Sta znaci na Engleskom АРБИТРАЖНЕ ОДЛУКЕ - prevod na Енглеском

• arbitral award
• arbitral awards
• of the arbitration award

Примери коришћења Арбитражне одлуке на Српском и њихови преводи на Енглески

Коначне арбитражне одлуке.
The Final Arbitral Award.

Б( 1) Арбитражне одлуке, бити коначни ауторитет за сва питања која се односе на спровођење мултиетничке управе.
(1) of the Arbitration Award, the final authority for all issues related to the implementation of the multi-ethnic administration.

Коначне арбитражне одлуке од.
The Final Arbitral Award.

Анекс а Коначне арбитражне одлуке.
The Annex of Brcko Final Arbitral Award.

Коначне арбитражне одлуке Брчко.
Brcko Final Arbitral Award.

( л) Арбитражне одлуке, супервизор је коначни ауторитет за сва питања везана за имплементацију мултиетничке администрације.
(1) of the Arbitration Award, the final authority for all issues related to the implementation of the multi-ethnic administration.

Привремене арбитражне одлуке.
The Interim Arbitral Award.

Не постоје жалбе инвестиција арбитраже, иако је арбитражни правила под којима су довели не пружају ограничене основ за поништење или издвајањем од арбитражне одлуке.
There are no appeals of investment arbitration awards, although the arbitral rules under which they are brought do provide limited grounds for the annulment or setting aside of an arbitral award.

Коначне арбитражне одлуке од.
The Brcko Final Arbitral Award.

За разлику другде у Сједињеним Америчким Државама, 11. коло се поравна са праксом других народа да сматра да“ манифестује игнорисање закона” није основ за поништење једне арбитражне одлуке.
Unlike elsewhere in the United States, the 11th Circuit aligns itself with the jurisprudence of other nations to hold that“manifest disregard for the law” is not a ground for setting aside an arbitral award.

Коначне арбитражне одлуке Брчко.
The Brcko Final Arbitral Award.

То је врло јасно да ће ове одлуке задовољити дефиницију арбитражне одлуке, што је неопходан предуслов за Конвенције применљивост.
It is highly unclear that these decisions will satisfy the definition of an arbitral award, which is the necessary precondition to the Convention's applicability.

У складу са ставом 9 Коначне арбитражне одлуке за Брчко од 5. марта 1999. године, и уз консултације са високим представником, овим проглашавам ступање на снагу Статута Брчко Дистрикта Босне и Херцеговине.
In accordance with Paragraph 9, of the Brcko Final Arbitral Award dated March 5, 1999, and in consultation with the High Representative, I hereby declare the Statute of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina to be in force.

Иначе, награду коју је изрекао ЦАС је коначна и обавезујућа и може се спровести као и сваки други арбитражне одлуке у складу са Нев Иорк Конвенције о признавању и извршењу арбитражних..
Otherwise, the award pronounced by the CAS is final and binding and may be enforced like any other arbitral award pursuant to the New York Convention on Recognition and Enforcement of Arbitral Awards..

То води читаоце кроз међународном процесу арбитраже од почетка до краја, покрива сваки корак арбитражни поступак из закључења споразума о арбитражи за извршење арбитражне одлуке, са компаративне тачке гледишта.
It guides readers through the international arbitration process from beginning to end, covering each step of arbitral procedure from the conclusion of the arbitration agreement to the enforcement of the arbitral award, from a comparative standpoint.

МКС, која је припремила први нацрт Нев Иорк Конвенције, који дозвољава извршење арбитражне одлуке 154 zemlje, се често означава као“ Ролс-Ројс” међународне арбитраже за престижа, Квалитет и историја.
The ICC, which also prepared the first draft of the New York Convention, which permits the enforcement of arbitral awards in 154 countries, is frequently referred to as the“Rolls-Royce” of international arbitration for its prestige, quality and history.

У складу са члановима 37 и 43 Коначне арбитражне одлуке за Брчко од 5. марта 1999. године, који предвиђају јачање овлаштења супервизора успостављених Одлуком и обавезу ентитета да” без одлагања” имплементирају сваки налог који при кориштењу својих овлаштења изда супервизор;….
In accordance with paragraphs 37 and 43 of the Final Arbitral Award dated March 5, 1999, providing respectively for the enhancement of the powers of the Supervisor established by the Award and the obligation of the Entities to implement“without….

Испитаници су такође дељене забринутост у погледу неспремности трибунала да делује одлучно у одређеним ситуацијама због страха од арбитражне одлуке оспорава на основу странка не да је имао прилику да у потпуности представи свој случај.
Respondents have also shared concerns regarding the tribunals' reluctance to act decisively in certain situations for fear of the arbitral award being challenged on the basis of a party not having had the chance to present its case fully.

Значајна већина испитаника је изјавило да не би требало да жалба механизам о меритуму за арбитражне одлуке у међународне трговинске арбитраже( 77%) и мањи већина( 61%) пожељни укључивање таквог механизма у инвестициони споразум арбитражи.
A significant majority of respondents stated that there should not be an appeal mechanism on the merits for arbitral awards in international commercial arbitration(77%) and a smaller majority(61%) disfavored the inclusion of such mechanism in investment treaty arbitration.

Случај Социете ЦВ Путрабали Адиамулиа у Социете Рена Холдинга и Социете Могунтиа Ест Епицес је један од француских случајева оријентир који се односе на извршење арбитражне одлуке у Француској, где је извршење одлуке поништене арбитражне награде је могуће.
The case Société PT Putrabali Adyamulia v Société Rena Holding et Société Moguntia Est Epices is one of the French landmark cases concerning the enforcement of an arbitral award in France, where the enforcement of an annulled arbitration award is possible.

Технички амандмани које сам данас донио путем својих налога потичу директно из Коначне арбитражне одлуке и помажу да се испуне услови који су неопходни како бих могао да извијестим Арбитражни трибунал да институције Дистрикта функционишу« дјелотоворно и по свему судећи трајно”, рекао је супервизор.
The technical amendments that I ordered today derive directly from the Final Arbitral Award and help fulfill the conditions needed for me to notify the Arbitral Tribunal that District institutions function‘effectively and apparently permanently',” the Supervisor said.

Налог проистиче из Коначне арбитражне одлуке, која предвиђа укидање правног значаја међуентитетске границе у Брчко Дистрикту и налаже Дистрикту и супервизору да обезбиједе да се то уради, а да би се то остварило, захтијева да се ентитетски закони који се примјењују у Дистрикту замијене законима Дистрикта који се примјењују на обје стране међуентитетске границе.
The Order stems from the Final Arbitral Award, which anticipates the abolition of the legal significance of the IEBL in Brcko District and charges the District and the Supervisor to ensure that this is done, in effect requiring replacement of Entity legislation applicable in the District with District legislation that applies on both sides of the IEBL.

Овај користан Томе покрива главне проблеме који су настали приликом спровођења награде под Нев Иорк Конвенције, укључујући и употребу резерви које државе уговорнице, су разлике између признавања тражи у седишту арбитраже и ван седишта, улога судова у разматрању арбитражне одлуке и Конвенција је фокус на очувању због стандарда процеса.
This useful tome covers the major issues that have arisen when enforcing awards under the New York Convention, including the use of reservations made by Contracting States, the distinctions between recognition sought at the seat of the arbitration and outside the seat, the role of the courts in reviewing arbitral awards and the Convention's focus on safeguarding due process standards.

То подразумева да Међународни арбитражни суд ће водити арбитражни поступак и помогне странама и арбитражног трибунала, на пример, потврђујући, именовање и замена арбитра, одлучивање о свим изазовима направљених против арбитара, надгледање хитне поступак пред почетак арбитраже, и помно и одобравање арбитражне одлуке.
This also implies that the International Court of Arbitration will administer arbitration proceedings and assist the parties and the arbitral tribunal, e.g., confirming, appointing and replacing arbitrators, deciding on any challenges made against the arbitrators, overseeing emergency proceedings before the start of the arbitration, and scrutinizing and approving the arbitral award.

Док је очигледна игнорисање закона може се посматрати као разуман критеријум за обарање арбитражне одлуке за неки, подрива један од кључних предности међународне арбитраже, јер омогућава арбитраже да буде предмет разматрања националних судских система, која нарушава неутралност( стварна или доживљава) арбитраже и такође продужава трајање и трошкове процеса решавања спора.
While manifest disregard for the law might be seen as a reasonable criterion for overturning arbitral awards to some, it undermines one of the key advantages of international arbitration, since it allows arbitration awards to be subject to the review of national court systems, which undermines the neutrality(real or perceived) of arbitration and also lengthens the duration and cost of the dispute resolution process.

Овај мултилатерални споразум регулише понашање међународне трговинске арбитраже и извршења арбитражних одлука.
This multilateral agreement regulates the conduct of international commercial arbitration and the enforcement of arbitral awards.

Нев Иорк Конвенције о признавању и извршењу страних арбитражних одлука.
The New York Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.

Њујоршка конвенција о признавању и извршењу страних арбитражних одлука.
New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.

Непоштовање овог супервизорског налога представља значајно кршење обавеза које су Стране преузеле према Арбитражној одлуци.
Non-compliance with this Order shall constitute a major breach of the Parties' obligations under the Arbitral Award.

Tekst Konvencije UN o priznanju i izvršenju inostranih arbitražnih odluka iz 1958. godine( Njujorške konvencije) možete preuzeti ovde.
The full text of the UN Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards from 1958(New York Convention) in English Language is available here.