Sta znaci na Engleskom ВЛАСТИ РЕПУБЛИКЕ - prevod na Енглеском

• authorities of the republic of
• the government of the republic of

Примери коришћења Власти републике на Српском и њихови преводи на Енглески

Власти републике и града траже да се штрајк прекине.
Union, state and communities want the strike to end.

На основу резултата референдума, власти Републике Српске….
Based on the referendum results, the Serb Republic authorities….

Очито је за читав свет да су, за власти Републике Македоније, све суседне државе непријатељске.
It is obvious to the whole world that for the officials of the Republic of Macedonia, all neighboring states are enemies.

Представници законодавне и извршне власти Републике Србије;
Representatives of the executive and legislative authorities of regions.

НАТО и власти Републике Босне и Херцеговине ће се међусобно помагати у спровођењу јурисдикције.
NATO and the authorities of the Republic of Bosnia and Herzegovina shall assist each other in the exercise of their respective jurisdictions.

Министарство одбране изражава своје огорчење и тражи извињење због срамног поступања власти Републике Хрватске.
The Ministry of Defence expresses its indignation and requests an apology for the shameful treatment of the authorities of the Republic of Croatia.

Резолуција садржи смернице за рад законодавне и извршне власти Републике Србије с циљем достизања Копенхагеншких критеријума.
The Resolution contains guidelines for the functioning of legal and executive authorities in the Republic of Serbia with a view to meeting the Copenhagen criteria.

Од власти Републике Српске за потребе школе добијени су објекти у Фочи, тако да је Духовна академија Светог Василија Острошког почела да ради 1994. године.
The government of Republic of Srpska granted school objects in Foca, so that the Theological Academy of Saint Basil of Ostrog started to function in 1994.

У том насиљу, нажалост, учествују својим изјавама и понашањем и представници највише власти Републике Македоније, директно се мешајући у чисто црквена питања.
In this violence, unfortunately, also participate- by its statements and behavior- chief representatives of the State authorities of the Republic of Macedonia who interfere directly in exclusively ecclesiastic matters.

Одбор очекује од власти Републике Хрватске да процесуирају злочине над Србима и убрзају процес решавања судбине несталих лица;
The Committee expects the authorities of the Republic of Croatia to process the crimes against Serbs and speed up the process of resolving the fate of the missing persons;

Структуру система одбране, као дела система националне безбедности, чине органи законодавне и извршне власти Републике Србије, Војска Србије, цивилна одбрана и други субјекти значајни за одбрану.
Structure of defence system Defence system structure, as part of the national security comprises legislative bodies and executive authorities of the Republic of Serbia, Serbian Armed Forces, civil defence and other relevant defence bodies.

Логор су основали Југословенска народна армија( ЈНА) и власти Републике Српске( РС) и коришћен је за прикупљање и затварање хиљада мушкараца заробљеника бошњачке и хрватске националности.
The camp was founded by the Yugoslav National Army(JNA) and authorities of the Republika Srpska(RS) and was used to collect and confine thousands of male prisoners of Bosniak and Croat nationalities.

Власти Републике Босне и Херцеговине ће свим погодним средствима олакшати све покрете особља, возила, бродова, ваздухоплова, опреме и снабдевања у лукама и на аеродромима и путевима који се за то користе.
The authorities of the Republic of Bosnia and Herzegovina shall facilitate with all appropriate means all movements of personnel, vehicles, vessels, aircraft, equipment or supplies, through ports, airports or roads used.

С наше стране је упућен захтев да власти Републике Албаније нађу починиоца, који је идентифкован, казне га у складу с албанским законима и да нас обавесте о исходу поступка.
The Ministry requested that the authorities of the Republic of Albania find the perpetrator, punish him under Albanian laws, and inform the Ministry on the outcome of the process. The perpetrator had been identified.

Караџић није негирао да је било масакра затвореника, већ да су била много мањег обима него што стоји у оптужници, али је тврдио да ни војска ни политичке власти Републике Српске у то нису биле укључене.
Karadžić did not deny that a massacre of prisoners took place, though on a far smaller scale than alleged in the indictment, but asserted that neither the military nor the political authorities of the Republic of Srpska were involved in it.

На основу резултата референдума, власти Републике Српске… ће Федерацији предложити мирно распуштање и узајамно признавање“, каже се у декларацији, у којој стоји и да ће област тражити чланство у Европској унији.
Based on the referendum results, the Serb Republic authorities… will propose to the Federation a peaceful dissolution and mutual recognition,” it said, adding that the region would pursue membership of the European Union.

Одштетни захтеви за штету или повреде нанете државном особљу или имовини или приватном особљу или имовини у Републици Босни и Херцеговини подносиће се преко државних власти Републике Босне и Херцеговине одређеном представнику НАТО.
Claims for damage or injury to Government personnel or property, or to private personnel or property of the Republic of Bosnia and Herzegovina shall be submitted through governmental authorities of the Republic of Bosnia and Herzegovina to the designated NATO Representatives.

Органи власти Републике Кине делују на основама Устава Републике Кине и њена„ Три народна принципа“:„ Република Кина је демократска народна република, којом влада народ и за народ“.
The government of the Republic of China was founded on the Constitution of the ROC and its Three Principles of the People, which states that the ROC"shall be a democratic republic of the people, to be governed by the people and for the people.".

Високи представник и међународна заједница су затражили од власти Републике Српске( РС) да одложе спровођење програма приватизације у Републици Српској, како би се обезбиједила међународна помоћ чиме би се овај процес учинио вјеродостојним и водио ка успјешном прелазу на слободну….
The High Representative and the International Community have asked the authorities of the Republika Srpska(RS) to delay implementation of the R.S. privatization program so that international assistance could be provided to make it a credible process leading to successful….

Конференција европских цркава, која је од 3. до 8. јула 2013. године одржала своју четрнаесту Генералну скупштину у Будимпешти, на крају свога рада издала је саопштење у вези са хапшењем и затварањем Архиепископа охридског и Митрополита скопског Јована од стране власти Републике Македоније.
The Conference of European Churches, which from 3rd to 8th July held its 14th General Assembly in Budapest, at the end of its work issued an announcement in regard to the arresting and the imprisonment of His Beatitude Archbishop Jovan of Ohrid and Metropolitan of Skopje, by the authorities of R. Macedonia.

Високи представник и међународна заједница су затражили од власти Републике Српске( РС) да одложе спровођење програма приватизације у Републици Српској, како би се обезбиједила међународна помоћ чиме би се овај процес учинио вјеродостојним и водио ка успјешном прелазу на слободну….
The High Representative and the International Community have asked the authorities of the Republika Srpska(RS) to delay implementation of the R.S. privatization program so that international assistance could be provided to make it a credible process leading to successful transition to a free market economy.

Команда Црноморске флоте, укључујући поморску авијацију, спремна је да обезбеди безбедност пловидбе у североисточном Црном мору и Азовском мору након инцидента и задржавања од стране украјинских граничара брода" Норд" са Крима, саопштио је извор за РИА Новости у структурама власти републике.
The command of the Black Sea Fleet is ready to ensure the safety of navigation in the northeastern Black Sea and the Azov Sea after the incident with the detention of Ukrainian border guards by the vessel“Nord” from Crimea, a source in the power structures of the republic told RIA Novosti.

Органи законодавне и извршне власти Републике Србије у оквиру својих редовних надлежности и одговорности прописаних Уставом и законом управљају системом одбране и обезбеђују претпоставке за стабилно функционисање система одбране Републике Србије, како у миру тако и у ратном и ванредном стању.
Legislative bodies and executive authorities of the Republic of Serbia as part of its regular powers and responsibilities prescribed by the Constitution and the law governing the system of defence and provide conditions for the stable functioning of the defence of the Republic of Serbia, both in peacetime and in war and emergency.

У јуну 2019. године појавио се аудио запис из средине 2005. године на којем се види да амбасадор Роћен изражава забринутост због притиска ЕУ на власти Републике Црне Горе, тражећи од руског олигарха Олега Дерипаске, у име тадашњег премијера Црне Горе Ђукановића, да лобира за црногорски референдум о независности, путем својих веза са канадским милијардером Питером Манком у Сједињеним Државама.[ 1].
In June 2019, an audio recording from the mid-2005 surfaced, that shows ambassador Roćen expresses concern over the EU pressure on the authorities of the Republic of Montenegro, asking Russian oligarch Oleg Deripaska, on behalf of then-Prime Minister of Montenegro Đukanović, to lobby for the Montenegrin independence referendum, through his connections with Canadian billionaire Peter Munk in the United States.[3].

Сабор такође дубоко жали што власти Републике Македоније, иако им међународне организације упућују критике због кршења верских слобода и људских права, истрајавају на прогону канонског Архиепископа охридског г. Јована и одбијају да региструју Охридску Архиепископију, аутономну Православну Цркву која је у пуном јединству са свим Православним Црквама у свету.
The Assembly also deeply regrets that the government of the Republic of Macedonia, despite criticism by international organizations for its violation of religious freedom and human rights, continues to persecute the canonical Archbishop of Ochrid Jovan and refuses to legally register the Archdiocese of Ochrid, an autonomous Orthodox Church which is in full union with all Orthodox Churches throughout the world.

Судске власти Републике Македоније одбијају да региструју Православну Охридску Архиепископију, она нема своје изворе прихода и практично живи од помоћи својих верника, тако да је веома провидно да држава, под маском утаје пореза, спроводи до сада, заједно са пресудом против архиепископа Јована, најжешћи прогон и полицијску тортуру на верској основи, прогон какав не памте демократске земље у Европи и свету.
The court authorities of the Republic of Macedonia refuse to register the Orthodox Ohrid Archbishopric, it has no companies of its own, and it practically lives of the help of its faithful, so it is very transparent that the state under the guise of tax evasion is performing, together with the verdict against Archbishop Jovan, the most severe persecution and police harassment on religious basis, a persecution not remembered by the democratic countries of Europe and the world.

С наше стране је упућен захтев да власти Републике Албаније нађу починиоца, који је идентифкован, казне га у складу с албанским законима и да нас обавесте о исходу поступка. Привремени отправник послова Амбасаде Албаније је изразио жаљење због поменутог инцидента и рекао да ће наша реакција одмах бити пренета Министарству иностраних послова Албаније.
The Ministry requested that the authorities of the Republic of Albania find the perpetrator, punish him under Albanian laws, and inform the Ministry on the outcome of the process. The perpetrator had been identified. The Charge d'Affairs a.i. of the Albanian Embassy expressed his regret over the said incident, saying that Serbia's reaction would shortly be conveyed to the Ministry of Foreign Affairs of Albania.

S naše strane je upućen zahtev da vlasti Republike Albanije nađu počinioca, koji je identifkovan, kazne ga u skladu s albanskim zakonima i da nas obaveste o ishodu postupka.
The Ministry requested that the authorities of the Republic of Albania find the perpetrator, punish him under Albanian laws, and inform the Ministry on the outcome of the process.

Nadležne tehničke vlasti Republike Čehoslovačke i Kraljevine Rumunije će naknadno odlučiti sporazumno o potrebnim merama za izvršenje ove Konvencije u jednoj posebnoj vojnoj konvenciji.
The competent technical authorities of the Republic of Czechoslovakia and the Kingdom of Romania shall decide subsequently by mutual agreement on the necessary measures for the implementation of the present Convention, in a separate military convention.