Примери коришћења Аустријске власти на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Аустријске власти биле су уздржане.
Дуго времена су аустријске власти истраживале цео случај.
Meanwhile, on the outside, Austrian authorities have continued to investigate the case.Аустријске власти руше родну кућу Адолфа Хитлера.
Austrian Authorities seize Adolf Hitler's house of birth for destruction.Већ почетком 19. века аустријске власти почињу да врше германизацију.
At the beginning of the 19th century, the Austrian authorities began to Germanize the town.Аустријске власти одлучиле су да сруше кућу у којој је рођен Адолф Хитлер.
Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
lokalne vlastisrpske vlastiизвршне властиамеричке властитурске властиукрајинске властидржавне властиkosovske vlastiruske vlastiсиријске власти
Више
Апсолутно је нечувено да аустријске власти дозволе да се догоди овакав скуп“, рекао је Зуроф у телефонској изјави за АП.
It's absolutely outrageous that Austrian authorities allow an event like this to happen,” Zuroff told The Associated Press by phone from Jerusalem.Аустријске власти одлучиле су да сруше кућу у којој је рођен Адолф Хитлер.
The Austrian government announced on Monday that they will be tearing down the house where Adolf Hitler was born.Напомиње се да су први пут од велике комеморације 90-тих године, аустријске власти за данашњи скуп забраниле ношење усташких симбола.
For the first time since the first massive commemoration was held in the 1990s, Austrian authorities on Saturday banned the Ustasha insignia to be worn at the event.Аустријске власти намерно нису допуштале штампање српских књига, што се показало као тешка грешка.
The Austrian government intentionally did not allow the publication of Serbian books, which turned out to be a grave error.Његова политичка уверења, која је он био склон да дели са другима са одређеном учесталошћу,на крају су се показала као превише либерална за аустријске власти.
His political convictions, which he was inclined to share with others with some frequency,eventually proved to be too liberal for the Austrian authorities.Аустријске власти обилато су искоришћавале Србе као војнике, али су истовремено вршиле притисак на њих да приме црквену унију с Римом.
The Austrian government made liberal use of the Serbs as soldiers, and at the same time they put pressure on the Serbs to accept unification with the church of Rome.Након његове смрти, Пеција је одлучио да се повуче у Аустрију,међутим, аустријске власти су га изненада ухватиле и испоручиле османским властима за награду од 5. 000 гроша.
After Garača's death, Pecija decided to retreat into Austria,however, the Austrian government caught him in surprise and delivered him to the Ottomans for a prize of 5,000 groschen.Аустријске власти су нагласиле да су заједно са затварањем џамија, такође пажљиво истраживале сумњиве финансијске токове" под велом религије".
Austrian authorities highlighted that, along with the closures of the mosques, they had also been closely investigating the dubious financial flows“under the disguise of religion.”.По многима његова најбоља, горка комедија Родољупци, настала је у овом периоду, као реакција на сукоб између Мађара и Срба у Вршцу,у току мађарске буне против аустријске власти, 1848- 49.
In many opinions, his best comedy, The Patriots, was written in this period as his reaction to fights between the Hungarians andthe Serbs in Vršac during the Hungarian Uprising against Austrian government, 1848-49.Аустријске власти су у овој књизи препознале опасност много година касније, када су за време Првог српског устанка накнадно забраниле и плениле Стематографију.
The Austrian authorities recognized the danger in this book only many years later, during the First Serbian Uprising, when the Stemmatographia was banned and seized.Горка комедија Родољупци, по многима његова најбоља, настала је у овом периоду, као реакција на сукоб између Мађара и Срба у Вршцу,у току мађарске буне против аустријске власти, 1848- 49.
Bitter comedy Patriots, his best one according to many, was written in this period of his life. It was a reaction to conflict between Hungarians andSerbs in Vršac during Hungarian revolution against Austrian government, 1848-49.Аустријске власти проверавају наводе да је око куће Адолфа Хитлера виђен непознати мушкарац, двојник нацистичког злочинца, који има и његове препознатљиве бркове, фризуру и одећу.
Austrian authorities are investigating reports of a man appearing in public in Adolf Hitler's birthplace as the Nazi dictator's double, including the distinctive moustache, haircut and clothing.Јерусалем Пост истиче како је срамота да хрватска Католичка црква и државне власти активно учествују у том догађају сваке године, те даје неприхватљиво што аустријске власти одобравају његово одржавање.
It is simply disgraceful that Croatian authorities, along with the Croatian Catholic Church, actively participate in this event each year, andit is no less deplorable that the Austrian government allows it to take place.Аустријске власти сматрају да су акције попут протеста у бечком универзитетском театру и реторика Генерацијског идентитета која иде уз њих, заслужни за пораст мржње према муслиманима, странцима и избеглицама.
The Austrian authorities think that actions like the protest at the University of Vienna theatre and Generation Identity's accompanying rhetoric amount to incitement of hatred against Muslims, foreigners and refugees.Јерусалем пост истиче како је„ срамота да хрватска Католичка црква и државне власти активно учествују у том догађају сваке године“, те даје неприхватљиво што аустријске власти одобравају његово одржавање.
Freund stresses that it is"simply disgraceful" that Croatian authorities and the Catholic Church in Croatia"actively participate in this event each year- andit is no less deplorable that the Austrian government allows it to take place.".ОКТОБРА/ СРНА/- Аустријске власти продужиће контролу граница са Мађарском и Словенијом на још шест мјесеци, до маја 2019. године, јавила је новинска агенција АПА позивајући се на документ који је припремио министар унутрашњих послова Херберт Кикл.
VIENNA(Sputnik)- Austrian authorities will extend border controls on its frontiers with Hungary and Slovenia for another six months until May 2019, Austria Press Agency(APA) reported, citing a document prepared by the country's Interior Minister Herbert Kickl.Јади младог Вертера, Гетеов роман који приказује екстатичну љубав и самоубиство младића, изнедрио је низ имитација самоубистава широм Немачке, пасу многе државе забраниле тај роман, али, аустријске власти су забраниле читав Гетеов опус.
The Sorrows of Young Werther, Goethe's novel depicting a young man's ecstatic love and suicide, spawned a string ofcopycat suicides across Germany, and many states banned the work, but Austrian authorities also banned Goethe's entire opus.Аустријске власти најзад су схватиле да је забрана оснивања српске штампарије контрапродуктивна јер отвара врата неконтролисаном руском утицају, а такође и пословној добити иностране( венецијанске) фирме, уместо да те приходе убере нека аустријска.
The Austrian government finally comprehended the fact that prohibiting the foundation of Serbian printing houses was counter- productive because it opened the gateway for uncontrolled Russian influence, and that the business profits were being reaped by a foreign(Venetian) enterprise instead of an У Аустрији је царска држава такође немилосрдно цензурисала многе књиге; Јади младог Вертера, Гетеов роман који приказује екстатичну љубав и самоубиство младића, изнедрио је низ имитација самоубистава широм Немачке, пасу многе државе забраниле тај роман, али, аустријске власти су забраниле читав Гетеов опус.
In Austria, the imperial state also censored all books mercilessly; The Sorrows of Young Werther, Goethe's novel depicting a young man's ecstatic love and suicide, spawned a string ofcopycat suicides across Germany, and many states banned the work, but Austrian authorities also banned Goethe's entire opus.Штавише, 2011 године је бивши командант КГБ, пензионисани пуковник Михаил Головатов, који је учествовао у догађајима од 13 јануара 1991 године,ухапшен у Аустрији али су га аустријске власти одмах ослободиле уз тврдњу да учешће у сукобу не означава нечију аутоматску кривицу без доказа о учешћу у злочинима.
Moreover, in 2011, a former commander of the Soviet KGB's Alpha group, retired Col. Mikhail Golovatov, who had been taking part in the events of January 13, 1991,was detained in Austria and released by Austrian authorities as they claimed that the participation in the conflict does not make any one guilty automatically; it is necessary to have conclusive evidence of the implication in the crimes.Прогоњен је од стране аустријских власти.
She was expulsed by the Austrian authorities.Аустријска власт покушавала.
The Austrian government fought.Са друге стране, он је писао и о Аустрији икритиковао њен апсолутизам током бидермајера, што је довело до његовог непризнавања од стране аустријских власти.
On the other hand, he managed to write about Austria andto criticize the После Свиштовског мира,бројне породице из Београда добиле су од аустријских власти право да пређу у Земун.
Following the Treaty of Svishtevo,numerous families from Belgrade received permission from the Austrian authorities to cross over to Zemun.Дајући такву привилегију бечком предузетнику,који уз то није био Србин, аустријска власт је осигурала чврсту контролу над српском књижевном продукцијом.
By giving such privileges to a Viennese business- man,who was not a Serb, the Austrian government insured firm control over Serbian literary production.
