Sta znaci na Engleskom ČINI SE DA POSTOJI - prevod na Енглеском

• there seems to be
• there appears to be

Примери коришћења Čini se da postoji на Српском и њихови преводи на Енглески

Jer, čini se da postoji problem.
Because there seems to be an issue.

Iako tačan razlog nije poznat, čini se da postoji hormonska veza.
While the exact reason for cravings like that is unknown, there appears to be a hormonal link.

I tako, čini se da postoji dishotomija.
So, there appears to be a dichotomy.

Iako možda izgleda kao potpuno haotično mesto, kada ga vidite odozgo, čini se da postoji čitava mreža vodenih puteva i kanala koji povezuju sve domove.
While it may appear to be a completely chaotic place, when you see it from above, there seems to be a whole grid of waterways and canals connecting each and every home.

Čini se da postoji nešto podnesena u grlu.
There seems to be something lodged in its throat.

( Smeh) Jer, čini se da postoji problem.
(Laughter) Because there seems to be an issue.

Čini se da postoji neko nezadovoljstvo u rejtingu, Finch.
There seems to be some discontent in the ranks, Finch.

Sa druge strane, dodao je on, čini se da postoji velika razlika između izraženih stavova dve strane, a i uzajamno poverenje je slabo.
On the other hand, he said, there appears to be a wide gap between the stated positions of the two parties, and mutual confidence is low.

Čini se da postoji tradicija ovdje za jahanje na kamionu nego nužno u njoj.
There seems to be a tradition here for riding on a lorry rather than necessarily in it.

To me boli kad moram to reći, ali čini se da postoji onima u crkvi… Koji su spremni pribiti na svijetu… Umjesto da bježi od njega.
It hurts me to have to say it,… but there appears to be those in the church who are prepared to cling to the world instead of fleeing from it.

Ali, čini se da postoji nesklad između pojmova i tačno predstavljanje subjektivne interpretacije.
But there seems to be dissonance between the concepts of accurate representation and subjective interpretation.

Budući da je to drugo nemoguće kad se radi o ljubavi, čini se da postoji samo jedan način da se prevlada neuspeh u ljubavi- da se istraže razlozi tom neuspehu i da se nastavi sa proučavanjem smisla ljubavi.
Since the latter is impossible in the case of love, there seems to be only one adequate way to overcome the failure of love- to examine the reasons for this failure and to proceed to study the meaning of love.

Čini se da postoji još mnogo toga da naučimo o vodi nego što smo naučili u školi.
It seems that there is much more to know about water than what we are taught about in science class at school.

Budući da je to drugo nemoguće kad se radi o ljubavi, čini se da postoji samo jedan način da se prevlada neuspeh u ljubavi- da se istraže razlozi tom neuspehu i da se nastavi sa proučavanjem smisla ljubavi.
Since the latter is impossible in the case of love, there seems to be only one adequate way to overcome the failure of romantic love as a basis for the marriage- to examine the reasons for this failure, and to proceed to study the alternatives.

Čini se da postoji veza između vazdušnih udara cionističkog režima i ruskog deaktiviranja odbrambenih sistema raspoređenih u Siriji”, rekao je on.
It seems that there is a kind of coordination between Israel's attacks and the Russian air defense deployed in Syria," he said.

Čini se da postoji veza između vazdušnih udara cionističkog režima i ruskog deaktiviranja odbrambenih sistema raspoređenih u Siriji”, rekao je on.
It seems there is a type of correlation between the Zionist regime's airstrikes and Russia's deactivation of defensive systems deployed in Syria,” he said.

Čini se da postoji jedan recept koji bi mogao da vam olakša i smanji simptome kašlja, dok u potpunosti ne odlučite da bacite cigarete i okrenete se zdravijem načinu života.
There seems to be a rather magical recipe that might be able to facilitate and reduce the symptoms of cough, while you fully decide to throw cigarettes and turn to a healthier lifestyle.

Dejvid Ajk: Čini se da postoji jedan vremenski ciklus i mi se sada približavamo njegovom kraju, to je u stvari bolje rečeno- vibracioni ciklus, po načinu njegovog delovanja na ovu planetu i na nas, on ima osobinu- duhovnog budilnika.
David Icke: It seems that there is a cycle, which we're coming toward the end of, which is acting-it's a vibrational cycle, in terms of it's effect on the Earth's field-which is acting like a spiritual alarm clock.

Čini se da postoji određena tipska ideja o tome šta pozorište treba da bude, i svaki arhitekta stavlja neku od tih verzija pozorišta unutar određenog prostora bez obzira na to šta će jednog dana da se događa unutar tog pozorišta.
There seems to be a cookie-cutter idea of what a theater should be and every architect puts a version of that theater in a space without regard to what's going to be inside of that theater one day.

Čini se da postoji sve veća tendencija da se mladi vlasnici preduzeća uključe u poslovne programe kako bi naučili kako da pronađu početnu podršku u vidu grantova, takmičenja i traženja investicije, za razliku od prodaje proizvoda i usluga.
There seems to be a growing tendency for young business owners involved in enterprise programmes to lean towards start-up support in the form of grants, competitions and pitching for investment, as opposed to selling products and services.

Čini se da postoji sve veća tendencija da se mladi vlasnici preduzeća uključe u poslovne programe kako bi naučili kako da pronađu početnu podršku u vidu grantova, takmičenja i traženja investicije, za razliku od prodaje proizvoda i usluga. Ovo je svakako simptomatično za eko-sistem preduzeća, koji naglašava pozitivno ohrabrenje, investiciju poslovnih anđela i smernice od mentora, ali to ne pomaže prodaji kupcima.
There seems to be a growing tendency for young business owners involved in enterprise programmes to lean towards start-up support in the form of grants, competitions and pitching for investment, as opposed to selling products and services. This is surely symptomatic of an enterprise eco-system that emphasises positive encouragement, angel investment, and guidance from mentors, but that places little importance on selling to customers.

Čini se da ne postoji ništa što žene ne bi probale kada je reč o lepoti!
And it seems there is not much they wouldn't try out in the name of beauty!

Prema tome, čini se da kada koristimo reč„ ispravan“ uetičkom smislu, iako ono što tada mislimo nije„ ispravan“ u uobičajenom smislu, ipak jestenešto slično tome, pa kada kažemo„ On je dobar momak“ iako reč„ dobar“ ovde ne znači istokao u rečenici„ On je dobar fudbaler“ čini se da tu postoji određena sličnost.
Thus it seems that when we are using the word right in an ethical sense, although, what we mean, is not right in its trivial sense, it's something similar, and when we say'This is a good fellow,' although the word good here doesn't mean what it means in the sentence'This is a good football player' there seems to be some similarity.

Prema tome, čini se da kada koristimo reč“ ispravan” u etičkom smislu, iako ono što tada mislimo nije“ ispravan” u uobičajenom smislu, ipak jeste nešto slično tome, pa kada kažemo“ On je dobar momak” iako reč“ dobar” ovde ne znači isto kao u rečenici“ On je dobar fudbaler” čini se da tu postoji određena sličnost.
Thus it seems that when we are using the word right in an ethical sense, although, what we mean, is not right in its trivial sense, it's something similar, and when we say'This is a good fellow,' although the word good here doesn't mean what it means in the sentence'This is a good football player' there seems to be some similarity.

Чини се да не постоје никакве последице за нападе на хуманитарне раднике.
There seems to be no consequence whatsoever for attacks against humanitarian aid workers.

Међутим, чини се да постоји већа инциденца лактозне нетолеранције код улцерозних колитиса.
However, there appears to be a greater incidence of lactose intolerance in ulcerative colitis sufferers.

Чини се да постоји неспремност да понуди веће плате", рекао је Гоулд у то време.
There seems to be an unwillingness to offer higher wages,” Gould says.

Чини се да постоји хијерархија међу архитектонским материјалима.
There seems to be a hierarchy among architectural materials.

Чини се да постоји већи ризик од покушаја самоубиства него у општој популацији.
There appears to be a higher risk of suicide attempts than in the general population.

Чини се да постоје две школе размишљања.
There seems to be two schools of thought.