Sta znaci na Engleskom АНШЛУСА - prevod na Енглеском

• anschluss
• anschluß

Примери коришћења Аншлуса на Српском и њихови преводи на Енглески

Аншлуса када марту 1938.
The Anschluss of March 1938.

Хиљаде Јевреја је већ емигрирало пре аншлуса.
Thousands of Jews had already emigrated before Anschluss.

Поново је посјетио Бечу 1939. године, након Аншлуса са нацистичком Немачком.
He visited Vienna again in 1939, after the Anschluss with Nazi Germany.

Године, након Аншлуса, Верфел и Алма били су присиљени да побегну из Аустрије јер она није била сигурна за Јевреје.
In 1938, after the Anschluss, Werfel and Alma were forced to flee Austria as it was unsafe for Jews.

Отаџбински фронт је одмах забрањен након Аншлуса, припајања Аустрије Немачкој, два дана касније.
The Fatherland Front was immediately banned after the Anschluss, the annexation of Austria to Germany, two days later.

После Аншлуса нацисти су послали Фигла у концентрациони логор Дахау 1938. из којег је пуштен у мају 1943.
After the Anschluss, the Nazis deported Figl to Dachau concentration camp in 1938, from which he was released in May 1943.

Каснији нобеловац Елијас Канети студирао је и живео у Бечу и ту написао једини роман Auto-da-Fe, а пре аншлуса побегао у Енглеску.
Later Nobel Prize winner Elias Canetti studied and lived in Vienna and wrote his only novel Auto-da-Fe; before the Anschluss he fled to England.

Након аншлуса, сви Јевреји су били приморани да емигрирају из Аустрије, али је процес био изузетно тежак.
After the Anschluss, all Jews were effectively forced to emigrate from Austria, but the process was made extremely difficult.

Камион са присталицама Шушнига( слика на постерима) у кампањи за независност Аустрије, март 1938.( непосредно пре Аншлуса).
Truck with supporters of Schuschnigg(pictured on the posters) campaigning for the independence of Austria, March 1938(shortly before the Anschluss).

Након аншлуса са нацистичком Немачком, Јевреји су прогањани, а њихова имовина заплењена, укључујући и уметничка дела која су припадала јеврејским колекционарима.
After Anschluss with Nazi Germany, Jews were persecuted and their property seized, including the artworks that belonged to Jewish art collectors.

Његове књиге су спалили нацисти.[ 1] Верфел је напустио Аустрију након Аншлуса 1938. када је отишао у Француску, у рибарско село у близини Марсеја.
His books were burned by the Nazis.[1] Werfel left Austria after the Anschluss in 1938 and went to France, where they lived in a fishing village near Marseille.

Након Аншлуса Аустрије од стране нацистичке Немачке 1938. године, сви медији су морали да прођу кроз Глајхшалтунг, што је значило губитак сваке уређивачке независности.
After the Anschluß of Austria by Nazi Germany in 1938, all media had to undergo the Gleichschaltung, which meant losing all editorial independence.

Био је то Рихтер који је 1881. године поставио Арнолда Росеа за концертног мајстора, који је требало да постане шурак Густава Малера и био концертни мајстор до Аншлуса 1938.
It was Richter who in 1881 appointed Arnold Rosé as concertmaster, to become Gustav Mahler's brother-in-law and was concertmaster until the Anschluss in 1938.

После аустријског Аншлуса за Немачки рајх, пук је распуштен 1938. године, а њени чланови су били део 11. коњице( Kavallerie-Regiments 11) у оквиру немачког Вермахта.
After the Austria's Anschluß to the German Reich, the Regiment was disbanded in 1938 and its members formed part of the 11th Cavalry(Kavallerie-Regiments 11) within the German Wehrmacht.

Оригинална драма настала је на темељу путовању Марија Бернета у Европу 1938, кад је посетио Беч недуго након Аншлуса, где је из прве руке сведочио нацистичкој дискриминацији.
The original play was inspired by a trip to Europe made by Murray Burnett in 1938, during which he visited Vienna shortly after the Anschluss, where he saw discrimination by Nazis first-hand.

Многи чланови народне партије приликом њеног оснивања су били чланови Патриотског фронта, коју је водио Енгелберт Долфус, такође члан Хришћанско социјалне партије пре Аншлуса.
Most of the members of the party during its founding belonged to the former Fatherland Front, which was led by chancellor Engelbert Dollfuss, also a member of the Christian Social Party before the Anschluss.

Нацисти су ушли у Аустрију без већег отпора, а многи Аустријанци су их прихватили.[ 1] Одмах након аншлуса, нацисти су почели да уводе антијеврејске мере широм земље.
The Nazis entered Austria without any major resistance, and were accepted approvingly by many Austrians.[22] Immediately after Anschluss, the Nazis started instituting anti-Jewish measures throughout the country.

Након аншлуса 1938. године, Вајс се преселио у Сједињене Америчке Државе, где је радио на клиници Менингер у Канзасу,[ 1] а потом код Франца Александра у Чикагу.[ 2].
After the Anschluss of 1938, Weiss emigrated to America, to work first at the Menninger Clinic,[8] and then with Franz Alexander in Chicago.[9] He oversaw the publication of Federn's posthumous writings in 1953.

Први период од 1923. године, под називом Бундесбан Естерајх(), као наследник Царских аустријских државних железница( kkStB), која је асимилирана у Немачки рајхсбан(), током аншлуса 1938-1945.
It was first formed in 1923, using the Bundesbahn Österreich name, as a successor to the Imperial Royal Austrian State Railways(kkStB), but was incorporated into the Deutsche Reichsbahn during the 1938-1945 Anschluss.

Кинцл је отворено подржавао Хитлеров режим у Немачкој.[ 1] Он је хвалио Хитлера пре аустријског аншлуса 1938. године као„ импозантног“ и„ импресивног“ вођу који„ има право да командује народима света“.[ 2].
Kienzl was an outspoken Nazi supporter. He praised Hitler before Austria's Anschluss in 1938 as an"imposing" and"impressive" character who is"entitled to command the peoples of the world".[citation needed].

Штархемберг је био разочаран умереном политиком канцелара Курта Шушнига, и убрзо је збачен са власти 1936. године, када је Хајмвер распуштен. Штархемберг је побегао из земље након Аншлуса да би избегао одмазду од осветољубивих нациста.
Disenchanted by the moderate ways of Chancellor Kurt Schuschnigg, he was ousted from power in 1936, when the Heimwehr was dissolved, and fled the country after the Anschluss to avoid retaliation from vengeful Nazis.

Непосредно након аншлуса од стране нацистичке Немачке 1938. године музеј је затворен, а његов садржај је распоређен у Етнолошки музеј( Museum für Völkerkunde), Природњачки музеј( Naturhistorisches Museum Wien) и друге просторе.
Immediately after the Anschluss by Nazi Germany in 1938 the museum was closed, and its contents were distributed among the Museum of Ethnology(Museum für Völkerkunde), the Natural History Museum(Naturhistorisches Museum Wien) and other repositories.

Наставио је да живи код куће са својом мајком удовицом и најмлађом сестром у њиховој старој кући у Флоријанигасе 31, где је и рођен, све док није побегао након аншлуса и Хитлерове управе над Аустријом у Швајцарску за време Другог светског рата.
He continued to live at home with his widowed mother and his youngest sister in their old home in 31 Florianigasse, where he had been born, until he escaped after the Anschluss and Hitler's dictatorship over Austria to Switzerland for the duration of the war.

Након Аншлуса у марту 1938, Штархемберг је побегао у Швајцарску. Касније је служио у ваздухопловству Велике Британије и Слободне Француске кратко време на почетку Другог светског рата.
After the Anschluss in March 1938, which saw much of the Front's leadership purged(Schuschnigg himself was detained and shipped to concentration camp), Starhemberg escaped to Switzerland. He later served in the British and Free French air forces for a short period at the beginning of World War II.

Шмитову премијеру Књиге са седам печата увелико су искористили нацисти( који су анектирали Аустрију непосредно пре Аншлуса), а Шмит је виђен како даје нацистички поздрав према извештају Георга Тинтнера.
Schmidt's premiere of The Book with Seven Seals was made much of by the Nazis(who had annexed Austria shortly before in the Anschluss), and Schmidt was seen to give the Nazi salute(according to a report by Georg Tintner, who revered Schmidt and whose intent to record his symphonies was never realised).

Након утакмице плеј-офа против Летоније, Аустрија се званично квалификовала у последњу рунду, али због аншлуса у априлу 1938. са Немачком, репрезентација Аустрије се повукла, а неки аустријски играчи су прешли у немачку репрезентацију( која је елиминисана у првом кругу).
Following a play-off match against Latvia, Austria had officially qualified for the final round, but because of the Anschluss in April 1938 with Germany, the Austrian national team withdrew, with some Austrian players being added to the German squad(which was eliminated in the first round).

Смештен у доба Аншлуса 1938. до после завршетка рата, Бокерер говори о бечком месару по имену Карл Бокерер( Карл Меркац) коме здрав разум, а не интелект говори да се супротстави нацистима и који се усуђује да покаже отпор само зато што није у потпуности свестан могућих фаталних последица својих поступака.
Set from the days of the Anschluss of 1938 until after the end of the war, Der Bockerer is about a Viennese butcher named Karl Bockerer(Karl Merkatz) whose common sense rather than intellect tells him to oppose the Nazis and who dares to show resistance just because he is never fully aware of the possible fateful consequences of his actions.

Године- Аншлус Аустрије у састав Немачке империје.
The Anschluss of Austria into the German Empire.

Главни чланци: Аншлус и Немачка окупација Чехословачке.
Main articles: Anschluss and German occupation of Czechoslovakia.

Затим је дошао Аншлус и он се поново преселио, прво у Цирих, а затим у Париз, где је 1939. интерниран као непријатељски странац.
Then came the Anschluss, and he moved again, first to Zürich and then to Paris, where in 1939 he was interned as an enemy alien.