Sta znaci na Engleskom ВЛАСТИ СРБИЈЕ

Караџића су у јулу 2008. године у Београду ухапсиле власти Србије.

In July 2008, Serbian authorities arrested Karadzic in Belgrade.

Власти Србије су идентификовале ЕУ интеграције као стратешки приоритет своје земље.

Serbian authorities have identified EU integrations as a strategic priority.

У то време су против поделе иступали не само албански лидери Косова, већ и власти Србије.

It wasn't only Albanian Kosovars that were on the wall but also Serbian victims.

Чишћење“ Београда од избеглица Власти Србије спроводе акцију уклањања свих избеглица из Београда.

Cleaning” Belgrade of refugees Serbian authorities implement action removal of all refugees from Belgrade.

У то време су против поделе иступали не само албански лидери Косова, већ и власти Србије.

Back then, not only the Albanian leaders but also Serbia's authorities opposed the division.

И власти Србије, и косовски Срби сматрају да је ОВК терористичка организација, а сам Тачи умешан у многе ратне злочине.

For the Serbian government and Kosovo Serbs KLA is a terrorist organization while Thaci is the person who is involved in many crimes.

Иако је напредак спор и несавршен, власти Србије се постепено пробијају кроз брдо реформског законодавства које морају да усвоје и примене у тим областима.

While progress is slow and imperfect, the Serbian government is gradually working its way through the mountain of reform legislation that it must adopt and implement in these areas.

Тиме власти Србије посредно шаљу поруку да још увијек доводе у питање државност Македоније и идентитет Македонаца као народа.

Serbian authorities have thus indirectly sent the message that they still call into question the statehood of Macedonia and the identity of Macedonians as a nation.

Уочи преузимања председавања ОЕБС-у у децембру 2014. године, власти Србије подржале су ODIHR у организацији међународне конференције омладинских представника Рома и Синта.

In December 2014, ahead of assuming the OSCE Chairmanship, the Serbian authorities supported ODIHR in organizing an international conference of Roma and Sinti youth representatives.

ММФ похваљује власти Србије и Црне Горе за импресивни напредак који је постигнут у процесу стабилизације и спровођењу реформи током прошле године.

The IMF commends the authorities of Serbia and Montenegro for the impressive further progress in stabilization and reform achieved in 2002.

На заседању је донета одлука о конституисању Антифашистичке скупштине народног ослобођења Србије( АСНОС-а) каоврховног законодавног и извршног органа власти Србије.

A decision was taken at the sitting to constitute the Anti-fascist Assembly of People's Liberation of Serbia(ASNOS)as the highest body of legislative and executive government in Serbia.

Обраћајући се Борду гувернера ЕБРД-а Ђелић је рекао да власти Србије и Црне Горе одлучно настављају реформе упркос трагичном убиству премијера Зорана Ђинђића.

Addressing the EBRD Board of Governors, Djelic said that Serbia and Montenegro authorities are firmly continuing on the path of reform despite the tragic assassination of Prime Minister Zoran Djindjic.

Међутим, власти Србије нису потврдиле аутентичност фитосанитарних фалсификата, а према званичној статистици самог Казахстана, јабуке из Србије у ту земљу нису испоручиване у 2017. години.

But Serbian authorities did not confirm the phytosanitary certificates for the apples, while authorities of Kazakhstan said, citing official records, that no apples from Serbia had been imported in 2017 at all.

Забрињава чињеница да Српска православна црква( СПЦ) односно власти Србије и ове године нису дозволиле највишим представницима Републике Македоније да обиљеже 2.

A worrying fact is that Serbian Orthodox Church and Serbian authorities again this year refused to allow the highest representatives of the Republic of Macedonia to mark the Republic Day on 2 August in St.

Нажалост, власти Србије ће поново морати да одлуче да очисте последице грешака Запада, али не искључујем могућност сарадње са властима Русије, ако добијемо одговарајући захтев“, напоменуо је сенатор.

Unfortunately, the authorities of Serbia will once again have to decide to clean up the consequences of the mistakes of the West, but I do not exclude the possibility of cooperation with the authorities of Russia- if we get an appropriate request," Kosachev said.

Генерални директор Европске агенције за безбедност ваздушне пловидбе( Eurocontrol)Френк Бренер посетио је данас Директорат цивилног ваздухопловства Републике Србије и разговарао са руководећим тимом ваздухопловних власти Србије.

Director General of the European Agency for the Safety of Air Navigation(Eurocontrol)Frank Brenner has finished his visit to the Civil Aviation Directorate of the Republic of Serbia speaking with the management team of this Serbian civil aviation authority.

Власти Србије су под притиском Брисела и због приближавања региона са Европском унијом, као и због олакшавања живота српског становништва у покрајини, 2011. године биле принуђене да започну преговоре о нормализацији односа са косовским Албанцима, уз посредовање ЕУ.

The Serbian authorities under pressure from Brussels and the region of convergence with the European Union, as well as for the sake of ease of life in the region, Serbian citizens in 2011 were forced to start negotiations on the normalization of relations with Kosovo Albanians with the mediation of the EU.

Идући даље, требало би да наставимо да ширимо активне војне војском однос са Србијом, радимо са партнерима да бисмо јавност подучили користима NATO чланства те да охрабрујемо власти Србије да пресеку међуресорске зађевице и отворе дуго чекану мисију при NATO у Бриселу.

We should continue to expand our vibrant military-to-military relationship with Serbia, work with partners to educate the public about the benefits of NATO membership, and encourage the Serbian government to cut through its interagency squabbles and open its long-awaited NATO mission in Brussels.

Власти Србије су под притиском Брисела и због приближавања региона са Европском унијом, као и због олакшавања живота српског становништва у покрајини 2011. године биле принуђене да започну преговоре о нормализацији односа са косовским Албанцима, уз посредовање ЕУ.

The authorities of Serbia under pressure of Brussels and for rapprochement of the region with the European Union and also for the sake of simplification of life in the region to the Serbian citizens in 2011 were forced to begin negotiations on normalization of the relations with Kosovo Albanians with mediation of the EU.

Рекла је да брзина тог напретка зависи од посвећености власти Србије, додајући да је напредак постигнут у неким подручјима као што је привредни развој, уставне реформе и изради медијске стратегије, али да је ограничени напредак постигнут у борби против организованог криминала и корупције.

She said that the speed of progress on the path to the EU depends on the willingness of the Serbian authorities and noted that some progress had been made in certain areas such as economic development, constitutional reform and efforts to draft a new media strategy but that limited progress has been achieved in combating organized crime and corruption.

Što se EU tiče, uveravam vas da ćemo mi inadalje biti posvećeni pružanju podrške građanima i vlastima Srbije na putu ka članstvu u EU.

And, on the EU side,let me reassure you that we remain committed to supporting the Serbian people and Serbian authorities on the path towards EU membership.

Misija MMF-a je postigla dogovor na nivou tima sa vlastima Srbije, koji treba da odobri rukovodstvo i Izvršni odbor MMF-a, o makroekonomskim politikama i reformama koje treba da podrži PCI.

The IMF mission reached staff-level agreement with the Serbian authorities, subject to approval by IMF Management and Executive Board, on the macroeconomic policies and reforms to be supported with a PCI.

Prema rečima Fabricija,,, EU je ponosna što može da sarađuje sa vlastima Srbije'', uz podsećanje da je u ponedeljak Ministarstvu odbrane donirana najmodernija oprema i tehnolgija za izradu mape rizika od poplava.

According to him,"the EU is proud to have a chance to cooperate with Serbian authorities." He reminded that last Monday, the Ministry of Defence was presented with an EU donation in the form of the state-of-the-art flood risk mapping equipment and technology.

Ambasador EU je rekao da je poklonjena oprema kojom će se mapirati teren, izraditi karte rizika, dodajući da je obezbeđen softver, hardver i obuka za njeno korišćenje.,, Glavni fokus projekta je izrada mapa za sprečavanje budućih poplava ili makar saniranje i smanjenje posledica poplava'',kazao je Fabrici koji je podsetio da je Delegacija EU u protekle četiri godine sa vlastima Srbije radila na saniranju posledica poplava u 51-oj opštini.

EU Ambassador said that the donated equipment would be used to map terrain and draw risk maps, adding that the EU has also secured both software and hardware, and training for people who will be using it."The project is focused on the drawing of flood prevention maps or, should the worst occur, better flood relief," Fabrizi said,reminding that the EU Delegation has over the past four years been working with Serbian authorities to provide flood relief in 51 municipalities.

Након изручења властима Србије, очекује се да се у најскоријем року и Симеон Виловски појави пред истражним судијом у Београду на основу оптужнице.

After his transfer to Serbian authorities, it is expected that Simeon Vilovski will also appear very soon before an investigative judge in Belgrade on the basis of the indictment.

Њу су карактерисали напади коjи су били усмерени на владине установе, Србе,Црногорце и оне Албанце коjи су одлучили да помогну jачање легалне и легитимне власти Србиjе и Jугославиjе.

It was characterized by attacks focused on government institutions, Serbs, Montenegrins andethnic Albanians which were judged to be helping the reinforcement of legal and legitimate authority of Serbia and Yugoslavia.

Према одредбама Уговора,Османско царство је гарантовало власт Србији, као резултат Српске револуције.

According to the provisions of the treaty,the Ottoman Empire granted suzerainty to Serbia as a result of the Serbian revolution.

On će biti predat vlastima Srbije.

He has been handed over to the Indian authorities.

On će biti predat vlastima Srbije.

He will be extradited to the Syrian authorities.

Vlasti Srbije idu u pogrešnom pravcu.

The Spanish authorities are moving in the wrong direction.