Sta znaci na Engleskom БУДУЋИ РОДИТЕЉИ - prevod na Енглеском

• future parents
• prospective parents

Примери коришћења Будући родитељи на Српском и њихови преводи на Енглески

Многи будући родитељи сада планирају рођење.
Many future parents are now making a birth plan.

Али, нажалост, немају сви будући родитељи прилику да их посете.
But, unfortunately, not all future parents have the opportunity to visit them.

Будући родитељи могу бити уплашени таквом дијагнозом.
Future parents may be frightened by such a diagnosis.

Можда звучи врло вероватно, али често је нешто што неки будући родитељи заборављају.
It may sound very plausible, but it is often something that some future parents forget.

Будући родитељи се активно припремају за одговорност.
Future parents are actively preparing for responsibility.

Свеобухватна дијагностичка испитивања један је од најважнијих задатака са којима се суочавају будући родитељи.
The complex diagnostic analysis is one of the essential tasks that face future parents.

Будући родитељи треба да схвате да сваки стрес наноси велику штету њиховој беби.
Future parents need to understand that any stress causes great harm to their baby.

Прије мријеста, одабрани будући родитељи( 2- 3 мушкарца и 1 женка) се држе одвојено неко вријеме.
Before spawning, selected future parents(2- 3 males and 1 female) are kept separately for some time.

Свеобухватна дијагностичка испитивања један је од најважнијих задатака са којима се суочавају будући родитељи.
A comprehensive diagnostic examination is one of the most important tasks facing future parents.

У супротном, будући родитељи ће остати у незнању до сљедећег прегледа или до рођења дјетета.
Otherwise, future parents will remain in ignorance until the next screening, or until the birth of the child.

Када сурогат мајка жали током трудноће и жели да задржи дијете сама, будући родитељи не могу учинити много.
When a surrogate mother regrets during pregnancy and wants to keep the child herself, the prospective parents can not do much.

У припреми за трудноћу, будући родитељи се охрабрују да међусобно комуницирају о планирању дјетета.
In preparation for pregnancy, future parents are encouraged to communicate with each other about the planning of the child.

Студија на Универзитету у Њукаслу, која је укључила хиљаде породица, помаже да се прилично поуздано утврди да ли ће будући родитељи имати синове или кћери.
A Newcastle University study involving thousands of families is helping prospective parents work out whether they are likely to have sons or daught[…].

Као резултат тога, често је случај да будући родитељи желе да започну процедуру само са познатим или чланом породице.
As a result, it is also often the case that prospective parents only want to start the procedure with a familiar or a family member.

То значи да будући родитељи не могу бити обавезни да прихвате дијете и да сурогат мајка не може бити обавезна да преда дијете на усвајање.
This means that the prospective parents can not be obliged to accept the child and the surrogate mother can not be obliged to hand over the child for adoption.

Имајући у виду таква поларна мишљења међу стручњацима, будући родитељи ће морати сами да одлучују о питању прихватљивости интимних контаката између њих на 42. недељи.
Given such polar opinions among specialists, prospective parents will have to decide for themselves the question of the admissibility of intimate contacts between them on the 42nd week.

Дешава се да будући родитељи не могу дуго да зачну дете, онда очајна девојка покушава да разабере знакове који предсказују брзу концепцију.
It happens that future parents are not able to conceive a child for a long time, then a desperate girl tries to make out signs that foreshadow a speedy conception.

Пар који је спреман за узгој може се препознати по женском абдомену и његовом промијењеном понашању- будући родитељи почињу љубоморно чувати своју територију и чистити површину на којој ће се мријестити.
A pair that is ready for breeding can be recognized by the female's abdomen and its changed behavior- future parents begin to jealously guard their territory and clean the surface on which they will spawn.

Како би се утврдило како будући родитељи спремни за концепцију, неопходно је проћи низ тестова и посјетити неколико доктора.
In order to determine how much future parents are ready for conception, it is necessary to pass a number of tests and pay a visit to several doctors.

Будући родитељи, који користе ову храну са адитивима за храну, пружају не само добро здравље, већ и обезбеђују здравље за своју будућу децу.
Future parents, using nutritional supplements with this substance, provide not only themselves with good health, but also provide health for their future children.

Дакле, у предгравидарном, припремном периоду, будући родитељи би требали, у принципу, урадити оно што је довољно једноставно да се узму неопходни витамини и елементи у траговима, а посебно јод.
Therefore, in the pregravidary, preparatory period, future parents should do, in principle, what is simple enough is to take the necessary vitamins and trace elements, and in particular iodine.

Ако будући родитељи воде рачуна о планирању породице и положе низ тестова, вероватноћа успешне трудноће и рођења здраве деце повећава се неколико пута.
If future parents take care of family planning and pass a number of tests, the likelihood of a successful pregnancy and the birth of a healthy baby will increase several times.

За то време, жена неће само направити графикон који описује базалну температуру, већ ће и будући родитељи моћи да се подвргну лекарском прегледу и идентификују болести које се морају третирати пре зачећа.
During this time, a woman will not only build a chart describing the basal temperature, but also future parents will be able to undergo a medical examination and identify diseases that must be treated before conception.

Које знање оспособљава будуће родитеље да деци обезбеде снажан темељ?
What knowledge better equips future parents to give children a strong foundation?

Дакле, има доста недостатака у односу на родитељство за будуће родитеље.
So there are quite a lot of drawbacks in relation to parenting for prospective parents.

Оптимизација начина живота је веома важна за будуће родитеље.
Lifestyle optimization is very important for future parents.

Прегравидна припрема за трудноћу треба да почне са проучавањем здравља будућих родитеља.
Pregravid preparation for pregnancy should begin with a study of the health of future parents.

Беба је спремна да се роди и будућих родитеља Морају имати све спремно да вас приме. БебаТоком ове седмице.
The baby is ready to be born and the future parents They must have everything ready to receive you. The babyDuring….

Постоје школе и курсеви за будуће родитеље који се могу и требају похађати не само током трудноће, већ и прије ње.
There are schools and courses for future parents, which can and should be attended not only during pregnancy, but also before it.

Сада знам како је добро видјети будуће родитеље који се смију и плачу од среће јер је њихова дуга борба коначно завршила.
I now know how good it feels to see prospective parents laughing and crying with happiness because their long struggle has finally ended.