Sta znaci na Engleskom АДМИНИСТРАТИВНИХ ПОСТУПАКА - prevod na Енглеском

• administrative procedures

Примери коришћења Административних поступака на Српском и њихови преводи на Енглески

Регистар административних поступака.
Register of administrative procedures.

Прилог- препоруке за оптимизацију административних поступака.
Attachment- Recommendations for the optimisation of administrative procedures.

Обука за Попис административних поступака који се односе на пословање.
Training in the Cataloguing of administrative procedures that relate to the doing business.

Желимо да до 2021. године дигитализујемо свих 2. 500 административних поступака који се односе на привреду.
By 2021, we want to digitalize all 2,500 administrative procedures related to the economy.

Програм је посвећен побољшању услова за пословање кроз оптимизацију, модернизацију и дигитализацију административних поступака.
The program is dedicated to improving business conditions through the optimization, modernization and digitization of administrative procedures.

Методологија за поједностављење административних поступака биће сачињена уз подршку ГИЗ-а.
The methodology for the simplification of administrative procedures will be developed with the assistance of the GIZ.

Ефикасност и квалитет услуга органа државне управе су побољшани кроз поједностављење административних поступака;
Efficiency and quality of services provided by state administration bodies have been improved through the simplification of administrative procedures;

Омбудсман Викторије( Ombudsman Victoria) може да испита жалбе које се тичу административних поступака и одлука које је донео Director of Housing и начина рада и понашања особља.
The Ombudsman of Victoria can investigate appeals about administrative actions and decisions made by the Director of Housing, and about the conduct and behaviour of its staff.

Како у Републици Србији не постоји електронски систем за прикупљање предлога за поједностављање и оптимизацију административних поступака тј.
As the Republic of Serbia does not have an electronic system for the collection of proposals for simplification and optimisation of administrative procedures, i.e.

Премијерка Ана Брнабић рекла је да поједностављивање и дигитализација административних поступака штеде време и новац привреди и државној управи, а уједно смањују и могућност корупције.
Prime Minister Ana Brnabić said that simplifying and digitising administrative procedures saves time and money for the economy and the state administration, but also reduces the possibility of corruption.

На конференцији„ Од шалтера до дигиталне трансформације“, одржаној 8. октобра 2019. године, Републички секретаријат за јавне политике представио је Програм за поједностављење административних поступака и регулативе еПапир.
At the Conference“From Counter to Digital Transformation” held on October 8, 2019, the Public Policy Secretariat presented the Simplification of Administrative Procedures and Regulations Program called e-Paper.

У фокусу ове компоненте је и подршка поједностављењу административних поступака за привреду кроз анализирање истих и пружање препорука за њихово поједностављење.
This component is focused on the support for the simplification of administrative procedures that the business sector undertakes through the analysis of these procedures and the development of recommendations for their simplification.

Поједностављењем и оптимизацијом административних поступака и стварањем јединственог места са свим информацијама неопходним за пословање омогућиће се једноставније пословање са минималним трошковима и без непотребне документације.
By simplifying and optimizing administrative procedures and creating a unique place with all the information necessary for doing business, business operations will be simplified with minimal costs and without unnecessary documentation.

Циљ овог споразума је смањење администрације са којом се суочавају привредници кроз анализу 1. 750 административних поступака који се односе на пословање и давање препорука за њихово поједностављење, оптимизацију или укидање.
The aim of this agreement is to reduce the red tape that businessmen are facing by analyzing 1,750 administrative procedures related to business and making recommendations for their simplification, optimization or abolishment.

Информациони систем еЗУП је алат за електронску размену података свих органа јавне управе, што је значајно за аутоматизацију административних поступака и увођење модерне електронске управе у Србији.
The eZUP information system is a sophisticated tool for electronic data exchange of all public administration bodies, which is a major step in automating administrative procedures and a significant step towards the introduction of modern electronic administration in Serbia.

Очекује се да ће даље измене административних поступака бити извршене у складу са препорукама Методологије за поједностављење административних поступака и спроведене анализе административних поступака и услова пословања.
It is expected that further amendments of administrative procedures will be made in keeping with recommendations contained in the Methodology for the simplification of administrative procedures and the analysis of administrative procedures and business conditions.

Побољшање процедура признавања иностраних високошколских квалификација ће бити од користи грађанима који завршавају студије у иностранству, поједностављењем административних поступака, ако желе наставити студије или радити у Босни и Херцеговини.
Improving the procedures for recognizing foreign higher education qualifications will benefit citizens who complete their studies abroad by simplifying administrative procedures if they wish to continue their studies or work in Bosnia and Herzegovina.

ЕПапир- Од шалтера до дигиталне трансформације На конференцији" Од шалтера до дигиталне трансформације", одржаној 8. октобра 2019. године, Републички секретаријат за јавне политике представио је Програм за поједностављење административних поступака и регулативе еПапир.
EPaper- From Counter to Digital Transformation At the Conference“From Counter to Digital Transformation" held on October 8, 2019, the Public Policy Secretariat presented the Simplification of Administrative Procedures and Regulations Program called e-Paper.

Информациони систем еЗУП је софистициран алат за електронску размену података свих органа јавне управе, што је велики корак у аутоматизовању административних поступака и значајан искорак ка увођењу модерне електронске управе у Србији.
The eZUP information system is a sophisticated tool for electronic data exchange of all public administration bodies, which is a major step in automating administrative procedures and a significant step towards the introduction of modern electronic administration in Serbia.

До 2020. биће формиран Регистар свих административних поступака чиме ће се поједноставити и укинути непотребне процедуре, оптимизовати 500 најчешћих и најскупљих поступака и дигитализовати 100 најфреквентнијих који највише оптерећују привреду.
By 2020, a Register of all administrative procedures will be established, which will simplify and eliminate unnecessary procedures, optimize the 500 most frequent and most expensive procedures, and digitalize the 100 most frequent ones that are most burdensome for the economy.

Информациони систем еЗУП је софистициран информатички алат који омогућава прибављање података по службеној дужности што представља велики искорак у аутоматизовању административних поступака и увођењу модерне електронске управе у Србији.
The information system eZUP is a sophisticated information tool that enables the obtaining of data ex officio, which represents a major step forward in the automation of administrative procedures and the introduction of modern electronic administration in Serbia.

Наведена реформа ће резултирати систематским поједностављењем административних поступака( оптимизацијом и укидањем сувишних административних поступака), као и успостављањем Јединственог јавног регистра административних поступака и осталих услова пословања.
The reform will result in a systemic simplification of administrative procedures(optimisation and elimination of redundant administrative procedures) as well as the establishment of a Single registry of administrative procedures and other business conditions.

Други је информациони систем еЗУП који представља софистициран информациони систем за електронску размену података свих органа јавне управе, који представља велики корак у аутоматизовању административних поступака и значајан искорак ка увођењу модерне електронске управе у Србији.
The eZUP information system is a sophisticated tool for electronic data exchange of all public administration bodies, which is a major step in automating administrative procedures and a significant step towards the introduction of modern electronic administration in Serbia.

Планирано је, да саставни део Нацрта програма буде и акциони план за његово спровођење у 2019. години, заједно са„ првим пакетом” припремљених препорука за оптимизацију административних поступака, усаглашеним са државним органима и организацијама одговорним за њихово спровођење, као и на основу резултата одржаних фокус група и достављених иницијатива привреде( у прилогу вести).
The plan is to include in the Draft Programme the action plan for its implementation in 2019 as well, together with the‘first set' of formulated recommendations for the optimisation of administrative procedures agreed with state bodies and organisations responsible for their realisation and resting on the results of focus groups and initiatives collected from the business sector(attached to this news).

Закона о планском систему Републике Србије(„ Службени гласник РС”, број 30/ 18), обавештава заинтересовану јавност да се отпочело са израдом Нацрта програма за поједностављење административних поступака и регулативе- eПАПИР за период 2019- 2020. године( у даљем тексту: Нацрт програма).
Pursuant to Article 32 of the Law on the Planning System of the Republic of Serbia(‘Official Gazette of the RS', No. 30/18), the Public Policy Secretariat would like to notify the interested public that the development of the Draft Programme for the Simplification of Administrative Procedures and Regulations- e-PAPER for the period 2019-2020(further in the text: Draft Programme) has started.

У целини гледано, овај пилот пројекат треба да буде тест једног иновативног начина партиципације као и консултативног процеса за израду Јединственог регистра административних поступака и осталих услова пословања али и да допринесе унапређењу поступака који успоравају раст дигиталне индустрије.
The pilot project is altogether meant to be a test of an innovative way of participation and of a process of consultations for the development of a Single registry of administrative procedures and other business conditions. The project is also expected to contribute to the promotion of procedures that hamper the growth of digital industry.

Metodologija za pojednostavljenje administrativnih postupaka biće sačinjena uz podršku GIZ-a.
The methodology for the simplification of administrative procedures will be developed with the assistance of the GIZ.

Pojednostavljenjem i optimizacijom administrativnih postupaka i stvarnjem jedinstvenog mesta sa svim informacijama neophodnim za poslovanje omogućiće se jednostavnije poslovanje sa minimalnim troškovima i bez nepotrebne dokumentacije.
By simplifying and optimizing administrative procedures and creating a unique place with all the information necessary for doing business, business operations will be simplified with minimal costs and without unnecessary documentation.

Premijerka Ana Brnabić rekla je da pojednostavljivanje i digitalizacija administrativnih postupaka štede vreme i novac privredi i državnoj upravi, a ujedno smanjuju i mogućnost korupcije.
Prime Minister Ana Brnabić said that simplifying and digitising administrative procedures saves time and money for the economy and the state administration, but also reduces the possibility of corruption.

U fokusu ove komponente je i podrška pojednostavljenju administrativnih postupaka za privredu kroz analiziranje istih i pružanje preporuka za njihovo pojednostavljenje.
This component is focused on the support for the simplification of administrative procedures that the business sector undertakes through the analysis of these procedures and the development of recommendations for their simplification.