditions.Размещение в палатках или юртах.
Accommodation in tents or yurts.Я была в юртах с четверга на пятницу, поэтому постояльцев, кроме меня, не было.
I stayed in my yurt from Thursday to Friday and was the only guest there.Издревле казахи жили в юртах.
From ancient times the Kazakhs lived in the yurts.Вы насладитесь ужином в местных специфических юртах и вернетесь в Алматы.
In the evening, you will enjoy a special farewell dinner in country-specific yurts.Коренные жители обитают в шарообразных юртах.
The natives live in dome-shaped yurts.В юртах не принято стоять на пороге, свистеть и опираться на несущий столб.
In yurts is not accepted to stand in the doorway, whistling and build on supporting pillar.Во второй половине дня( после обеда в юртах) поход в близлежащие горы и водопады.
In the afternoon(after lunch at yurt camp) hiking tour to surrounding mountains and waterfall.В юртах вы найдете более спокойные игры: шахматы, карты, нарды, дартс.
At the same time in yurts you can find facilities for more placid games: chess, cards, backgammon, and darts.Почти половина людей,живущих в юртах в городах, а также в сельских районах, являются малоимущими.
Nearly half of populations,living in gers in urban as well as rural areas, are poor.После чего трансфер в Аяз Кала и размещение в юртах, построенных поселенцами Аяз Кала.
Afterwards drive to Ayaz Kala and get accommodated in the Yurts built by Ayaz Kala settlement ruins.Крыши SCAFCO использовались для бетонных цилиндрических конструкциий,на беседках и юртах.
SCAFCO roofs have been used alone for capping concrete cylinders andto make gazebo and yurt roofs.Три ночи в отеле Кашгара( три звезды)и одна ночь в юртах возле оз Каракуль.
Three nights' hotel accommodations in Kashgar at three star hotel andone night yurt hotel at Karakol Lake(Edara).В XXI веке от 30% до 40% населения проживает в юртах, большинство из которых возводится в окрестностях города.
Between 30 and 40 percent of the population live in yurts, many in city suburbs.По дороге можно насладиться живописным пейзажем,увидеть лошадей и кочевников в своих юртах.
Enjoy the picturesque landscape, yurt camp, horses grazing the grass,rivers and nomads in their yurts.Большей частью они еще живут в юртах( монгольская круглая палатка), которые являются центром культуры кочевников.
Most of them still live in gers(Mongolian round tents), which form the heart of the nomads' culture.Каждая традиция и ритуал практиковалась, в то время когда кыргызский народ жил в юртах, и имел кочевой образ жизни.
Every tradition and belief goes to back to time when Kyrgyz people lived in yurts, and had nomadic life.Эти мигранты жили в юртах( традиционное жилье), в которых нет водопровода, туалета и вывоза мусора.
These migrants lived in gers(traditional housing) that lacked access to water supply, sanitation and waste removal services.Во время летнего сезона Небесные Горы предлагают дополнительное размещение в юртах во внутреннем дворе отеля.
During the summer season the Celestial Mountains offers additional accommodation in yurts in the hotel's backyard.Мы совершим прогулку от одной юрты к другой, чтобылучше раскрыть для себя жизнь кыргызских семей в юртах.
We walk from Каждая традиция иритуал практиковалась, в то время когда кыргызский народ жил в юртах, и имел кочевой образ жизни.
Each tradition andritual has been practiced while the Kyrgyz lived in yurts, and had a nomadic way of life.Также в семи юртах была представлена продукция семи областей Кыргызстана, каждый желающий мог зайти и попробовать ее.
Moreover in seven yurtas were presented production from seven oblasts of Kyrgyzstan, everyone could come and try it.Рыбалка, прогулки( выполнение игровых заданий)на верблюдах- бактрианах по пустыне, житье в юртах и различные мастер-классы.
The programmes include fishing, riding on Bactrian camels in a desert,living in yurts and having various master classes.А если захотите задержаться и переночевать,то своим гостям мы предлагаем размещение в традиционных для этих мест жилищах- юртах.
And if you want to stay andspend the night we offer accommodation in a traditional for these places dwellings- yurts.Извет ясачного татарина Машара Андырина о том, что его на братчине в Казаровых юртах избил служилый татарин Усеил Маметкулов.
Izvesta yasaknogo Tatarin Mashar Andyrin that he was beaten at the bratchin in Kazar yurts by a serving Tatar, Useil Mametkulov.
